常建塞下曲詩詞世界　碇豊長の詩詞　漢詩 changjian

                    　　　
       塞下曲

      　　　　　　　　　　　常建

北海陰風動地來，
明君祠上望龍堆。
髑髏皆是長城卒，
日暮沙場飛作灰。

******

塞下の曲

　
北海の　陰風　　地を動（どよ）もして來り，
明君祠上　　龍堆を望む。
髑髏　皆（みな）是（こ）れ　　長城の卒，
日暮　沙場に　　灰と作りて　飛ぶ。

*****************

◎　私感註釈

※常建：盛唐の詩人。字は休文。７０８年～不詳。開元年間の人。開元十五年進士となる。進士となるも、致仕。放浪の後鄂渚に寓居す。この鄂渚とは、地名なのか、場所を表す言葉（湖北省の水郷地帯の意）なのか、目下不明。

※塞下曲：辺疆の地での戦役の歌。万里の長城の外での戦役の歌。この作品は、四首のうち其二になる。唐・李白の『戰城南』「去年戰桑乾源，今年戰葱河道。洗兵條支海上波，放馬天山雪中草。萬里長征戰，三軍盡衰老。匈奴以殺戮爲耕作，古來唯見白骨黄沙田。秦家築城備胡處，漢家還有烽火然。烽火然不息，征戰無已時。野戰格鬪死，敗馬號鳴向天悲。烏鳶啄人腸，銜飛上挂枯樹枝。士卒塗草莽，將軍空爾爲。乃知兵者是凶器，聖人不得已而用之。」や、杜甫の『兵車行』「君不見青海頭，古來白骨無人收。新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。」、白居易『新豐折臂翁』「君不聞開元宰相宋開府，不賞邊功防黷武。又不聞天寶宰相楊國忠，欲求恩幸立邊功。邊功未立生人怨，請問新豐折臂翁。」などと、その主張は同じ。同題に、李白の『塞下曲』「五月天山雪，無花祗有寒。笛中聞折柳，春色未曾看。曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍。願將腰下劍，直爲斬樓蘭。」や、王昌齡の『塞下曲』「飮馬渡秋水，水寒風似刀。平沙日未沒，黯黯見臨。昔日長城戰，咸言意氣高。黄塵足今古，白骨亂蓬蒿。」や、張仲素『塞下曲』「朔雪飄飄開雁門，平沙歴亂捲蓬根。功名恥計擒生數，直斬樓蘭報國恩。」や、後世、高啓の『塞下曲』「日落五原塞，蕭條亭空。漢家討狂虜，籍役滿山東。去年出飛狐，今年出雲中。得地不足耕，殺人以爲功。登高望衰草，感歎意何窮。」などがある。

※北海陰風動地來：北の（匈奴がいる）バイカル湖から陰気な北風が、地をどよもして吹いて来る。　・北海：辺塞詩では、広がる砂漠や平原を「海」とも表現する場合がある。北庭。現・ウイグルの北方を指す。また、北海の畔に蘇武がいたが、その北海はバイカル湖。北方の海。　・陰風：陰気な風。北風。　・動地來：地をどよもして来る。白居易の『長恨歌』では安禄山の軍勢の侵攻のさまに使っている。

※明君祠上望龍堆：王昭君の祠（ほこら）の所から、白龍堆を望めば。　・明君祠：王昭君の祠（ほこら）。明君とは、王昭君のこと。その墓は、現・内モンゴル・フホホト市の南にある。王昭君は、前漢の元帝の時、匈奴との和睦を図るため、漢の宮中より匈奴の王、呼韓邪單于に嫁いだ故事。「昭君出塞」のこと。其四に詠われる「因嫁單于怨在邊，蛾眉萬古葬胡天。漢家此去三千里，青冢常無草木煙。」の「青冢」のことでもある。その意は、青く草が茂った塚。ひとり王昭君の墓だけに青い草が生えているので、彼女の墓をこう呼ぶ。『詠懷古跡五首』之三「羣山萬壑赴荊門，生長明妃（明妃＝王昭君）尚有村。一去紫臺連朔漠，獨留靑塚向黄昏。畫圖省識春風面，環珮空歸月下魂。千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。」とある。毛沢東もこの詩を活用して作っている。　・望：見る。眺める。　　・龍堆：白龍堆。甘肅から新疆に出た天山南路にある砂漠。ロブノール湖の東にある砂漠で敦煌より２５０キロメートル西のところ。現在の庫姆塔格沙漠あたり。『中国歴史地図集』第四冊　東晋十六国・南北朝時期（中国地図出版社）５８－５９ページ「南北朝時期　北凉亀茲于闐疏勒　烏孫　悦般等国」にある。ただし、『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期などにはない。常建の『塞下曲』「北海陰風動地來，明君祠上望龍堆。髑髏皆是長城卒，日暮沙場飛作灰。」とある。

※髑髏皆是長城卒：（すると原野に見える）髑髏（どくろ）は、みな万里長城を護る兵卒のものだ。　・髑髏：〔どくろう（どくろ）；du2lou2●○〕どくろ。されこうべ。白くなっている頭の骨。李白は『戰城南』で「去年戰桑乾源，今年戰葱河道。洗兵條支海上波，放馬天山雪中草。萬里長征戰，三軍盡衰老。匈奴以殺戮爲耕作，古來唯見白骨黄沙田。」や、杜甫の『兵車行』「君不見青海頭，古來白骨無人收。新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。」、と白骨を詠う。　・皆是：みな…だ。すべて…だ。　・長城卒：万里長城を戍（まも）る兵卒。

※日暮沙場飛作灰：（遺骨は、）日暮れの戦場の原野に、土ぼこりとなって飛んでいく。　・日暮：〔じつぼ；ri4mu4●●〕日暮れ。　・沙場：戦場。砂塵の舞う戦場である原野。「沙漠」の意ではない。漢魏・蔡文姫の『胡笳十八拍』「十七拍兮心鼻酸，關山阻修兮行路難。去時懷土兮心無緒，來時別兒兮思漫漫。塞上黄蒿兮枝枯葉干，沙場白骨兮刀痕箭瘢。」王翰の『涼州詞』その一首に「葡萄美酒夜光杯，欲飮琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。」や、辛棄疾の『破陣子』爲陳同甫賦壯詞以寄之「醉裏挑燈看劍，夢回吹角連營。八百里分麾下灸，五十絃翻塞外聲。沙場秋點兵。　　　馬作的廬飛快，弓如霹靂弦驚。了却君王天下事，贏得生前身後名。可憐白髮生。」とある。　・作：…となる。　・灰：土ぼこり。ほこり。ここでは､「はい」のことではない｡現代語でも、土ぼこり、ほこりのことを“灰土”“灰塵”という。後世、杜牧は『悲呉王城』で「二月春風江上來，水精波動碎樓臺。呉王宮殿柳含翠，蘇小宅房花正開。解舞細腰何處往，能歌女逐誰迴。千秋萬古無消息，國作荒原人作灰。」とある。
。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「來堆灰」で、平水韻上平十灰。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●●○，（韻）
○○○●◎○○。（韻）
●○○●○○●，
●●○○●○○。（韻）