金陵懷古
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　唐彦謙　

碧樹　涼を生じて　　宿雨　收（をさ）まり，
荷花　荷葉　　汀洲に 滿つ。
登高　酒　有れども　　渾（すべ）て 醉（ゑ）ひを忘れ，
古（いにしへ）を 慨（なげ）き　言（ことば）　無く　　獨（ひと）り　樓に倚（よ）る。
宮殿は　六朝の　　古跡を　遺（のこ）し，
衣冠は　千古の　　荒丘に　漫（み）つ。
太平の時節に　　風景　殊（こと）なるも，
山　自（おの）づから　青青として　　水　自（おの）づから　流る。

*****************

◎　私感註釈

※唐彦謙：晩唐、咸通〜中和時代の詩人。字は茂業。井州の人。

※金陵懷古：春秋戦国時代の楚の邑から始まり六朝の古都である建康建（現・南京）の往事をふり返って詠う。比較的多い詩題。　・金陵：六朝の古都。（古代の金陵邑。六朝の建、建康。元代の集慶のこと。この時代明初の應天、現・南京）。歴代南朝の首都。それ故、歴史的に見て、多くのできごとがあった。陳後主のこと、煬帝のこと、李後主のこと…。六朝の古都なので異称、別名が多い。『樂府詩集』に遺された南朝斉の謝に『入朝曲』で「江南佳麗地，金陵帝王州。逶帶水，迢遞起朱樓。飛甍夾馳道，垂楊蔭御溝。凝笳翼高蓋，疊鼓送華。獻納雲臺表，功名良可收。」と讃えられたところでもある。この作品と同様のモチーフのものは劉禹錫『石頭城』「山圍故國週遭在，潮打空城寂寞回。淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來。」、唐・杜牧『泊秦淮』「煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。」、唐・韋莊の『金陵圖』「江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。無情最是臺城柳，依舊烟籠十里堤。」、孫光憲の『後庭花』其二「石城依舊空江國，故宮春色。七尺��絲芳草碧，絶世難得。」、唐・韋莊『金陵圖』「江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。無情最是臺城柳，依舊烟籠十里堤。」、欧陽炯『江城子』「晩日金陵岸草平，落霞明，水無情。六代繁華，暗逐逝波聲，空有姑蘇臺上月，如西子鏡，照江城。」、南唐後主・李�Uの『浪淘沙』「往事只堪哀，對景難排。秋風庭院蘚侵階。一任珠簾閑不卷，終日誰來。　　　金鎖已沈埋，壯氣蒿莱。晩涼天靜月華開。想得玉樓瑤殿影，空照秦淮。」、宋・王安石の『桂枝香』金陵懷古「登臨送目，正故國晩秋，天氣初肅。千里澄江似練，翠峰如簇。歸帆去棹殘陽裡，背西風酒旗斜矗。彩舟雲淡，星河鷺起，畫圖難足。　　　念往昔，繁華競逐。嘆門外樓頭，悲恨相續。千古憑高，對此漫嗟榮辱。六朝舊事隨流水，但寒煙衰草凝�香B至今商女，時時猶唱，後庭遺曲。」、朱敦儒の『相見歡』「金陵城上西樓，倚清秋，萬里夕陽垂地、大江流。　　　中原亂，簪纓散，幾時收？試倩悲風吹涙、過揚州。」、辛棄疾の『念奴嬌』「登建康賞心亭，呈史留守致道」「我來弔古，上危樓、贏得�闖D千斛。虎踞龍蟠何處是？只有興亡滿目。柳外斜陽，水邊歸鳥，隴上吹喬木。片帆西去，一聲誰噴霜竹？却憶安石風流，東山歳晩，涙落哀箏曲。兒輩功名�ｷ付與，長日惟消棋局。寶鏡難尋，碧雲將暮，誰勸杯中�香H江頭風怒，朝來波浪翻屋。」、明・高啓の『登金陵雨花臺望大江』「大江來從萬山中，山勢盡與江流東。鍾山如龍獨西上，欲破巨浪乘長風。江山相雄不相讓，形勝爭誇天下壯。秦皇空此黄金，佳氣葱葱至今王。我懷鬱塞何由開，酒酣走上城南臺。坐覺蒼茫萬古意，遠自荒煙落日之中來。石頭城下濤聲怒，武騎千群誰敢渡。黄旗入洛竟何��，鐵鎖��江未爲固。前三國，後六朝，草生宮闕何蕭蕭。英雄乘時務割據，幾度戰血流寒潮。我生幸逢聖人起南國，禍亂初平事休息。從今四海永爲家，不用長江限南北。」、現代では『知��之歌』「藍藍的天上，白雲在飛翔，美麗的揚子江畔是可愛的南京古城，我的家�ｸ。，彩虹般的大橋，直上雲霄，��斷了長江，雄偉的鍾山脚下是我可愛的家�ｸ　告別了媽媽，再見家�ｸ，金色的學生時代已轉入了��春史册，一去不復返。,未來的道路多麼艱難，曲折又漫長，生活的脚印深淺在偏僻的異�ｸ。」などと多い。

※碧樹涼生宿雨收：青々と茂った木から涼気が起こり、昨夜から降り続いた雨も止んだ。　・碧樹：青々と茂った木。　・涼生：涼しさが起こる。　・宿雨：昨夜から降り続いた雨。夜中の間中降った雨。　・收：おさまる。止む。

※荷花荷葉滿汀洲：ハスの花とハスの葉が中州（なかす）に満ちている。　・荷花：ハスの花。　・荷葉：ハスの葉。　・滿：（水面一杯に）満ちる。　・汀洲：〔ていしう；ting1zhou1○○〕中州（なかす）。

※登高有酒渾忘醉：山丘上や楼上などの）高い所に登って、（往事の思いに耽ろうと、）酒を持ってきたが、酔うのもすっかりと忘れてしまった。感慨が勝ったということ。　・登高：（山丘上や楼上などの）高い所に登って、（思いに耽ること。）。漢魏　蔡文姫『悲憤詩』其三「去去割情戀，征日遐邁。悠悠三千里，何時復交會？念我出腹子，匈臆爲摧敗。既至家人盡，又復無中外。城郭爲山林，庭宇生荊艾。白骨不知誰，從��莫覆蓋。出門無人聲，豺狼號且吠。煢煢對孤景，怛糜肝肺。登高遠眺望，魂�~忽飛逝。奄若壽命盡，旁人相�ｪ大。爲復彊視息，雖生何聊�ｮ！託命於新人，竭心自勗�氏B流離成鄙賤，常恐復捐廢。人生幾何時，懷憂終年歳！」、魏・阮籍の『詠懷詩』其十「昔年十四五，志尚好書詩。被褐懷珠玉，顏閔相與期。開軒臨四野，登高望所思。丘墓蔽山岡，萬代同一時。千秋萬歳後，榮名安所之。乃悟羨門子，今自嗤。」 や、南唐・李�Uの『謝新恩』「冉冉秋光留不住，滿階紅葉暮。又是過重陽，臺登臨處，茱萸香墮。　　　紫菊氣，飄庭戸，晩煙籠細雨。新雁咽寒聲，愁恨年年長相似。」 や、南宋・陳亮『念奴嬌』「登多景樓」「危樓還望，嘆此意、今古幾人曾會？鬼設�~施，渾認作、天限南疆北界。一水��陳，連崗三面，做出爭雄勢。六朝何事，只成門戸私計。　　　因笑王謝�ｩ人，登高懷遠，也學英雄涕。憑却江山，管不到、河洛腥無際。正好長驅，不須反顧，尋取中流誓。小兒破賊，勢成寧問強對。」 また、現代では在米留学生・朱海洪『元宵』「東風拂面催桃李，鷂鷹舒翅展鵬程。玉盤照海下熱涙，遊子登臺思故國。休負平生報國志，人民有我勝萬金。憤起直追振華夏，且待神洲遍地春。」 と多い。　・有酒：酒を携えてきている。　・渾：〔こん；hun4（hun2）●〕すっかり。まったく。すべて。副詞的。蛇足になるが、「渾」〔こん；hun2○〕濁る。混じる。動詞。　・忘醉：酔うことを忘れてしまう。胸に充ち溢れる感慨があまりにも強烈なため、酔いということがどこかへ行ってしまった。酔いが飛んだ。

※慨古無言獨倚樓：昔の出来事を憂え歎き、ことばもなく黙ってひとりだけで高どのの（窓辺に）寄り添い（遠くを眺めやって金陵の哀しい歴史を思い起こしている）。　・慨古：昔の出来事を憂え歎く。　・無言：ことばもなく。黙って。　・獨：ひとりだけで。　・倚樓：たかどのの（窓辺に）寄り添い（遠くを眺めやって思いに耽る）。後世、李�Uは『烏夜啼』「無言獨上西樓，月如鈎。寂寞梧桐深院　鎖�C秋。　　　剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味　在心頭。」がある。

※宮殿六朝遺古跡：宮殿は六代の王朝の興亡（を物語るもので、各王朝の）古い蹟（あと）が遺（のこ）されている。　・六朝：後漢の滅亡から隋の統一以前までに、長江流域に興り、建康（現・南京）に都した六王朝の総称（２２２年〜５８９年）。三国の呉、南渡後の晋（東晋）と南北朝の南朝四王朝（宋・斉・梁・陳）をさす。（異民族系の）北朝に対して、江南半壁に適応して花開いた優雅な漢民族の江南の基盤。　・遺：のこす。　・古跡：遺蹟。

※衣冠千古漫荒丘：衣服と冠で威儀を正した高貴な人は、遠い昔から現在にいたるまでの長い間のうちに荒れ果てた丘墓に満ちている。　・衣冠：衣服と冠を身につけている高貴な人。　・千古：遠い昔から現在にいたるまでの長い間。　・漫：満ちる。また、みだりに。ほしいままに。とりとめもなく。ここは、前者の意。　・荒丘：荒れ果てた丘墓。　・丘：墳丘。

※太平時節殊風景：太平で世の中がよく治まっていた時代も、やがて国力の衰えから、風景が異なるという、亡国の嘆が生まれてきた。　*唐末の戦乱と荒廃を謂うか。　・太平：世の中がよく治まって平和なこと。　・時節：季節の寒暖などの状態。時候。時間。時期。時機。機会。時世。　・殊風景：風景が異なる。亡国の嘆を謂う。建康（現・南京）にある労労亭での亡国の歎きを吐出していたことを指す。（西）晋が胡に滅ぼされた後、江南半壁に追いやられ、皇帝を拉致（永嘉の乱）されながらも、江南の地に拠って漢民族の国家を保持し続け、長江を南渡して（遁れてきた）人士たちは、）いつも休みの日になると、長江南岸の建康（＝南京附近）の新亭（労労亭）に集まって、酒を酌み交わし、郷土中原を偲び、歎いていた処。周��は、『風景（＝風と陽光）は（故国）とは異なってはいないが、目にする川の姿、全てが新たで異なったものである』と言ったので、みんなは、見つめ合って、涙を流した。ひとり、王導だけは、形を改め正して、憤りを見せ『（我々は、）一緒になって王室のために力を尽くして（建設すべきであり）、祖国の故地・神州を恢復させるべきであり、何をめそめそと亡国の民のようになっているのか、この江南に新天地があるではないか！』と言ったので、みんなは彼に謝った。『晉書・列傳・王導』「晉國既建，以（王）導爲丞相軍諮祭酒。桓彝（桓階の弟、桓温の父）初過江，見朝廷微弱，謂周��曰：「我以中州多故，來此欲求全活，而寡弱如此，將何以濟！」憂懼不樂。往見（王）導，極談世事，還，謂（周）��曰：『向見管夷吾，無復憂矣。』過江人士，毎至暇日，相要出新亭飮宴。周��中坐而歎曰：『風景不殊，舉目有江河之異。」皆相視流涕。惟（王）導愀然變色曰：「當共力王室，克復神州，何至作楚囚相對泣邪！』衆收涙而謝之。」。

※山自青青水自流：山は、人の哀しい感情とは関係なく、青々と生き生きとしており、川の流れは、人の思いには関係なく流れてゆく。　・自：（自然は、人の営みや思いとは）関係なく。おのずと。　・青青：青々としている。　・水自流：川の流れは、人の思いには関係なく流れてゆく。盛唐・杜甫の『江亭』に「坦腹江亭暖，長吟野望時。水流心不競，雲在意倶遲。寂寂春將晩，欣欣物自私。故林歸未得，排悶強裁詩。」とあり、盛唐・劉長卿に『重送裴�ｶ中貶吉州』「猿啼客散暮江頭，人自傷心水自流。同作逐臣君更遠，��山萬里一孤舟。」とあり、後世、李清照の『一翦梅』「紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。　　　花自飄零水自流。一種相思，兩處閑愁。此情無計可消除，才下眉頭，却上心頭。」がある。




◎　構成について

　韻式は「AAAAA」。韻脚は「收洲樓丘流」で、平水韻下平十一尤。平仄はこの作品のもの。

●●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
○○●●◎◎●，ここの「渾」の意は●
●●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
○◎○●●○○。（韻）
●○○●○○●，
○●○○●●○。（韻）

２００７．３．２４ 　　　　　３．２５完 ２０１２．５．　５補

漢詩　填詞　詩餘　詩余　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ