王昌齢答武陵田太守　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 WuChangling

答武陵田太守
	王昌齡

仗劍行千里，
微躯感一言。
曾爲大梁客，
不負信陵恩。

******

武陵の田太守に答ふ　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
劍に仗よりて　　千里を行き，
微軀びく　　一言いちげんに感ず。
曾かつて　大梁たいりゃうの客かくと爲りたれば，
信陵の恩に　　負そむかず。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王昌齢：盛唐期の詩人。７００年？（嗣聖年間）～７５５年？（天寶年間）。字は少伯。京兆の人。七言絶句に秀で、辺塞詩で有名。

※答武陵田太守：武陵の田太守（のお世話）にお答え致します。　*侯嬴が信陵君に遇せられ、その恩に報いるために、信陵君が出陣するとき、侯は、「自刎して公子（信陵君）を送ろう」と言い、その言の如く自刎した故事を以て、自分の志を表した。　・答：（先方の問いを受けて）返事する。　・武陵：現・湖南省常徳。　・田：姓。　・太守：郡の長官。

※仗劍行千里：剣を持って遥かな旅路に出で立とうとしておりますが。　・仗劍：剣を持つ。剣に頼る。剣を執る。剣をつく。　・千里：千里におよぶほどの広い地域。遠いところ。

※微躯感一言：わたくしめは、田太守のお言葉に感激いたしました。或いは、わたくしめは、（お世話になったお礼までに）敢えてひと言申し上げますが。　・微躯：卑しいからだ。微賎の身。わたくしめ。拙者。自分を謙遜していう。　・感：「敢」ともする。その場合「微躯敢へて一言せん」となる。　・一言：「微躯感一言」では、武陵の田太守から賜ったことばであり、「微躯敢一言」では作者・王昌齢が武陵の田太守に言ったことばになる。

※曾爲大梁客：かつての大梁（＝戦国・魏の国）の食客であった（侯嬴と同様に、御世話になっていましたが）。　・曾爲：かつて…だった。　・大梁：戦国時代の魏の国都。現・河南省開封。『中国歴史地図集』第一冊　原始社会・夏・商・西周・春秋・戦国時期（中国地図出版社）３５－３６ページ「戦国　韓魏」にある。現在では黄河の近くになるが、当時、黄河（河水）は、大梁（現・開封）の８０キロメートルほど北側を流れていた。唐代でもほぼ同様。（『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４４ページ「洛陽附近」）。ここでは魏の信陵君と侯嬴のことをいいたいために出した。　・客：魏の信陵君の客となった侯嬴を指す。戦国時代の魏の隠士の名。自分の一言を重んじ、その信義のため、自ら言ったとおりに命を絶った故事による。侯嬴は、七十歳で夷門（東門）の監者となり、後、信陵君の客となる。信陵君が出陣するとき、侯嬴は、献策するとともに、老齢ゆえ従軍不能のため、従軍を辞退した。しかし、「（信陵君が目的地に着到すると思われる日に、）自刎して公子（信陵君）を送ろう」と言い、その言の如く自殺した故事に拠る。『史記・魏公子列傳』に「魏有隱士曰侯年七十，家貧，爲大梁夷門監者。公子聞之，往請，欲厚遺之。不肯受，曰：“臣身藉行數十年，終不以監門困故而受公子財。”公子於是乃置酒大會賓客。…於是公子請仇亥。仇亥笑曰：“臣乃市井鼓刀屠者，而公子親數存之，所以不報謝者，以爲小禮無所用。今公子有急，此乃臣效命之秋也。”遂與公子倶。…侯生曰：“臣宜從，老不能。請數公子行日，以至晉鄙軍之日，北向自剄，以送公子。”公子遂行。」という壮烈な場面がある。唐・魏徴の『述懷』に「中原初逐鹿，投筆事戎軒。縱橫計不就，慷慨志猶存。杖策謁天子，驅馬出關門。請纓繋南越，憑軾下東藩。鬱紆陟高岫，出沒望平原。古木鳴寒鳥，空山啼夜猿。既傷千里目，還驚九折魂。豈不憚艱險，深懷國士恩。季布無二諾，侯嬴重一言。人生感意氣，功名誰復論。」とある。

※不負信陵恩：（侯嬴と同様に）信陵君の恩義に負（そむ）くことはいたしません。あなたさまの恩義は忘れません。　・不負：そむかない。　・信陵：信陵君のこと。ここでは､田太守を重ねている｡　・恩：恩義。前出紫字参照。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AA」。韻脚は「言恩」で平水韻上平十三元。この作品の平仄は、次の通り。「梁」は固有名詞故、如何ともしがたかったのだろう。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○●○●，
●●●○○。（韻）