白居易禁中夜作書与元九詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩白楽天 BaiJuyi

                     　       　　
     禁中夜作書與元九
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　白居易　

心緒萬端書兩紙，
欲封重讀意遲遲。
五聲宮漏初鳴後，
一點窗燈欲滅時。

******

　禁中　夜書を作りて　元九に與ふ 　

心緒（しんしょ）　萬端　　書　兩紙，
封（ふう）ぜんと欲して　重ねて讀み　　意　遲遲たり。
五聲の宮漏（きゅうろう）　　初めて鳴りて後，
一點の窗燈（さうとう）　　滅せんと欲するの時。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。晩年仏教に帰依する。

※禁中夜作書與元九：禁裏で宿直をした夜に手紙を書いて、元に出した。　・禁中：禁裏。宮中。　・書：手紙。名詞。　・元九：白居易の親友の名。元。九は排行。

※心緒萬端書兩紙：心の中で思っているさまざまの事を、手紙二枚の紙（にしたためた）。　*「心緒は萬端である（が）」それにひき比べ「書は兩紙である」。　・心緒：考えのすじみち。心の動くいとぐち。心の中で思っている内容。　・萬端：すべての事柄。さまざまの物事。　・書：手紙。名詞。ここでの「書」の意は、「封書、書翰」といった名詞なのか、「書く」という動詞なのか紛らわしいが、「心緒萬端書兩紙」という句の構成から見ると前者の意で、名詞。「心緒萬端　書兩紙」「心緒は萬端であって、書は兩紙である」といった句中の対。　・兩紙：二枚の紙。

※欲封重讀意遲遲：手紙に封をしようとして、また読み直して、こころはぐずぐずして、なかなか進まない。　・欲：…ようとする。　・封：手紙の封緘をする。　・重讀：再度読む。重ねて読む。　・意：心。思い。　・遲遲：ぐずぐずする。なかなか進まない。ゆっくり進むさま。物事が進まないさま。

※五聲宮漏初鳴後：（手紙を書き上げて封をしようか、どうしようかと迷っていたのは）宮中の時計が五更（午前四時）を最初に告げた後のことであって。　・宮漏：宮中の時計。宮中の漏刻。　・初鳴：（その日の）初めての合図。　・五聲：五更。午前四時ごろ。　・宮漏：宮中の時計。宮中の漏刻。　・初鳴後：「初明後」ともする。「鳴」「明」は同音。

※一點窗燈欲滅時：ぽつんと灯（とも）っていた窓辺の灯（あか）りが（油が尽きて）消えようとしていた時だった。　・一點：ひとつ。　・窗燈：窓辺のともしび。　・滅：（油が無くなって）消える。

◎　構成について

　韻式は「AA」。韻脚は「遲時」で、平水韻上平四支。平仄はこの作品のもの。

○●○○○●●，
●○○●●○○。（韻）
●○○●○○●，
●●○○●●○。（韻）