入川題壁　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　石達開

大盗亦有道， 詩書所不屑。 黄金若糞土， 肝膽硬如鐵。 策馬渡懸崖， 彎弓射胡月。 人頭作酒杯， 飮盡仇讎血。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　 入川題壁

大盗も　亦（ま）た 道　有るも，
詩書　　屑（いさぎよ）しとする所にあらず。
黄金は　　糞土の若（ごと）く，
肝膽は　　硬きこと鐵の如し。
馬を策（むちう）ちて　　懸崖を　渡り，
弓を彎（ひ）きて　　胡月を　射る。
人頭にて　　酒杯を　作り，
仇讎（きうしう）の血を　　飮み盡（つく）さん。

　　　　　　　　　　　　　******************


◎　私感訳註：

※石達開：太平天国の指導者の一人。翼王。太平天国軍の指導者。太平天国の内部分裂の後は、西南部を転戦し、四川省の大渡河付近で清軍に追い込まれた。七十余年後、「大渡橋横鐵索寒」と詠った毛沢東と同じである。石達開は部下の将兵の生命を救うため投降、刑死した。広西省貴県の人。１８３１年（道光十一年）〜１８６３年（同治二年）。

※入川題壁：四川省に入って、壁に詩を書きしるす。 ＊毛沢東は、もしかするとこの詩に関心があったかも知れない。以下の解説部分の該当箇所にその旨を註記する。　・入川：四川省に入る。　・川：四川の略称。　・題壁：壁に詩を書きしるす。

※大盗亦有道：大盗賊にも、仁義道徳というものはある。　・大盗：大泥棒。大盗賊。ここでは､天下を取る大泥棒のこと、太平天国のことになろう｡　・亦：…もまた。　・有道：同義をわきまえている。道徳律がある。道理がある。

※詩書所不屑：（尤もそれは）『詩経』『書経』といった伝統的な儒教道徳では、快く思われないものではあろうが。　・詩書：『詩経』と『書経』のことで、伝統的な儒教道徳を謂う。　・所：…のところ。「所…」と動詞の頭に附き、名詞化する。　・不屑：〔ふせつ；bu2（bu4）xie4●●〕軽んじる。いさぎよしとしない。快く思わない。　・屑：〔せつ；xie4●〕いさぎよしとする。快く思う。

※黄金若糞土：黄金は、穢らわしく価値のない物のようにして。　・黄金：金。　・若：…のようである。如し。　・糞土：〔ふんど；fen4tu3●●〕汚い土。腐った土。価値のない物。後世、毛沢東は『沁園春・長沙』で「獨立寒秋，湘江北去，橘子洲頭。看萬山紅遍，層林盡染；漫江碧透，百舸爭流。鷹撃長空，魚翔淺底，萬類霜天競自由。悵寥廓，問蒼茫大地，誰主沈浮？　　　携來百侶曾游。憶往昔、崢�ｴ歳月稠。恰同學少年，風華正茂；書生意氣，揮斥方遒。指點江山，激揚文字，

當年萬戸侯。曾記否，到中流撃水，浪遏飛舟？」と使う。

※肝膽硬如鐵：真心は、鉄のように硬い。　・肝膽：〔かんたん；gan1dan3○●〕きも。肝臓と胆嚢のことで、真心を謂う。心の中。心の底。　・硬：硬（かた）い。硬（かた）いこと。　・如鐵：鉄のようである。前出「若」と、この「如」とは同義。平仄が異なり、発音もやや異なる。

※策馬渡懸崖：馬をむちうって、蜀の桟道を通り過ぎ。　・策馬：馬をむちうつ。ここでは､軍馬を率いる意になる｡　・策：むちうつ。ここでは､動詞。馬をうつむち。　・渡：通り越える。　・懸崖：切り立った崖（がけ）。断崖。ここでは､蜀の桟道のことになる｡後世、毛沢東に『七律　長征』「紅軍不怕遠征難，萬水千山只等�閨B五嶺逶迤騰細浪，烏蒙磅礴走泥丸。金沙水拍

寒。 更喜岷山千里雪， 三軍過後盡開顏。」とある。

※彎弓射胡月：弓を引き絞って、満洲民族の朝廷に矢を射た。　・彎弓：弓を引き絞る。引き絞った弓。後世、毛沢東の『沁園春 　雪』一九三六年二月に「北國風光，千里冰封，萬里雪飄。望長城内外，惟餘莽莽；大河上下，頓失滔滔。山舞銀蛇，原馳蠟象，（原指高原，即秦晉高原）欲與天公試比高。須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。　　　 江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風騒。一代天驕成吉思汗，只識

大雕。倶往矣，數風流人物，還看今朝。」とある。　・彎：〔わん；wan1○〕弓を引き絞る。はる。ひく。　・射：射かける。　・胡月：胡地の月の意で、ここでは､満洲民族の朝廷のことになる。

※人頭作酒杯：（胡）人の頭骨で、さかづきを作って。　*敵を憎む気持ちの強烈なさまの表現ではなく、本当に血を啜り肉を喰らってまでして敵を憎み尽くす行為。岳飛の『満江紅』「壯志饑餐胡虜肉，笑談渇飮匈奴血。」 などにある。　・人頭：ここでは､人の頭骨のことで、髑髏。　・作：（…を）つくる。（…と）なす。　・酒杯：さかづき。

※飮盡仇讎血：仇敵の血を飲み乾すのだ。　・飮盡：飲み乾す。飲み尽くす。　・仇讎：〔きうしう；chou2chou2○○〕あだ。かたき。

◎　構成について

２００５．１０．２ 　　　　　１０．３ 　　　　　１０．４完 ２０１９．１０．３補

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ