漢詩 陸放翁　　　秋風亭拜寇莱公遺像
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南宋　陸游

豪傑何心居世名， 材高遇事即崢�ｴ。 巴東詩句州策， 信手拈來盡可驚。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　秋風亭に寇莱公の遺像を　拜す
　　　　　　　　　　　
豪傑　何の心ぞ　　世名に居らん，
材　高くして　事に遇（あ）はば　　即（すなは）ち　崢�ｴ（さうくゎう）。
巴東（はとう）の詩句　　州（せんしう）の策，
手に信（まか）せて　拈來（ねんらい）すれば　　盡（ことごと）く驚く可（べ）し。

　　　　　　　　　　　　　******************


◎私感訳注：

※秋風亭拜寇莱公遺像：秋風亭で、寇莱公（寇準）の遺像を拝して、作者が感懐を持った。　・秋風亭：現・湖北省巴東県にある亭の名。　・拜：おがむ。作者が寇準の北伐に同感の意を籠めての行為である。　・寇莱公：寇準。北宋の大臣、宰相。剛直な人となりで直言する。淵（せんえん；Chan2yuan1）の盟を結び、和議を成立させた功労者。字は平仲。諡は忠愍。９６１年（建隆二年）〜１０２３年（天聖元年）。華州下の人。１００４年（景徳元年）宰相の時、契丹（遼）が軍を南下させた。宋の宮中が色を喪い、南渡西遷を退け、寇準は真宗に親征を強く促した。州に至って遼軍に打撃を与えた。淵の盟で歳幣絹二十万疋、銀十万両で和議を成立させた。後、讒言されて、宰相を追われ、陝州を治めた。晩年、宰相に復し、莱国公に封ぜられる。詩題で「寇莱公」といわれたのはこのことに因る。やがてまた、排斥されて雷州の司戸参軍に左遷されて、任地で没した。 。　・遺像：死んだ人の姿を写した絵や彫刻。

※豪傑何心居世名：豪傑（である寇準）は、どうして世俗の名声に安住しておろうか。　・豪傑：〔がうけつ；hao2jie2○●〕才知や武勇が衆に優れた人物。ここでは､寇準の人物をいう。　・何：なんぞ。反問、反語。　・心：こころ。この句の意味上の節奏は「豪傑・何（心居世名）」になる。当然ながら読みは「豪傑　何心　　居 世名」となる。　・居：…に居している。　・世名：世間の名望。

※材高遇事即崢�ｴ：（寇準の）人材としての才幹は高く、事態に遭遇しても、（その対応は）衆に抜きんじている。　・材高：人材として優れている。寇準の人材としての能力をいう。　・遇事：トラブルに遇（あ）う。問題が起こる。　・即：つまり。すぐに。すぐその時。すなはち。　・崢�ｴ：〔さうくゎう；zheng1rong2○○〕高く聳えるさま。高く険しいさま。転じて、才能が特に優れているさま。

※巴東詩句州策：（そのことがよく表れているのが）巴東で作った詩や淵の盟である。　・巴東：〔はとう；Ba1dong1○○〕寇準の曾ての任地。また、そこで編した詩集名。　・詩句：寇準が作った憂国の至情溢れる詩作。　・州：〔せんしう；Chan2zhou1○○〕寇準は真宗に親征を願い、遼軍に打撃を与えた所で、淵の盟を結んだ場所。　・策：方策。ここでは､淵の盟、和議。歳幣を納めること。

※信手拈來盡可驚：手の動きに任せて（躊躇い澱むことなく）筆を執りだすと、ことごとくに驚くべきものがある。　・信手：手に任せて。　・拈來：筆を執りだすと…。筆を持ち出すと…。　・拈：〔ねん；nian1○〕指ではさむ。つまむ。ひねる。つまみとる。拈筆。　・-來：…しはじめると…となってくる。…出すと…てくる。〔動詞＋來〕で、動詞の後に附き、現在の動作がさらに将来に亘って持続することを表す。また、動作が話者に近づいていく表現。ここは、前者の意。　・盡：ことごとく。　・可驚：おどろくべきものである。





◎　構成について

２００６．６．３０ 　　　　　７．　１ 　　　　　７．　２

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「陸游詩詞」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞　　 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ