黄庭堅鄂州南楼書事　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Huang Tingjian

鄂州南樓書事

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　北宋・黄庭堅

四顧山光接水光，
凭闌十里芰荷香。
淸風明月無人管，
并作南樓一夜涼。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　　鄂州南樓書事

四顧(しこ)すれば　山光(さんくゎう)　　水光(すゐくゎう)に接し，
闌(らん)に凭(よ)れば　十里　　芰荷(きか) 香(かんば)し。
淸風　明月　　人の管(くゎん)する無く，
并(あは)せて作(な)す　南樓　　一夜(いちや)の涼(りゃう)を。

◎　私感訳註：

※黄庭堅：北宋の詩人。慶暦五年（１０４５年）～崇寧四年（１１０５年）。字は魯直、号は涪翁。山谷道人。洪州の分寧（現・江西省修水県）の人。

※鄂州南楼書事：鄂州（＝武漢）の南楼で事柄の感慨を書きしるす。 *「鄂渚南楼書事」ともする。その場合の「鄂渚」は武漢市武昌にある。　・鄂州：〔e4zhou1●○〕地名。現・湖北省武漢市の長江以南の地区。湖北省武昌の蛇山の上。　・南楼：南の方の高殿（たかどの）。武漢にある有名な高殿（たかどの）としては黄鶴楼があるが、この南楼がそうなのかどうかは不明。　・書事：事柄の感慨を書きしるす。南宋・陸游に『書事』「關中父老望王師，想見壺漿滿路時。寂寞西溪衰草裏，斷碑猶有少陵詩。」や『書事』「鴨綠桑乾盡漢天，傳烽自合過祁連。功名在子何殊我，惟恨無人快著鞭。」がある。

※四顧山光接水光：（遠景として：）あたりを見回すと、山の景色が水面の輝きに連なっており。　・四顧：あたりを見回す。周囲を見る。　・山光：山の景色。山が明るく日の光を浴びていること。　・水光：水面の輝き。水面に反射する光。北宋・蘇軾の『飮湖上初晴後雨』に「水光瀲灧晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡粧濃抹總相宜。」とあり、北宋・黄庭堅の鄂州南樓書事』に「四顧山光接水光，凭闌十里芰荷香。淸風明月無人管，并作南來一夜涼。」とあり、元・趙孟頫の『岳鄂王墓』に「鄂王墓上草離離，秋日荒涼石獸危。南渡君臣輕社稷，中原父老望旌旗。英雄已死嗟何及，天下中分遂不支。莫向西湖歌此曲，水光山色不勝悲。」とあり、元末明初・楊基の『登岳陽樓望君山』に「洞庭無煙晩風定，春水平鋪如練淨。君山一點望中靑，湘女梳頭對明鏡。鏡裏芙蓉夜不收，水光山色兩悠悠。直敎流下春江去，消得巴陵萬古愁。」とある。

※凭闌十里芰荷香：（南楼の）手すりに凭（もた）れていると、（近景の）十里（約５．５キロメートル）からは、菱（ひし）と蓮（はす）。菱（ひし）や蓮（はす）などの香ってくる。　・凭闌：手すりに凭（もた）れる。欄干に凭（もた）れる。　・凭：もたれる。よりかかる。よる。　・十里：約５．５キロメートル。宋代では１里＝５５２．９６メートル。　・芰荷：〔きか；ji4he2●○〕菱（ひし）と蓮（はす）。菱（ひし）や蓮（はす）などの総称。　・芰：〔き；ji4●〕菱（ひし）。

※清風明月無人管：（大自然の）すがすがしい風やくもりのない月（といったもの）は、人がかかわる（という鬱陶しい）ことが無く。　・清風：すがすがしい風。また、清らかな風格。ここは、前者の意。　・明月：くもりのない月。盛唐・王維の『竹里館』に「獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。深林人不知，明月來相照。」とあり、盛唐・李白の『憶東山』に「不向東山久，薔薇幾度花。白雲還自散，明月落誰家。」とあり、同・李白の『靜夜思』に「床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄕。」とあり、同・李白の『哭晁卿衡』に「日本晁卿辭帝都，征帆一片遶蓬壺。明月不歸沈碧海，白雲愁色滿蒼梧。」とあり、同・李白『把酒問月』「人攀明月不可得」とあり、晩唐・魚玄機の『秋愁』に「自歎多情是足愁，況當風月（＝清風明月）滿庭秋。洞房偏與更聲近，夜夜燈前欲白頭。」とあり、晩唐／蜀・韋莊の『浣溪沙』「夜夜相思更漏殘。傷心明月凭欄干。想君思我錦衾寒。咫尺畫堂深似海，憶來唯把舊書看。幾時攜手入長安。」とあり、北宋・范仲淹『蘇幕遮』に「明月樓高休獨倚」とあり、北宋・蘇軾の『前赤壁賦』に「壬戌之秋，七月既望，蘇子與客泛舟遊於赤壁之下。清風徐來，水波不興。擧酒屬客，誦『明月』之詩，歌『窈窕』之章。少焉，月出於東山之上，徘徊於斗牛之間。白露橫江，水光接天。縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。浩浩乎如馮虚御風，而不知其所止；飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙。於是飮酒樂甚，扣舷而歌之。歌曰：「桂櫂兮蘭槳，撃空明兮泝流光。渺渺兮予懷，望美人兮天一方。」客有吹洞簫者，倚歌而和之。其聲鳴鳴然，如怨如慕，如泣如訴；餘音嫋嫋，不絶如縷，舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦。蘇子愀然，正襟危坐而問客曰：「何爲其然也？」客曰：「『月明星稀，烏鵲南飛，』此非曹孟德之詩乎？西望夏口，東望武昌，山川相繆，鬱乎蒼蒼，此非孟德之困於周郞者乎？方其破荊州，下江陵，順流而東也，舳艫千里，旌旗蔽空，釃酒臨江，橫槊賦詩，固一世之雄也，而今安在哉？況吾與子漁樵於江渚之上，侶魚蝦而友麋鹿，駕一葉之輕舟，擧匏樽以相属；寄蜉蝣於天地，渺滄海之一粟。哀吾生之須臾，羨長江之無窮。挾飛仙以遨遊，抱明月而長終。知不可乎驟得，託遺響於悲風。」蘇子曰：「客亦知夫水與月乎？逝者如斯，而未嘗往也；盈虚者如彼，而卒莫消長也。蓋將自其變者而觀之，則天地曾不能以一瞬；自其不變者而觀之，則物與我皆無盡也。而又何羨乎！且夫天地之間，物各有主，苟非吾之所有，雖一毫而莫取。惟江上之淸風與山間之明月，耳得之而爲聲，目遇之而成色。取之無禁，用之不竭，是造物者之無盡藏也，而吾與子之所共適。」客喜而笑，洗盞更酌。肴核既盡，杯盤狼藉。相與枕藉乎舟中，不知東方之既白。」とある。　・無人管：誰もかかわらない意。　・管：司（つかさど）る。すべる。支配する。管理する。かまう。

※并作南楼一夜涼：（「淸風」「明月」を）あわせて、作者が登った高殿・南楼での一夜の涼味とする。 *「并作南来一味涼」ともする。　・并：あわせて。ならんで。ここは、前者の意。「淸風」「明月」（「山光」「水光」「芰荷」）などを謂う。　・作：…とする。なす。また、…となる。なる。ここは、前者の意。「一夜の涼」（一味の涼）とすること。　・南楼：作者が登った高殿。ここを「南来」ともする。その場合は：南の方からやって来る。　・一夜：「一味」ともする。