陳文述漁父詞　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Chen Wenshu

漁父詞
	清・陳文述

澗曲橋低路幾重，
漁莊隱約暮煙中。
攜瘦鶴，
送飛鴻，
萬梅花下一孤篷。

******

漁父詞

澗曲(かんきょく)　橋低くして　　路(みち) 幾重(いくへ)，
漁莊(ぎょさう)　隱約(いんやく)たり　　暮煙( ぼえん)の中。
瘦鶴(そうかく)を攜(たづさ)へ，
飛鴻( ひこう)を送れば，
萬(ばん)梅 (ばい)花下(くゎか )に　　一孤篷( こほう)。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※陳文述：清の詩人。乾隆三十六年（１７７１年）～道光二十三年（１８４３年）。初名は文傑。字は譜香、雲伯、英白。後に文述と改名。号して退庵、雲伯、碧城外史等。銭塘(現・浙江省杭州）の人。嘉慶五年(１８００年)の挙人。浙江学政であった阮元の幕下に入り、治水などに功があった。詩は、西崑体に巧みであった。

西湖畔にある林和靖の故居（2006.10.2撮影）

※漁父詞：詞牌の一。これは『漁父詞四首』の四（冬）。林和靖の在世当時を髣髴とさせる西湖畔の情景を詠う。その一が「打槳湖邊問酒家，青山澹冶隔明霞。風過處，縠紋斜，蓑衣吹滿碧桃花。」。その二が「雨後蜻蜓散夕陽，晩來水碧似清湘。明鏡裏，月華涼，荷花世界柳絲鄕。」。その三が「楓葉瀟瀟幾點秋，蘆埼曲曲漾清流。隨處好，艤扁舟，水葓花下一雙鴎。」。

※澗曲橋低路幾重：川の湾曲部は、橋が低くて路が幾重にもなっており。　・澗曲：〔かんきょく；jian4qu1●●〕川の湾曲部。・澗：〔かん；jian4●〕谷川。　・幾重：いくえ。

※漁荘隠約暮煙中：漁村は、夕靄（もや）の中でぼんやりとしている。　・漁荘：漁村。　・隠約：ぼんやりとしている。かすかである。はっきりしない。　・暮煙：夕靄（もや）。

※携痩鶴：清廉さを漂わせたツルを（身内として）引きつれて。　・携：引きつれる。手を引く。伴う。　・痩鶴：ツル。清廉さを漂わせた仙鶴。隠棲して鶴を子として過ごした、林逋（＝林和靖）を指す。北宋の隠逸詩人。西湖中の孤山（写真右三枚）に隠棲し、梅を妻とし鶴を子として過ごした。字は君復。諡は和靖。林和靖として世に知られる。杭州銭塘(現・浙江省杭州)の人。９６７年（乾徳五年）～１０２８年（天聖六年）。

※送飛鴻：雁の飛び去るのを見送っている。　・送：（雁の飛び去るのを）見送る。また、（手紙を）出す。　・飛鴻：サカツラガン。また、手紙。宋・賀鑄の『六州歌頭』に「少年侠氣，交結五都雄。肝膽洞，毛髮聳。立談中，生死同，一諾千金重。推翹勇，矜豪縱，輕蓋擁，聯飛鞚，斗城東。轟飮酒壚，春色浮寒甕。吸海垂虹。閒呼鷹嗾犬，白羽摘雕弓，狡穴俄空。樂怱怱。　　　似黄梁夢，辭丹鳳，明月共，漾孤篷。官冗從，懷倥偬；落塵籠，簿書叢。鶡弁如雲衆，供粗用，忽奇功。笳鼓動，漁陽弄，思悲翁，不請長纓，繋取天驕種，劍吼西風。恨登山臨水，手寄七絃桐，目送孤鴻。」とある。

※万梅花下一孤篷：（林和靖が妻とした）多くの梅の花の下にぽつんと一艘(そう)のだけの小舟。　・万梅花：多くの梅の花。前出・林和靖は、梅を妻とした。　・孤篷：一艘(そう)の小舟。一艘(そう)のとまぶきの小舟。清・王士禛の『夜雨題寒山寺寄西樵禮吉』に「日暮東塘正落潮，孤篷泊處雨瀟瀟，疏鐘夜火寒山寺，記過呉楓第幾橋。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

◎　漁父詞　　　　（漁歌子ともいう）
　　　　　　　二十七字。単調。平韻一韻到底。韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「家霞斜花」で、詞韻第十部平声六麻。

　　　●○○●●○，（韻）
　　　○●●○○。（韻）
　　　○●●，
　　　●○○，（韻）
　　　○●●○○。（韻）