賀知章題袁氏別業詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 hezhizhang

                     　       　　
      題袁氏別業
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　賀知章　

主人不相識，
偶坐爲林泉。
莫謾愁沽酒，
中自有錢。

******

袁氏の別業に題す　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
主人　　相（あ）ひ識（し）らず，
偶坐　　林泉の爲なり。
謾（まん）に　酒を　沽（か）ふを　愁ふること　莫（な）かれ，
中（なうちゅう）　　自ら　錢　有り。

*****************

◎　私感註釈

※賀知章：盛唐の詩人。６５９年（顯慶四年）～７４４年（天寶三年）。字は季真。浙江の四明山に取った四明狂客と号する。越州永興（現・浙江省蕭山県）の人。則天武后の代に進士に及第して、国子監、秘書監などになった。
※題袁氏別業：袁氏の別荘の詩を作る。　・題：詩を作る。　・袁氏：ここでは､別荘の持ち主の姓になる。　・別業：別荘。
※主人不相識：別荘の主人とは顔見知りではないが。　・主人：ここでは､別荘の主人のことになる｡　・相識：顔見知り。知り合い。
※偶坐爲林泉：（こうして）向かい合って坐っている（次第となったのは、）庭園の植え込みや池のせいである。　・偶坐：〔ぐうざ；ou3zuo4●●〕（主人と）向かい合って坐る。　・爲：…のために。　・林泉：庭園の植え込みや池。
※莫謾愁沽酒：あなどりなさるな、酒を買って（もてなすことを）思い悩むのは。　・莫謾：あなどりなさるな。　・謾：〔まん（ばん）；man2,man4◎〕あざむく。いつわる。あなどる。そしる。ばかにする。おこたる。ゆるむ。　・愁：思い悩む。悲しく思う。うれうる。　・沽酒：酒を買う。　・沽：〔こ；gu1●買う。酒を買う。
※中自有錢：財布の中に、自分でお金を持っている。　・中：〔なうちゅう；nang2zhong1○○〕財布の中。袋の中。　・自：自分で。　・有錢お金を持っている。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AA」。韻脚は「泉錢」で、平水韻。この作品の平仄は次の通り。

●○●○●，
●●●○○。（韻）
●◎○●●，
○○●●○。（韻）