塞下曲
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　王昌齡

飮馬渡秋水， 水寒風似刀。 平沙日未沒， 黯黯見臨洮。 昔日長城戰， 咸言意氣高。 黄塵足今古， 白骨亂蓬蒿。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　塞下の曲
　　　　　　　　　　

馬に飮（みづか）はんとして　　秋水を　渡り，
水　寒くして　　風　刀に似る。
平沙　　日　未だ沒せずして，
黯黯（あんあん）として　　　臨洮（りんたう）を　見（のぞ）む。
昔日　　長城の　戰，
咸（み）な言ふ　　意氣　高し と。
黄塵　　今古に　足（み）ち，
白骨　　蓬蒿に　亂る。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※王昌齢：盛唐期の詩人。７００年？（嗣聖年間）〜７５５年？（天寶年間）。字は少伯。京兆の人。七言絶句に秀で、辺塞詩で有名。

※塞下曲：楽府旧題。横吹曲に属する。『塞下曲』の語義は、「国境警備の歌」になる。『望臨洮』ともする。

※飮馬渡秋水：馬に水を飲ませるため、秋の川の流れを渡ると。　・飮馬：馬に水を飲ませる。みずかう。みづかひ。「（動物に）水を飲ませる」という意味の「飮」は去声で、「飲む」という意味の場合は上声。ここは前者。作詩上は去声も上声もどちらも仄韻になり、区別することに気を労す必要はないが、発音（声調）ははっきりと異なる。　・秋水：秋の川の流れ。

※水寒風似刀：流れの水は冷たく、風は刀で切りかかってくるかのようである。　・水寒：流れの水と水辺は、冷たく、こごえるように寒く。　・風似刀：風は強く冷たくて、恰も刀で切りかかってくるように感ぜられることを謂う。

※平沙日未沒：広漠たる原野に日はまだ沈まない。　・平沙：平原。砂漠。　・日：太陽。　・未沒：未だ日が没していない。まだ日没でない。まだ日中である。

※黯黯見臨洮：薄暗い中に臨洮（りんとう）の町が見える。　・黯黯：〔あんあん；an4an4●●〕くらい。くろい。失意のさま。奥深いさま。　・臨洮：〔りんたう；lin2tao2○○〕町の名。長安の遥か西方、吐蕃との国境近くで、現・甘肅省州の南、岷県の北。嘗ての長城の起点である。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）６１−６２ページ「唐 隴右道東部」（現・甘肅省南部に）臨潭、洮州があり、その北東５０キロメートルのところに現在の臨洮がある。臨洮の傍を洮河が流れる。洮河は、蒙古を発して甘粛省を北進し黄河に注ぐ流れ。

※昔日長城戰：むかし、長城（の起点である臨洮（りんとう））で戦い。　・昔日：むかし。　・長城戰：長城之戰のこと。『中国軍事史略』中巻によると、「開元二年（７１４年）秋、吐蕃の大将pen達焉は十余万の軍勢を率いて臨洮の軍に攻撃をかけてき、引き続き、蘭州、渭州等を攻め、馬を奪って去った。玄宗は羽林将軍（近衛）である薛訥や太僕少卿の王に邀撃を命じ、これを撃滅し、数万人を殺して羊や馬などを奪った。吐蕃は和を請うたが、唐の朝廷は聞き入れなかった。」とある。『舊唐書・本紀第八』玄宗の條には、「開元二年（７１４年）…七月，薛訥與副將杜賓客、崔宣道等總兵六萬自檀州道遇賊於欒河，爲賊所敗。（薛）訥等屏甲遁歸，減死，除名爲庶人。」と、やや違う。その四年後に吐蕃と媾和する。

※咸言意氣高：戦闘する心意気が昂揚して、みな言っている。　・咸：みな。すべて。　・言：言う。声に出して言う。言明する。　・意氣高：戦闘する心意気が昂揚している。

※黄塵足今古：（この地には）黄砂が今もむかしも変わることなく、ずっとみちている。　・黄塵：〔くゎうぢん；huang2chen2○○〕黄色い土煙。黄砂。戦場の砂煙。唐・張巡の『守睢陽作』に「接戰春來苦，孤城日漸危。合圍�r月暈，分手若魚麗。屡厭黄塵起，時將白�抽�。裹瘡猶出陣，飮血更登陴。忠信應難敵，堅貞諒不移。無人報天子，心計欲何施。」とある。　・今古：いまとむかし。古今。「今古」は○●で、「いまとむかし」。「古今」は●○になり、「むかしといま」の外、「むかしからいままで」がある。

※白骨亂蓬蒿：戦士の骨は、蓬蒿の間に散らばっったままである。曹松の「澤國江山入戰圖，生民何計樂樵蘇。憑君莫話封侯事，一將功成萬骨枯。」ということと同じ。　・白骨：ここでは、兵士の骨。　・亂：乱れた状態である。散らばった状態である。　・蓬蒿：ヨモギなどの茂み。　・蓬：よもぎ。雑草の意で使う場合がある。　・蒿：よもぎ、くさよもぎ。

２００３．１．３１完 ２００５．５．２１補 ２０１２．１．２５

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 「碧血の詩編」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ