廣州西樵山蒼頡祠
明 海瑞
幹國家事，
讀聖賢書。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
。
廣州 西樵山 蒼頡の祠
國家の事を 幹
（な）
し，
聖賢の書を 讀む。
******************
◎ 私感訳註：
※廣州西樵山蒼頡祠：廣州の西樵山にある蒼頡の祠（ほこら）にて。蒼頡を思いを馳せたと同時に自己の志を述べたもの。 ・廣州西樵山：現・広東省南海市西樵山。 ・蒼頡祠：蒼頡（さうけつ、さうきつ；cang1jie2）を祀ったほこら。蒼頡は黄帝の臣下で鳥の脚跡を見て、漢字を制定したと謂われる。倉頡とも書く。
※海瑞：明代の淸官、忠臣。（１５１４年～１５８７年）字は汝賢、應麟。号は剛峰。広東瓊山の人。なお、海瑞を描いた『海瑞罷官』は、文革の端緒の一となったことは有名。
※幹國家事；国家の事業をして。 ・幹：する。なす。現代語でもよく使う。「幹事」、「幹部」の「幹」。 ・事：事柄。事。事業。仕事。日本語の「こと」よりも具体的な物を指す感じがある。「幹國家事」は、「幹・國家事」で、「幹事（事を なす）」の語の「幹・事」の間に「「國家」が入り、「事」にかかっていき、「幹・（國家の）事」⇒「幹國家事」となった。
※讀：よむ。勉強する。読んで勉強する。日本語の「よむ」よりも「勉強する」の意が強い。
※聖賢書：聖人と賢人の著した書。『論語』『孟子』…などの四書五経を指す。
◎ 構成について
聯。次の平仄はこの作品のもの。
● ●○ ●，
● ●○ ○
。
２００３．２．２５
漢詩 唐詩 漢詩 宋詞 漢詩 唐詩 漢詩 宋詞 漢詩 漢詩 唐詩 漢詩 宋詞 漢詩 唐詩 漢詩 宋詞 漢詩 漢詩
次の詩へ
前の詩へ
「碧血の詩編」メニューへ戻る
**********
辛棄疾詞
李煜詞
李清照詞
花間集
婉約詞
歴代抒情詩集
秋瑾詩詞
天安門革命詩抄
毛主席詩詞
碇豊長自作詩詞
豪放詞 民族呼称
詩詞概説
唐詩格律 之一
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
詩韻
《天安門詩抄》写真集へ
参考文献（宋詞・詞譜）
参考文献（詩詞格律）
参考文献（唐詩・宋詞）
わたしの主張
メール
トップ
