詩詞世界　碇豊長の詩詞　李清照　詞論

李淸照詞
李清照
　　詞論

　　樂府聲詩併著，最盛於唐。開元天寶間，有李八郞者，能歌擅天下。時新及第進士，開宴曲江，榜中一名士，先召李，使易服隱姓名，衣冠故敞，精神慘沮，與同之宴所，曰：“表弟願與坐末。”衆皆不願。既酒行樂作，歌者進，時曹元謙、念奴爲冠。歌罷，衆皆咨嗟稱賞。名士忽指李曰：“請表弟歌。”衆皆哂，或有怒者。及轉喉發聲，歌一曲，衆皆泣下。羅拜，曰：“此李八郞也。”
　　自後鄭衞之聲日熾，流靡之變日煩。已有《菩薩蠻》、《春光好》、《莎鷄子》、《更漏子》、《浣溪沙》、《夢江南》、《漁父》等詞，不可遍擧。
　　五代干戈，四海瓜分豆剖，斯文道熄。獨江南李氏君臣尚文雅，故有“小樓吹徹玉笙寒”、“吹皺一池春水”之詞，語雖奇甚，所謂“亡國之音哀以思”也。
　　逮至本朝，禮樂文武大備，又涵養百餘年，始有柳屯田永者，變舊聲作新聲，出《樂章集》，大得聲稱於世。雖協音律，而詞語塵下。又有張子野、宋子京兄弟、沈唐、元絳、晁次膺輩繼出，雖時時有妙語，而破碎何足名家。至晏元獻、歐陽永叔、蘇子瞻，學際天人作爲小歌詞，直如酌蠡水於大海，然皆句讀不葺之詩爾，又往往不協音律者。何耶？蓋詩文分平側，而歌詞分五音，又分五聲，又分六律，又分淸濁輕重。且如近世所謂《聲聲慢》、《雨中花》、《喜遷鶯》，既押平聲韻，又押入聲韻；《玉樓春》本押平聲韻，又押上、去聲，又押入聲。本押仄聲韻，如押上聲則協；如押入聲則，不可歌矣。王介甫、曾子固，文章似西漢，若作一小歌詞，則人必絶倒，不可讀也。乃知別是一家，知之者少。後晏叔原、賀方回、秦少游、黄魯直出，始能知之。又晏苦無鋪叙；賀苦少典重；秦即專主情致，而少故實，譬如貧家美女，雖極妍麗豐逸，而終乏富貴態；黄即尚故實，而多疵病，譬如良玉有瑕，價自減半矣。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　詞論

　　樂府聲詩併著，最盛於唐。開元天寶間，有李八郞者，能歌擅天下。時新及第進士，開宴曲江，榜中一名士，先召李，使易服隱姓名，衣冠故敞，精神慘沮，與同之宴所，曰：“表弟願與坐末。”衆皆不願。既酒行樂作，歌者進，時曹元謙、念奴爲冠。歌罷，衆皆咨嗟稱賞。名士忽指李曰：“請表弟歌。”衆皆哂，或有怒者。及轉喉發聲，歌一曲，衆皆泣下。羅拜，曰：“此李八郞也。”
　　自後鄭衞之聲日熾，流靡之變日煩。已有《菩薩蠻》、《春光好》、《莎鷄子》、《更漏子》、《浣溪沙》、《夢江南》、《漁父》等詞，不可遍擧。
　　五代干戈，四海瓜分豆剖，斯文道熄。獨江南李氏君臣尚文雅，故有“小樓吹徹玉笙寒”、“吹皺一池春水”之詞，語雖奇甚，所謂“亡國之音哀以思”也。
　　逮至本朝，禮樂文武大備，又涵養百餘年，始有柳屯田永者，變舊聲作新聲，出《樂章集》，大得聲稱於世。雖協音律，而詞語塵下。又有張子野、宋子京兄弟、沈唐、元絳、晁次膺輩繼出，雖時時有妙語，而破碎何足名家。至晏元獻、歐陽永叔、蘇子瞻，學際天人作爲小歌詞，直如酌蠡水於大海，然皆句讀不葺之詩爾，又往往不協音律者。何耶？蓋詩文分平側，而歌詞分五音，又分五聲，又分六律，又分淸濁輕重。且如近世所謂《聲聲慢》、《雨中花》、《喜遷鶯》，既押平聲韻，又押入聲韻；《玉樓春》本押平聲韻，又押上、去聲，又押入聲。本押仄聲韻，如押上聲則協；如押入聲則，不可歌矣。王介甫、曾子固，文章似西漢，若作一小歌詞，則人必絶倒，不可讀也。乃知別是一家，知之者少。後晏叔原、賀方回、秦少游、黄魯直出，始能知之。又晏苦無鋪叙；賀苦少典重；秦即專主情致，而少故實，譬如貧家美女，雖極妍麗豐逸，而終乏富貴態；黄即尚故實，而多疵病，譬如良玉有瑕，價自減半矣。

　　　　　　　　　　　　　******************

私感訳注：

※樂府聲詩併著：。
※最盛於唐：。
※開元天寶間：。
※有李八郞者：。
※能歌擅天下：。
※時新及第進士：。
※開宴曲江
※榜中一名士
※先召李
※使易服隱姓名
※衣冠故敞
※精神慘沮
※與同之宴所，曰：
※“表弟願與坐末。”
※衆皆不願。
※既酒行樂作
※歌者進
※時曹元謙、念奴爲冠。
※歌罷
※衆皆咨嗟稱賞。
※名士忽指李曰
※“請表弟歌。”
※衆皆哂
※或有怒者。
※及轉喉發聲
※歌一曲
※衆皆泣下。
※羅拜，曰：“此李八郞也。”
※自後鄭衞之聲日熾
※流靡之變日煩。
※已有《菩薩蠻》、《春光好》、《莎鷄子》、《更漏子》、《浣溪沙》、《夢江南》、《漁父》等詞
※不可遍擧。
※五代干戈
※四海瓜分豆剖
※斯文道熄。
※獨江南李氏君臣尚文雅
※故有“小樓吹徹玉笙寒”
※“吹皺一池春水”之詞
※語雖奇甚
※所謂“亡国之音哀以思”也。
※逮至本朝
※禮樂文武大備
※又涵養百餘年
※始有柳屯田永者
※變舊聲作新聲，出《樂章集》
※大得聲稱於世。
※雖協音律，而詞語塵下。
※又有張子野、宋子京兄弟、沈唐、元絳、晁次膺輩繼出
※雖時時有妙語，而破碎何足名家。
※至晏元獻、歐陽永叔、蘇子瞻
※學際天人作爲小歌詞
※直如酌蠡水於大海
※然皆句讀不葺之詩爾
※又往往不協音律者。
※何耶？
※蓋詩文分平側，而歌詞分五音
※又分五聲
※又分六律
※又分淸濁輕重。
※且如近世所謂《聲聲慢》、《雨中花》、《喜遷鶯》
※既押平聲韻
又押入聲韻
※《玉樓春》本押平聲韻，又押上、去聲，又押入聲。
※本押仄聲韻，如押上聲則協
※如押入聲則，不可歌矣。
※王介甫、曾子固，文章似西漢
※若作一小歌詞，則人必絶倒
※不可讀也。
※乃知別是一家
※知之者少。
※後晏叔原、賀方回、秦少游、黄魯直出
※始能知之。
※又晏苦無鋪叙
※賀苦少典重
※秦即專主情致，而少故實
※譬如貧家美女，雖極妍麗豐逸，而終乏富貴態
※黄即尚故實，而多疵病
※譬如良玉有瑕
※價自減半矣

２００１．４．１３
　　　　　４．１４