柳永
夜半樂
******
凍雲黯淡天氣，
扁舟一葉，
乘興離江渚。
渡萬壑千巖，
越溪深處。
怒濤漸息，
樵風乍起，
更聞商旅相呼，
片帆高舉。
泛畫鷁、翩翩過南浦。
望中酒旆閃閃，
一簇煙村，
數行霜樹。
殘日下，
漁人鳴榔歸去。
敗荷零落，
衰楊掩映，
岸邊兩兩三三，
浣沙遊女。
避行客、含羞笑相語。
到此因念，
繍閣輕抛，
浪萍難駐。
歎後約丁寧竟何據。
慘離懷，
空恨歳晩歸期阻。
凝涙眼、杳杳神京路。
斷鴻聲遠長天暮。
夜半樂
******
凍雲黯淡天氣，
扁舟一葉，
乘興離江渚。
渡萬壑千巖，
越溪深處。
怒濤漸息，
樵風乍起，
更聞商旅相呼，
片帆高舉。
泛畫鷁、翩翩過南浦。
望中酒旆閃閃，
一簇煙村，
數行霜樹。
殘日下，
漁人鳴榔歸去。
敗荷零落，
衰楊掩映，
岸邊兩兩三三，
浣沙遊女。
避行客、含羞笑相語。
到此因念，
繍閣輕抛，
浪萍難駐。
歎後約丁寧竟何據。
慘離懷，
空恨歳晩歸期阻。
凝涙眼、杳杳神京路。
斷鴻聲遠長天暮。
夜半樂
凍雲 黯淡たる 天氣，
扁舟 一葉，
興に乘りて 江渚を 離る。
渡る 萬壑 千巖，
越溪の深處を。
怒濤 漸く 息（や）み，
樵風 乍（たちま）ち 起こり，
更に 聞く 商旅の 相ひ呼ぶを。
片帆 高く舉ぐ。
畫鷁を 泛べ、 翩翩として 南浦を 過ぐ。
酒旆の 閃閃たるを 望みて中（あ）り，
一簇の煙村，
數行の霜樹。
殘日の下，
漁人 榔を鳴らして 歸り去る。
敗荷 零落し，
衰楊 掩映す，
岸邊の 兩兩 三三，
沙を浣（すす）げる 遊女。
行客に 避（た）へ、 羞ひを含み 笑ひて 相ひ語る。
此こに到りて 因って念（おも）ふ，
繍閣 輕く 抛ち，
浪萍 駐め 難し。
歎く 後約の丁寧は 竟に 何の據（よりどころ）かを。
慘たる 離懷，
歳晩に 歸期 阻まるを 空しく 恨む。
涙眼を凝らす、 杳杳たる 神京の路。
斷鴻 聲 遠くして 長天 暮る。
*****************
とある。 ・壑〔がく；he4●〕谷間。みぞ。 ・巖〔がん；yan2○〕高い山。いわお。岸。に雰囲気が似ている。柳永の『夜半樂』「凍雲黯淡天氣，扁舟一葉，乘興離江渚。渡萬壑千巖，越溪深處。怒濤漸息，樵風乍起，更聞商旅相呼。片帆高舉。泛畫鷁、翩翩過南浦。 望中酒旆閃閃，一簇煙村，數行霜樹。殘日下，漁人鳴榔歸去。敗荷零落，衰楊掩映，岸邊兩兩三三，浣沙遊女。避行客、含羞笑相語。 到此因念，繍閣輕抛，浪萍難駐。歎後約丁寧竟何據。慘離懷，空恨歳晩歸期阻。凝涙眼、杳杳神京路。斷鴻聲遠長天暮。」 、或いは、「荷花深處小船通」「綠楊深處是蘇家（＝蘇小小の所）」、李清照の『如夢令』「嘗記溪亭日暮，沈醉不知歸路。興盡晩回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鴎鷺。」 前出・戴叔倫『夏日登鶴巖偶成』「碧雲深處共
翔。」とある。後世、日本・藤井竹外は『遊芳野』で、「古陵松柏吼天飆，山寺尋春春寂寥。眉雪老僧時輟帚，落花深處説南朝。」と使う。 後世、南宋・范成大は『橫塘』で「南浦春來綠一川，石橋朱塔兩依然。年年送客橫塘路，細雨垂楊繋畫船。」と使い、南宋・張元幹は『賀新郞』送胡邦衡待制赴新州で「夢繞神州路。悵秋風、連營畫角，故宮離黍。底事崑崙傾砥柱，九地黄流亂注。聚萬落、千村狐兔。天意從來高難問，況人情、老易悲難訴。更南浦，送君去。 涼生岸柳催殘暑。耿斜河、疏星淡月，斷雲微度。萬里江山知何處，囘首對牀夜語。雁不到、書成誰與？目盡靑天懷今古，肯兒曹、恩怨相爾汝。舉大白，聽、金縷」と使い、夏寶松の『宿江城』「雁飛南浦砧初斷，月滿西樓酒半醒。」と、広く使われている。
とある。
と書かれる。私が撮った写真にも、偶然に写っているものがあった。この拡大写真では不明瞭だが、右上部分や左下部分と、いくつも書かれている。赤丸で隠している所は、落書きした本人の署名（！？）。なお、この言葉、孫悟空もお釈迦様の手の中で使っているではないか、との読者の方からのお便り（０７．１１．２１）があった。 ・因念：それ故に。深く心に思う。
京への路（をじっと見る）。 ・杳杳：遥か。暗い。深い。遥かで奥深い。 ・神京：京。北宋の首都。
で歌い上げているところに同じ。 ・斷鴻：群から離れて一羽だけになったガン。孤雁。 ・聲遠：鳴き声が遠のいていく。 ・長天：長い昼間。 ・暮：くれ。第一義的には一日の夕暮れ時のことであるが、裏では人生の暮れでもあることも暗示している。いうなれば、杜甫の『江南逢李龜年』「岐王宅裡尋常見，崔九堂前幾度聞。正是江南好風景，落花時節又逢君。」のようなもの。| ２００４． ２． ５ ２． ６ ２．１１ ２．１２ ２．１３完 ２００７．１１．２２補 ２０１４． ９．２２ |
 次の詩へ前の詩へ婉約詞メニューへ************  詩詞概説唐詩格律 之一宋詞格律詞牌・詞譜詞韻唐詩格律 之一詩韻詩詞用語解説詩詞引用原文解説詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄秋瑾詩詞碧血の詩篇李煜詞辛棄疾詞李淸照詞花間集歴代抒情詩選毛澤東詩詞碇豐長自作詩詞漢訳和歌 参考文献（詩詞格律）参考文献（宋詞）本ホームページの構成・他 |
わたしのおもい メール |
 トップ |
