花間集
採蓮子
其二
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　皇甫松　

　　　　　　　　　　　　　　　採蓮子

船動湖光秋舉棹。 貪看年少信船流年少。 無端隔水抛蓮子舉棹， 遙被人知半日羞年少。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　採蓮子
　　　　　　　　　　　　其二

船は　湖光を動かし　　たる　秋　舉棹。
年少を　貪り看て　　船の流るるに　信（まか）す　年少。
端　無くも　水を隔てて　　蓮子を抛れば　舉棹，
遙か　人に知られて　半日　羞づ　年少。

****************** 私感訳注： ※採蓮子：詞牌の一。詞の形式名。単調　二十八字。平声一韻到底。元唐の教坊の曲名で、歌が広く伝わり、後に詞調と見なされるようになった。形式は、七言絶句に同じ。第一句と三句の後に「舉棹」と、おはやしを入れ、第二句と四句の後には「年少」と、皆でお囃子を入れる。この作品の詞牌は、本意。 ※皇甫松：皇甫が姓。睦州の人（現・浙江建徳）。皇甫�Gの息子。生没年不詳。唐代の人。花間集では「皇甫先輩松」とある。唐代では、進士を先輩と呼ぶので、進士で、出仕しないで終わったか。 ※舉棹：第一句と三句の後に来るおはやしのことば。「（舟を漕ぐ）さおをあげて」 ※年少：第二句と四句の後に来るお囃子のことば。「年が若い（者）」 ※船動湖光：船が湖面を波打たせたので、水面が動いて日の光がきらきらと反射しているさまをいう。 ※：水の揺れ動くさま。（月光等が水に映って）美しく光るさま。 ※貪看：蓮の実を採っている少女が、岸辺にいる若者をうっとりとみつめていること。 ※信船流：舟が流されていくがままにしている。 ※無端：訳もなく。故無く。 ※隔水：水を隔てて。舟から岸をめがけて。 ※抛：放り投げる。 ※蓮子：蓮の実。食用にする。蓮池の側でよく売っている。 ※遙被人知：遙か離れている所の人に見られてしまい。 ※半日：長時間。長い間。現代語での「半天」（はんにち）と同じで、「半日（はんにち）」の意とともに、「相当長時間」の意味がある。 ※羞：はじらう。 ◎　構成について　　　　　　　　　　 　　単調　二十八字。単調　二十八字。平声一韻到底。元唐の教坊の曲名で、歌が広く伝わり、後に詞調と見なされるようになった。形式は、七言絶句に同じ。第一句と三句の後に「舉棹」と、おはやしを入れ、第二句と四句の後には「年少」と、皆でお囃子を入れる。平声韻一韻到底。第一、二、四句押韻。韻式は「AAA」。韻脚:「秋流羞」は第十二部平声。この作品の詞調は次の通り ●●○○●●○，（韻） ○○○●●○○。（韻）。 ○○●●○○●， ○●○○●●○。（韻） となる。

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 花間集メニューへ 　　　 ******** 碧血の詩編 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 秋瑾詩詞 歴代抒情詩選 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩詞用語解説 詩韻 《天安門詩抄》写真集 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ