王建新嫁娘詞三首之三　王建　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　WangJian

                    　　　
      新嫁娘詞三首之三　
      　　　　　　　　　　　王建

三日入廚下，
洗手作羹湯。
未諳姑食性，
先遣小姑嘗。

******

新嫁娘の詞

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
三日に　　廚下（ちゅうか）に　入り，
手を洗ひて　　羹湯（かうたう）を　作る。
未だ　　姑の食性を諳（そら）んぜざれば，
先づ　　小姑をして嘗めしむ。

*****************

◎　私感註釈

※王建：中唐の詩人。（７６８年頃？～８３０年頃？）字は仲初。張籍と共に名をあげた。楽府詩や宮詞に長じており、『宮詞』百首は特に有名で、伝誦された。

※新嫁娘詞三首之三：　・新嫁娘：新婚の女性。新たに嫁いできた女性。　・娘：〔ぢゃう；niang2○〕人妻。　・三首之三：全三首ありこれは其の三。其の一は「鄰家人未識，床上坐堆堆。郎來傍門戸，滿口索錢財。」、其の二は「錦兩邊橫，遮掩侍（一作待）娘行。遣郎鋪簟席，相並拜親情。」となっている。

※三日入廚下：新婚第三日目に台所に立った。　・三日：新婚第三日目。　・廚下：〔ちゅう（ちゅ）か；chu2xia4○●〕台所。料理場。くりや。厨房。

※洗手作羹湯：手を洗って、肉と野菜を混ぜて似たスープを作る。　・羹湯：〔かうたう；geng1tang1○○〕肉と野菜を混ぜて似たスープ。

※未諳姑食性：まだ姑（しゅうとめ＝夫の母）の食べ物の好み知り尽くしてはいないので。　・未：まだ。いまだ。　・諳：〔あん；an1◎〕知り尽くす。そらんじる。　・姑：〔こ；gu1○〕しゅうとめ。夫の母。　・食性：ここでは、食べ物を摂る場合の好み。食べ物や味付けの好き嫌い。

※先遣小姑嘗：まず、小姑（こじゅうと＝夫の妹）に味見をさせる。　・先：まず。先に。　・遣：…に…をさせる。…をして…しむ。使役表現。　・小姑：〔せうこ；xiao3gu1●○〕夫の妹。　・嘗：〔しゃう；chang2○〕味見をする。嘗（な）める。ためす。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「紅空中」で、平水韻上平一東。次の平仄はこの作品のもの。

○●○○●●○（韻），
○○○◎●○○。（韻）
○○○●○○●，
○●○○●●○。（韻）