白居易魏王堤詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩白楽天BaiJuyiBaiLetian

                     　       　　
      魏王堤
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　白居易　

花寒懶發鳥慵啼，
信馬閒行到日西。
何處未春先有思，
柳條無力魏王堤。

******

魏王堤　　　

花は　寒くして　發（ひら）くに　懶（ものう）く　　鳥は　啼くに慵（ものう）し，
馬に信（まか）せて　閒行　　日　西するに到る。
何（いづ）れの處か　未だ春ならずして　　先づ思ひ　有る，
柳條　力　無し　　魏王堤。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。晩年仏教に帰依する。

※魏王堤：地名。洛陽の南にある名勝。洛水の水が溢れて池が出来たため、堤を築いて洛水と隔てたことによる。後、貞觀年間に魏王泰に賜ったのでこの名が付いた。後世、韋荘は『菩薩蠻』で、「洛陽城裏春光好，洛陽才子他鄕老。柳暗魏王堤。此時心轉迷。　　桃花春水綠，水上鴛鴦浴。凝恨對殘暉，憶君君不知。」と使った。

※花寒懶發鳥慵啼：花冷えで、花も咲くことを怠り、（春を告げるべき）鳥も啼くのをおっくうがっている。　*この句は句中の対とも謂え、

花寒懶發

鳥　慵啼

という形になっている。現代詩では『親娘親不如毛主席的親』「天大地大不如黨的温情大，親娘親不如毛主席的親，千好萬好社會主義好，河深海深不如階級友愛深」が目立つ。　・花寒：花冷え。春先の寒さ。春寒。余寒。　・懶：〔らん；lan3●〕おこたる。なまける。体技である。ものうい。　・發：（花が）開く。　・慵：〔よう；yong1○〕ものうい。おっくう。めんどうくさい。おこたる。　・啼：（鳥や獣が）なく。声に出してなく。

※信馬閒行到日西：馬にまかせたままで、そぞろ歩きは、日が西に傾くまでになった。　・信馬：馬にまかせる。後出・白居易自身の『長恨歌』では「天旋地轉迴龍馭，到此躊躇不能去。馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處。君臣相顧盡霑衣，東望都門信馬歸。」とある。　・閒行：のんびりと歩く。そぞろ歩き。　・到：…になる。…になってしまった。…になりいたった。　・日：太陽。　・西：西にゆく。西に傾く。西に沈む。動詞としての用法。

※何處未春先有思：どこのところが（いったい、）春になる前でも、風情がある（ところ）かといえば。　・何處：どこ（で）。いづこ。いづれのところ（…か）。　・未：まだ…でない。いまだ…ず。　・春：春になる。動詞としての用法。　・先：さきに。前もって。　・有思：風情がある。ヤナギのこのような女性的なさまは、白居易の一連の『楊柳枝』其一（六水調家家唱）、『楊柳枝』其二（陶令門前四五樹）、『楊柳枝』其三（依依嫋嫋復青青）、『楊柳枝』其四（紅版江橋青酒旗）、『楊柳枝』其五（蘇州楊柳任君誇）、『楊柳枝』其六（蘇家小女舊知名）、『楊柳枝』其七（葉含濃露如啼眼）、『楊柳枝』其八（人言柳葉似愁眉）で詠われている。　・思：ここは仄字としての用法、名詞の〔し；si4●〕で、心。意志。深い考え、といった名詞の意。一般に、「思」は〔し；si1○〕が主で、思う（思い）の意。

※柳條無力魏王堤：（春になる前でも、風情があるのは）ヤナギの枝がなよなよとしている魏王堤であろう。　・柳條：ヤナギの枝。　・無力：力なく、ぐったりとしている。女性のなよなよとした形容で、ヤナギのしなやかなさまをいう。白居易自身の『長恨歌』では「漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。楊家有女初長成，養在深閨人未識。天生麗質難自棄，一朝選在君王側。回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。春寒賜浴華淸池，温泉水滑洗凝脂。侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。」や、後世、温庭の『菩薩蠻』で「玉樓明月長相憶。柳絲嫋娜春無力。門外草萋萋。送君聞馬嘶。　　畫羅金翡翠。香燭消成涙。花落子規啼。綠窗殘夢迷。」韋荘の『謁金門』「空相憶，無計得傳消息。天上嫦娥不識，寄書何處覓。　　新睡覺來無力，不忍把伊書跡。滿院落花春寂寂，斷腸芳草碧。」と使う。

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「啼西堤」で、平水韻上平八齊。次の平仄はこの作品のもの。「思」は、去声四で、韻脚ではない。

○○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）