張仲素塞下曲詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩ZhangZhongsu

                     　       　　
      塞下曲
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　張仲素　

朔雪飄飄開雁門，
平沙歴亂捲蓬根。
功名恥計擒生數，
直斬樓蘭報國恩。

******

　塞下の曲 　

朔雪（さくせつ）　飄飄（へうへう）として　　雁門（がんもん）を　開き，
平沙　歴亂（れきらん）として　　蓬根（ほうこん）を　捲く。
功名　　擒生（きんせい）の數を　計（かぞ）ふるを　恥ぢ，
直ちに　樓蘭（ろうらん）を　斬りて　　國恩に報ぜん。

*****************

◎　私感註釈

※張仲素：中唐の詩人。字は繪之。河間の人。憲宗の時に翰林學士となり、後に中書舍人となった。

※塞下曲：辺塞地の攻防の歌。新楽府題。李白の『塞下曲』に「五月天山雪，無花祗有寒。笛中聞折柳，春色未曾看。曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍。願將腰下劍，直爲斬樓蘭。」とあり、常建の『塞下曲』に「玉帛朝回望帝鄕，烏孫歸去不稱王。天涯靜處無征戰，兵氣銷爲日月光。」とあり、王昌齢の『塞下曲』に「飮馬渡秋水，水寒風似刀。平沙日未沒，黯黯見臨。昔日長城戰，咸言意氣高。黄塵足今古，白骨亂蓬蒿。」とある。

※朔雪飄飄開雁門：北方の胡地から雪が風に吹かれて舞い上がり、雁門の関を押し開こうとしている。　・朔雪：〔さくせつ；shuo4xue3●●〕北方の胡地（えびすの地）の雪。また、後出・『中国歴史地図集』第五冊唐「河東道」では関を越えた北隣に朔州があり、その方向とも謂える。　・飄飄：風に吹かれて軽く上がるさま。陶淵明の『歸去來兮辭序』に「歸去來兮，田園將蕪胡不歸。既自以心爲形役，奚惆悵而獨悲。悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非。舟遙遙以輕，風飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。」とある。　・開：他動詞としての位置にある。「開雁門」という表現からは、吹雪の力が雁門を押し開くの意になる。　・雁門：関の名。雁門関。雁門山上の関。山西省代県西北の代州と朔州の間にある。別名西関。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４６－４７ページ「河東道」にある。太原の北１２０キロメートルの所。李賀の『雁門太守行』に「黑雲壓城城欲摧，甲光向日金鱗開。角聲滿天秋色裏，塞上燕支凝夜紫。半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。報君黄金臺上意，提攜玉龍爲君死。」とある。蛇足になるが、後世の『白毛女』の『北風吹』の雰囲気でもある。

※平沙歴亂捲蓬根：平坦に広がっている土漠では、ヤナギヨモギが風に飛ばされまるくなって、転がっていく。　・平沙：平坦な沙（土）漠。どこまでも続く沙漠状の荒れ地。　・歴亂：入り乱れるさま。　・捲：まく。（根が土から離れやすいヤナギヨモギが、風の力で飛ばされ、クリスマスリースのように）まるまって。　・蓬根：（風に飛ばされて）転がってゆく蓬。飛蓬。「蓬」は、日本のヨモギとは異なる。蓬が枯れて、根元の土も風に飛ばされてしまい、根が大地から離れて、枯れた茎が輪のようになり、乾いた黄土高原を風に吹かれて、恰も紙くずが風に飛ばされるが如く回りながら、黄砂とともに流れ去ってゆく。映画『黄土地』にもその場面が出てくる。江湖を流離う老人が、転蓬とともに歩み去ってゆく。黄色い砂埃がやがて、老人も転蓬をも隠してゆく…。中華版デラシネ表現の一。流転の人生の象徴。飛蓬。転蓬。曹植の『吁嗟篇』「吁嗟此轉蓬，居世何獨然。長去本根逝，宿夜無休閑。東西經七陌，南北越九阡。卒遇回風起，吹我入雲間。自謂終天路，忽然下沈泉。驚飆接我出，故歸彼中田。當南而更北，謂東而反西。宕宕當何依，忽亡而復存。飄周八澤，連翩歴五山。流轉無恆處，誰知吾苦艱。願爲中林草，秋隨野火燔。糜滅豈不痛，願與根連。」、李白の『送友人』「青山橫北郭，白水遶東城。此地一爲別，孤蓬萬里征。浮雲遊子意，落日故人情。揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。」

※功名恥計擒生數：てがらとして、捕虜を生け捕った数を計算することは恥ずかしいことであって。　・功名：てがら。　・恥：はじる。自分の活躍の目的が小さいことを恥じいる。　・計：かぞえる。計算する。　・擒生：〔きんせい；qin2sheng1○○〕生け捕りになったもの。捕虜。　・數：〔すう；shu4●〕かず。名詞。

※直斬樓蘭報國恩：（功名とは）直ちに（敵の王である）樓蘭王を斬り殺して国恩に報（むく）いることにこそある。　・直斬：ただちに斬る。前漢の昭帝の頃、傅介子が樓蘭王を殺したことに基づく。『漢書』本紀・昭帝紀に「平樂監傅介子持節使，誅斬樓蘭王安，歸首縣北闕，封義陽侯。」とある。『資治通鑑』では、「陳湯之斬單于，傅介子之刺樓蘭，馮奉世之平莎車，班超之定西域，皆爲有漢之雋功。」と、その事績が残っている。李白の『塞下曲』の「五月天山雪，無花只有寒。笛中聞折柳，春色未曾看。曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍。願將腰下劍，直爲斬樓蘭。」にも同様に詠われている。　・樓蘭：〔ろうらん；lou2lan2○○〕漢代、西域にあった国。都市名。天山南路のロブノール湖（羅布泊）の畔にあった漢代に栄えた国（都市）。ローラン。原名クロライナ。現・新疆ウイグル（維吾爾）自治区東南部にあった幻の都市。天山の東南で、新疆ウイグル自治区中央部のタリム盆地東端、善〔善＋おおざと〕県東南ロブノール湖（羅布泊）の北方にあった。そこに住む人種は白人の系統でモンゴリアンではなく、漢民族との抗争の歴史があった。四世紀にロブノール湖（羅布泊）の移動により衰え、七世紀初頭には廃墟と化した。現在は、楼蘭古城（址）が砂漠の中に土煉瓦の城壁、住居址などを遺しているだけになっている。岑参に『胡笳歌送顏真卿使赴河隴』「君不聞胡笳聲最悲，紫髯綠眼胡人吹。吹之一曲猶未了，愁殺樓蘭征戍兒。涼秋八月蕭關道，北風吹斷天山艸。崑崙山南月欲斜，胡人向月吹胡笳。胡笳怨兮將送君，秦山遙望隴山雲。邊城夜夜多愁夢，向月胡笳誰喜聞。」がある。李白の『塞下曲』「五月天山雪，無花祗有寒。笛中聞折柳，春色未曾看。曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍。願將腰下劍，直爲斬樓蘭。」とある。王昌齡の『從軍行』「青海長雲暗雪山，孤城遙望玉門關。黄沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。」などがある。　・報：むくいる。へんじをする。　・國恩：国や国王から受ける恩。

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「門根恩」で、平水韻上平十三元。平仄はこの作品のもの。
●●○○○●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）