詩詞世界　碇豊長の詩詞　李清照上詩趙挺之・漢詩

　
LiQingzhao liqingzhao李清照
　　　上詩趙挺之

何況人間父子情。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　詩を趙挺之に上（たてまつ）る

何ぞ況んや　人間　　父子の　情。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎私感訳註：

※上詩趙挺之：李淸照が趙明誠との結婚一年後の崇寧元年一九歳の時、学者で高級官僚であった父親李格非が、政争に巻き込まれ、失脚・没落する。それを救ってもらおうと、高級官僚である舅の趙挺之に上詩したものの断句である。父を思う娘の情が溢れている。
※何況：（白話）まして……においてはなおさらである。
※人間：人の世。じんかん。
※父子情：肉親の情。
※何況人間父子情：ましてこの人の世の肉親の情においてはなおさらである。ましてや、この人の世に生を受けたかぎり、肉親の父を思う情においてはなおさら何ものにも代え難いものである。

◎　構成について

　　この二断句の平仄は、次の通り。

　　　○●○○●●○。

　　　