李白贈内詩詞世界　碇豊長の詩詞　漢詩 libao libo

                    　　　
       贈内

      　　　　　　　　　　　李白

三百六十日，
日日醉如泥。
雖爲李白婦，
何異太常妻。

******

内(つま)に贈る

　
三百六十日，
日日　　醉（ゑ）ひて　泥の如し。
李白の婦(よめ)　爲（た）りと　雖(いへど)も，
何ぞ　太常の妻に　異ならん。

*****************

◎　私感註釈

※李白：盛唐の詩人。

※贈内：（詩を）妻に贈る。　*詠う内容といい、後出「時人語」に依る語彙といい、どう見ても戯れ歌になると思うが…。庶民感覚で言えば、酔っぱらって帰ってきて、奥さんに叱られた時の誤魔化しの雰囲気を漂わせた作品である。　・内：家内。妻。「内」は、後出「婦」「妻」とほぼ同義で使われている。この作品は後出『後漢書・儒林列傳・周澤』「時人爲之語曰：『生世不諧，作太常妻，一歳三百六十日，三百五十九日齋。』」に基づく。

※三百六十日：一年の全ての日。陰暦での一年の日数。

※日日醉如泥：毎日がひどく酒に酔っぱらっている。　・日日：毎日。　・醉如泥：ひどく酒に酔う。泥のように酔う。　*前出『後漢書・周澤』「『生世不諧，作太常妻，一歳三百六十日，三百五十九日齋。』の古註に、「漢官儀此下云『一日不齋醉如泥』」とある。「漢官儀：此（こ）の（歌の）下（つづき）に云ふに：「『一日だけの　齋（ものい）みをしない日は　酔っぱらって　泥のようになっている』」ということ。

※雖爲李白婦：李白の嫁とはいっても。　・雖：…とはいっても。…といえども。　・爲：…である。　・婦：嫁。妻。

※何異太常妻：一体どこが（漢の周沢）太常の妻と異なろうか。　・何：なんぞ。反語。疑問。　・太常：卿の一。礼儀、祭祀を掌る官（『後漢書・百官』）。ここでは、漢の周沢のこと。前出『後漢書・儒林列傳・周澤』に「やがてまた大常となった。身を清め命令通りに誠心誠意祭祀を執り行っていた。しばしば病気になり、斎宮に病臥していたが、（周沢の）妻は周沢の持病を心配し、病状を窺い訊ねて来た。しかし、夫の周沢は、妻が斎戒の禁を犯したと大いに怒り、妻を監獄に送って謝罪した。世間の人は、その行為をきわどいことだと考えて、次のように語りあっていた。『世に生まれて　諧（かな）わずして，太常の妻となる。　一歳　三百六十日，　三百五十九日　齋（ものい）む。」古註に、「漢官儀：此の下（つづき）に云ふに：「『一日　齋（ものい）まざるは　酔ひて　泥の如し』と」。原文は「數月，復爲太常。清潔循行，盡敬宗廟。常臥疾齋宮，其妻哀澤老病，窺問所苦。澤大怒，以妻干犯齋禁，遂收送詔獄謝罪。當世疑其脆激。時人爲之語曰：『生世不諧，作太常妻，一歳三百六十日，三百五十九日齋。』十八年，拜侍中騎都尉。後數爲三老五更。建初中致仕，卒於家。」とある。
　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「ＡＡ」。韻脚は「泥妻」で、平水韻上平八齊。次の平仄はこの作品のもの。

○●●●●，
●●●○○。（韻）
○○●●●，
○●●○○。（韻）