李白妾薄命　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩李太白 LiBai LiBo

                    　　　
      妾薄命 　

      　　　　　　　　　　　李白

昔日芙蓉花，
今成斷根草。
以色事他人，
能得幾時好。

******

妾薄命

昔日　　芙蓉の花，
今　成る　　斷根の草。
色を以て　　他人に事（つか）へ，
能（よ）く　　幾時（いくとき）の好（よろし）きを　　得たりや。

*****************

◎　私感註釈

※李白：盛唐の詩人。字は太白。自ら青蓮居士と号する。世に詩仙と称される。７０１年（嗣聖十八年）～７６２年（寶應元年）。西域・隴西の成紀の人で、四川で育つ。若くして諸国を漫遊し、後に出仕して、翰林供奉となるが高力士の讒言に遭い、退けられる安史の乱では苦労をし、後、永王が謀亂を起こしたのに際し、幕僚となっていたため、罪を得て夜郎にながされたが、やがて赦された。

※妾薄命：後宮の女性をうたう。＊曹植に同題の詩がある。

※昔日芙蓉花：昔は芙蓉の花のように（華麗に咲く花の女王でもあり、天子の側にいて愛でられたものだった（が））。　・昔日：むかし。　・芙蓉花：フヨウの花。華麗に咲く花の女王でもある。

※今成斷根草：（歳をとり、容色が衰えた、或いは兵乱に遭い、）今は根無し草となり、飛蓬のように、零落して各地を流浪するようになった。　・今成：今は…となった。　・斷根草：根無し草。飛蓬、転蓬。　*零落して各地を流浪するさまをいう。

※以色事他人：色香をもって、人につかえれば。　・以色：色香をもって、色事で、の意。　・事：つかえる。動詞。　・他人：ほかの人。

※能得幾時好：一体どれほどの期間が、すばらしい時間としてあり得るのだろうか。　*すばらしい月日は、長くはなかろう。　・能得：…が可能である。　・能：よく。　・得：得る。　・幾時：どれほどの時間。「幾」は、比較的少ない数（１０以下）を問う場合に使う。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「ａａ」。韻脚は「草好」で、平水韻上声十九皓。次の平仄はこの作品のもの。

○○●○○，
●●●○○。（韻）
○○○●●，
○○○●○。（韻）