送李中丞之襄州
	唐・劉長卿

流落(りうらく)す　　征南(せいなん)の將(しゃう)，
曾(かつ)て　　十萬の師を驅けさせり。
罷(や)みて歸りて　　舊業(きうげふ)　無く，
老い去りて　　明時(めい じ )を戀ふ。
獨り立てば　　三邊(さんぺん) 靜まり，
生を輕(かろ)んずること　　一劍 知る。
茫茫(ばうばう)たり　　漢江の上(ほとり)，
日暮(にち ぼ )　　何(いづ)れに之(ゆ)かんと欲する。

　　　　　　　　　****************





◎　私感註釈

※劉長卿：盛唐の詩人。７０９年？（景龍年間？）〜７８０年？（建中年間？）。字は文房。河間（現・河北省）の人。進士に合格して官吏となるも下獄、左遷された。ために、詩には失意の情感や離乱を詠うものが多い。五言詩に優れていることから「五言（の）長城」と称された。

※送李中丞之襄州：李中丞が襄州に行くのを見送って。　『送李中丞歸漢陽別業』ともする。その場合の意は「李中丞の漢陽の別荘に帰るのを見送って」になる。襄州も漢陽もともに湖北省にある。　・送：見送る。　・李：姓の一。「季」ともする。　・中丞：〔ちゅうじょう；zhong1cheng2○○〕御史中丞の略称。　・之：行く。動詞。　・襄州：〔じゃうしう；Xiang1zhou1○○〕現・湖北省・襄陽市。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５２−５３ページ「唐　山南東道 山南西道」にある。長安（現・西安）東南２００キロメートル。　・歸：本来居すべきところ（＝自宅・故郷・祖国・墓所）へもどる。　・漢陽別業：（李中丞の持ち物である）漢陽の別荘。　・漢陽：現・湖北省武漢市の西部地区。襄陽の東２００キロメートルのところ。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５２−５３ページ「唐　山南東道 山南西道」にある。　・別業：別荘。

※流落征南将：落ちぶれた南方征討軍の武将（は）。　・流落：〔りうらく；liu2luo4○●〕他国を流浪（るろう）し、落ちぶれる。　・征南：南方を伐（う）って懲（こ）らす。　・将：〔しゃう；jiang4●〕武将。将校。軍事指揮官。「征南将」を『中国軍事史略』中巻（高鋭主編　軍事科学出版社）で調べてみたが、安史の乱後の国内平定偃武

※曽駆十万師：かつて十万の軍勢を指揮したことがあった。　・曽：…したことがある。かつて。　・駆：かる。馬にむち打って速く走らせる。また、軍隊の列。　・師：軍隊。

※罷帰無旧業：免職になって帰ってきても、むかしからの家業というものが無く。　・罷：やめる。免職になる。解雇になる。　・帰：自分の本来の居場所（自宅・故郷・祖国・墓所）にもどる。　・旧業：むかしからの家業。家産。

※老去恋明時：年をとってしまってから、平和に治まっていた（以前の）世を恋いしたっている。（昔の、活躍していた時代が懐かしい、と謂うこと）。 *「老去恋明時」の表現では、作詩した時代（＝今）は「明時」ではない、ということになる。　・老去：年をとってしまう。　・恋：こいしたう。心が惹かれる。　・明時：平和に治まっている世の中。＝昭代、清時。

※独立三辺静：（李中丞の現役時代は、）辺疆に立つだけで、（一帯の叛乱や動乱）が静まって。 *「独立三辺静」と「軽生一剣知」とは対句で、読み下しも、そのことに配慮すべきところだが、なかなか難しい。国語（＝日本語）と対応していないか、表現内容重視のため対句としてこなれていないのか…。　・独立：ひとりで立っている。ひとりぬきんでる。漢・李延年の『歌』に「北方有佳人，絶世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得。」とあり、後世、清末/中華民国・梁啓超の『黄河』に「黄河黄河出自崑崙山，遠從蒙古地，流入長城關。古來聖賢，生此河幹，獨立堤上，心思曠然。長城外，河套邊，黄沙白草無人煙。思得十萬兵，長驅西北邊，飮酒烏梁海，策馬烏拉山。誓不戰勝終不還，君作鐃吹，觀我凱旋。」とあり、現代・毛沢東の『沁園春・長沙』（一九二五年）に「獨立寒秋，湘江北去，橘子洲頭。看　萬山紅遍，層林盡染；漫江碧透，百舸爭流。鷹撃長空，魚翔淺底，萬類霜天競自由。悵寥廓，問　蒼茫大地，誰主沈浮？　　　携來百侶曾游。憶往昔、崢�ｴ歳月稠。恰同學少年，風華正茂；書生意氣，揮斥方遒。指點江山，激揚文字，糞土當年萬戸侯。曾記否，到　中流撃水，浪遏飛舟？」とある。　・三辺：辺疆一帯を謂う。匈奴・南越・朝鮮の三つの辺疆を、漢代では、幽州・并州・凉州を、明代では、延綏・寧夏・甘粛を指す。　・静：（叛乱が）静まる。

※軽生一剣知：（李中丞の）命知らずなところは、剣だけが知っている。　・軽生：死を恐れないことを謂う。唐・劉叉の『嘲荊卿』「白虹千里氣，血頸一劍義。報恩不到頭，徒作輕生士。」とある。　・一剣知：剣だけが知っている。晩唐〜・沈彬の『結客少年場行』「重義輕生一劍知，白虹貫日報讎歸。片心惆悵清平世，酒市無人問布衣。」とある。

※茫茫漢江上：広々として果てしない漢水の畔（ほとり）での。　・茫茫：〔ばうばう；mang2mang2○○〕広々として果てしないさま。ぼうっとして、はっきりとしないさま。草が多く生えて乱れているさま。『古詩十九首之十一』の「廻車駕言邁，悠悠渉長道。四顧何茫茫，東風搖百草。所遇無故物，焉得不速老。盛衰各有時，立身苦不早。人生非金石，豈能長壽考。奄忽隨物化，榮名以爲寶。」や、東晋・陶淵明の『挽歌詩其三』「荒草何茫茫，白楊亦蕭蕭。嚴霜九月中，送我出遠郊。」や、東晉・陶潛『擬古・九首』其四「迢迢百尺樓，分明望四荒。暮作歸雲宅，朝爲飛鳥堂。山河滿目中，平原獨茫茫。古時功名士，慷慨爭此場。一旦百歳後，相與還北。松柏爲人伐，高墳互低昂。頽基無遺主，遊魂在何方。榮華誠足貴，亦復可憐傷。」や、北宋・蘇軾の『江城子』乙卯正月二十日夜記夢では「十年生死兩茫茫，不思量。自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。　　　夜來幽夢忽還�ｸ。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有涙千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。」とあり、明・高啓の『田家行』では「草茫茫，水。上田蕪，下田沒。中田有禾穗不長，狼藉只供鳬雁糧。雨中摘歸半生濕，新婦舂炊兒夜泣。」とある。　・漢江：漢水のこと。古代には沔水と称した。長江の最大の支流で、その多くは湖北省を流れる。「江漢」ともする。「江漢」は：江水。また、漢水が長江に注ぎ込むところ。漢陽のことを指す。なお、「漢江」か「漢水」かの是非について考えれば：「茫茫漢江上」の句は「○○○●●」とすべきところ。実際は、「茫茫漢江上」では「○○●○●」となり、「茫茫江漢上」とすれば「○○○●●」となり、よくまとまる。それ故、「茫茫江漢上」が流行ったのか。漢水、沔水、漢陽は『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５２−５３ページ「唐　山南東道 山南西道」にある。　・上：ほとり。場所を指す。この用例には、金・完顏亮の『呉山』「萬里車書盡混同，江南豈有別疆封。提兵百萬西湖上，立馬呉山第一峰。」や盛唐・岑參の『與高適薛據同登慈恩寺浮圖』「塔勢如湧出，孤高聳天宮。登臨出世界，磴道盤虚空。突兀壓�~州，崢�ｴ如鬼工。四角礙白日，七層摩蒼穹。下窺指高鳥，俯聽聞驚風。連山若波濤，奔走似朝東。��松夾馳道，宮觀何玲瓏。秋色從西來，蒼然滿關中。五陵北原上，萬古��濛濛。淨理了可悟，勝因夙所宗。誓將挂冠去，覺道資無窮。」や中唐・白居易の『送春』「三月三十日，春歸日復暮。惆悵問春風，明朝應不住。送春曲江上，拳拳東西顧。但見撲水花，紛紛不知數。人生似行客，兩足無停歩。日日進前程，前程幾多路。兵刃與水火，盡可違之去。唯有老到來，人間無避處。感時良爲已，獨倚池南樹。今日送春心，心如別親故。」や中唐・張籍の『征婦怨』「九月匈奴殺邊將，漢軍全沒遼水上。萬里無人收白骨，家家城下招魂葬。婦人依倚子與夫，同居貧賤心亦舒。夫死戰場子在腹，妾身雖存如晝燭。」や元・楊維�驍ﾌ『西湖竹枝歌』「蘇小門前花滿株，蘇公堤上女當壚。南官北使須到此，江南西湖天下無。」がある。現代でも張寒暉の『松花江上』「我的家在東北松花江上，那裡有森林煤鑛，還有那滿山遍野的大豆高粱。我的家在東北松花江上，那裡有我的同胞，還有衰老的爹娘。」がある。

※日暮欲何之：日暮れ時に（なって）、どこへ行こうとするのか。　・日暮：日暮れ。一日の中の夕刻であり、人生の日暮れである老年にさしかかった時であり、また、朝廷の不明を謂う。　・欲：…しようとする。…たい。　・何之：どこへ行くのか。盛唐・王維の『送別』に「下馬飮君酒，問君何所之。君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復問，白雲無盡時。」とあり、魏の阮籍の『詠懷詩』其十「昔年十四五，志尚好書詩。被褐懷珠玉，顏閔相與期。開軒臨四野，登高望所思。丘墓蔽山岡，萬代同一時。千秋萬歳後，榮名安所之。乃悟羨門子，今自嗤。」や、東晋の陶淵明の『雜詩十二首』其七の「日月不肯遲，四時相催迫。寒風拂枯條，落葉掩長陌。弱質與運頽，玄鬢早已白。素標插人頭，前途漸就窄。家爲逆旅舍，我如當去客。去去欲何之，南山有舊宅。」とある。

　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡＡ」。韻脚は「師時知之」で、平水韻上平四支。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●，
○○●●○。（韻）
●○○●●，
●●●○○。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○●○●，
●●●○○。（韻）

２０１３．６．　８ 　　　　　６．　９ 　　　　　６．１０

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい