白居易楊柳枝詞詩詞世界　碇豊長の詩詞　漢詩白楽天 baijuyi　bailetian

                    　　　
      楊柳枝　其四

      　　　　　　　　　　　白居易

紅版江橋青酒旗，
館娃宮暖日斜時。
可憐雨歇東風定，
萬樹千條各自垂。

******

楊柳枝

　
紅版の　江橋　　青き　酒旗，
館娃宮　暖にして　　日　斜なる時。
憐む可（べ）し　　雨　歇（や）みて　　東風　定まり，
萬樹千條　　各自に　垂る。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。作者は、この『楊柳枝』シリーズや、『竹枝詞』、『新楽府』シリーズと詩歌、音楽上の実験に精力的に活動している。
※楊柳枝：これは其四。白居易が始めた歌曲様式。本来は漢の鐃歌鼓吹曲で、唐の教坊曲。白居易は古い曲名を借りて新たな曲を作った、そのことを宣言した詞。詩の形式は七言絶句体であるが、白居易が新たな曲調を附けたもの。柳を詠い込む唐の都・洛陽の民歌として作っている。やがて、詞牌として数えられる。七言絶句の形式をした例外的な填詞。七言絶句形式や七言四句体をした填詞には他に『採蓮子』『陽関曲』『浪淘沙（二十八字体）』『八拍蠻』『江南春』『阿那曲』『欸乃曲』『水調歌』『清平調』などがある。それぞれ七言絶句体と平仄や押韻が異なる。また、曲調も当然ながら異なりあっている。これら『採蓮子』『陽関曲』『浪淘沙（二十八字体）』『八拍蠻』『江南春』『阿那曲』『欸乃曲』『水調歌』『清平調』の平仄上の差異についてはこちら。七言絶句体で、七言絶句とされないものに『竹枝詞』があるが、それも特別にページを設けている。本サイトでは、基本的に填詞（宋詞）を採りあげている。七言絶句体の填詞は、填詞の発展といった系統樹でみれば幾つかある根の一になる。填詞についての詳しい説明はこちら。
　　『楊柳枝』と前出『竹枝詞』との違いを強調してみれば、前者『楊柳枝』は、都・洛陽の民歌となるだけに優雅である。それに対して『竹枝詞』は、表現が直截である。巴渝（現・四川東部）の人情、風土を歌ったもので、鄙びた風情とともに露骨な情愛を謡っていることである。相似点は、どちらも典故や格調を気にせず、近体七言絶句よりも気楽に作られていることである。
◎紅い橋、青い旗、黄金色の夕陽、柳の新緑といった、色彩の対比の妙が特徴になっている詞である。館娃宮を言うことで、西施を暗示している。
※紅版江橋青酒旗：朱塗りの板の江橋に、青い色をした酒屋の旗。　・紅版：朱塗りの板。版＝板。　・江橋：川に架かっている橋。洛水に架かっている橋。　・青酒旗：青い色をした酒屋の看板代わりの旗。杜牧に『江南春絶句』「千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。南朝四百八十寺，多少樓臺烟雨中。」や、宋の王安石『桂枝香』「金陵懷古」「登臨送目，正故國晩秋，天氣初肅。千里澄江似練，翠峰如簇。歸帆去棹殘陽裡，背西風酒旗斜矗。彩舟雲淡，星河鷺起，畫圖難足。」また辛棄疾の『鷓鴣天』「陌上柔桑破嫩芽，東鄰蠶種已生些。平岡細草鳴黄犢，斜日寒林點暮鴉。　　　山遠近，路橫斜，靑旗沽酒有人家。城中桃李愁風雨，春在溪頭薺菜花。」などしばしば詩詞に詠い込まれている。
※館娃宮暖日斜時：美人西施のいた館娃宮は暖かそうで、夕陽がさしかかる時。　・館娃宮：館娃宮：〔くゎんあ（い）きゅう；guan3wa2gong1●○○〕呉王夫差の宮殿。美人西施のために建てた。「娃」は呉の方言で美人をいう。白居易に『靈巖寺』「館娃宮畔千年寺，水闊雲多客到稀。聞説春來更惆悵，百花深處一僧歸。」がある。　・暖：暖かい。日射しが暖かい。　・日斜時：夕陽の時。夕焼け時分。
※可憐雨歇東風定：すばらしいものだ、雨がやんで、春風がおさまって。　・可憐：愛すべきである。愛おしく感じられる。心が動かされてくる。「可憐」は、「雨歇東風定，萬樹千條各自垂」までかかる。　・歇：〔けつ；xie1●〕やすむ。やめる。つきる。やむ。　・東風：春風。　・定：やむ。おさまる。さだまる。
※萬樹千條各自垂：（柳の）多くの木々の枝が、それぞれに垂れ下がっているさまは。　・萬樹千條：多くの木々の枝枝。　・各自：それぞれに。　・垂：垂れ下がっている。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「旗時垂」で、平水韻上平四支。次の平仄はこの作品のもの。

○●○○○●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
●○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）