蝶恋花
蝶戀花
從汀州向長沙
一九三〇年七月
六月天兵征腐惡，
萬丈長纓要把鯤鵬縛。
贛水那邊紅一角，
偏師借重黄公略。
百萬工農齊踊躍，
席捲江西直搗湘和鄂。
國際悲歌歌一曲，
狂飆爲我從天落。
|
 |
**********
蝶戀花
汀州より長沙に向かふ
六月 天兵 腐惡を征し，
萬丈の長纓にて 鯤鵬を縛んと要す。
贛水の那邊 紅き一角，
偏師 借重す 黄公略に。
百萬の工農 齊しく踊躍し，
江西を席捲して 直ちに湘と鄂とを搗く。
國際悲歌 一曲を歌へば，
狂飆 我が爲に 天より落つ。
**********
私感注釈
※蝶恋花：詞牌の一。蝶恋花 六十字 双調 仄韻の一韻到底。『鵲踏枝』『一
金』ともいう。韻式は「ａａａａ ａａａａ」。下記の「構成について」参照。
※從汀州向長沙： *当時、国民党の中央政府の主導権争いで、軍閥の混戦となった。そのため、江西省・湖南省では、大都市以外は政府軍の防禦は手薄となった。そこで、毛沢東は大都市攻略をやめて、小都市の攻略に作戦変更をした。この詞は、その作戦変更をする直前の作。 ・汀州：福建省西端の長汀県のこと。省都の福州から３００キロメートル西にある江西省との省境近くの町。ここでは長汀県の旧称である汀州を使った。 ・長沙：湖南省の省都。洞庭湖の５０キロメートル南方にあり、湘江の下流に位置する要衝。
※六月天兵征腐悪：六月に天意を受けて賊を討つ正義の兵（＝紅軍兵士）は、腐敗した兇悪な勢力（＝国民党政府軍）を討ちに行き。 ・天兵：天意を受けて賊を討つ正義の兵。天の神が遣わした兵。また、天子の軍隊。王師。神兵。ここは、前者の意。 ・征：うつ。討ちに行く。ゆく。 ・腐悪：〔ふあく（？）；fu3e4●●〕腐敗した兇悪な（勢力）。ここでは、国民党政府側の都市とそれを守る政府軍を指す｡
※万丈長纓要把鯤鵬縛：極めて長い纓（＝冠のひも。捕虜にした匈奴を縛る縄）で、鯤鵬（こんぽう）（＝大魚と大鳥）（＝大物・政府軍）を縛（いまし）めようと思う。 ・万丈：極めて長いこと。 ・纓：冠のひも。捕虜にした匈奴を縛る縄。『漢書・巻六十四下 嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳 第三十四下』に「南越與漢和親，乃遣軍使南越，説其王，欲令入朝，比内諸侯。軍自請：『願受長纓，必羈南越王而致之闕下。』…」。からきている。南宋・岳飛の『滿江紅・登黄鶴樓有感』に「遙望中原，荒煙外，許多城郭。想當年，花遮柳護，鳳樓龍閣。萬歳山前珠翠繞，蓬壺殿裏笙歌作。到而今、鐵騎滿郊畿，風塵惡！ 兵安在？膏鋒鍔。民安在？填溝壑。歎江山如故，千村寥落。何日請纓提鋭旅，一鞭直渡淸河洛。却歸來、再續漢陽遊，騎黄鶴。」
とあり、初唐・魏徴の『述懷』に「中原初逐鹿，投筆事戎軒。縱橫計不就，慷慨志猶存。杖策謁天子，驅馬出關門。請纓繋南越，憑軾下東藩。鬱紆陟高岫，出沒望平原。古木鳴寒鳥，空山啼夜猿。既傷千里目，還驚九折魂。豈不憚艱險，深懷國士恩。季布無二諾，侯嬴重一言。人生感意氣，功名誰復論。」とあり、現代・毛沢東は『清平樂・六盤山』一九三五年十月「天高雲淡，望斷南飛雁。不到長城非好漢，屈指行程二萬。 六盤山上高峰，紅旗漫捲西風。今日長纓在手，何時縛住蒼龍？」
とする。 ・要把-：…を…するつもりだ、の意。 ・要：（…し）たい。（…する）つもりだ。（意志を表す助動詞）。（…し）なければならない。（…する）必要がある。（必要・義務を表す助動詞）。 ・把-：…を。…をもって。【把＋〔目的語（名詞）〕＋〔動詞〕】で「…を（…する）」意。 ・鯤鵬：〔こんぽう；kun1peng2○○〕想像上の大魚と大鳥。『莊子』にある。きわめて大きなものの譬え。 ・鯤：〔こん；kun1○〕想像上の大魚。 ・鵬：〔ほう；peng2○〕想像上の大鳥。ここでは、（鯤から化した）想像上の大鳥の意味で使われている。『莊子』内篇・逍遙遊・第一の最初の部分「北冥有魚，其名爲鯤。鯤之大，不知其幾千里也。化而爲鳥，其名爲鵬。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛，其翼若垂天之雲。是鳥也，海運則將徙於南冥；南冥者，天池也。……鵬之徙於南冥也。水撃三千里。搏扶搖而上者九萬里。」からきている。現代・毛沢東の『念奴嬌・鳥兒問答』一九六五年秋に「鯤鵬展翅，九萬里，翻動扶搖羊角。背負靑天朝下看，都是人間城郭。炮火連天，彈痕遍地，嚇倒蓬間雀。怎麼得了，嗳呀我要飛躍。 借問君去何方，雀兒答道：有仙山瓊閣。不見前年秋月朗，訂了三家條約。還有喫的，土豆燒熟了，再加牛肉。不須放屁，試看天地翻覆。」とある。 ・縛：いましめる。
※贛水那辺紅一角：贛江（かんこう）のあの辺りの赤い一角（＝革命根据地）の。 ・贛水：〔かんすゐ；Gan4shui3●●〕贛江。江西省最大の川で、江西省の南から北流れして鄱陽湖に注ぎ込む。長江右岸の支流の一。「贛」は江西省の略称でもあり、「江西一帯省で」といった意味合いをも表している。現代・毛沢東の『減字木蘭花・廣昌路上』
一九三〇年二月「漫天皆白，雪裏行軍情更迫。頭上高山，風捲紅旗過大關。 此行何去？贛江風雪迷漫處。命令昨頒，十萬工農下吉安。」とある。 ・那辺：〔なへん；na4bian1●○〕あのあたり。蛇足になるが、詩詞でよく見られる疑問を表す「どこ、どのあたり」の意は〔na3bian1/nei3bian1〕で、現代語では書き分けて“哪边”（哪邊・哪辺）と書き表す。 ・那：あの。あれ。 ・紅一角：（贛西）革命根据地を指す。
※偏師借重黄公略：黄公略から協力作戦をする部隊を貸していただいた。 ・偏師：〔pian1shi1○○〕主力軍の両翼にあって協力作戦をする部隊。補助軍。 ・借重：〔しゃくぢゅう；jie4zhong4●●〕有名な人の名望や権勢を借りる。他人の力を借りる。お力になっていただく。敬語的な表現。 ・黄公略：工農紅軍の将帥。平江起義の指導者の一。紅五軍副軍長として、湘鄂贛革命根拠地（ソヴィエト）の創始者の一。この詞の時期は、閩西革命根拠地を守備していた。紅一軍団紅三軍軍長だった。原名は礎。字は漢魂。湖南省の湘郷の人。
※百万工農斉踊躍：百万の労働者と農民（出身の紅軍兵士）が、一斉に喜び勇み。 ・工農：労働者と農民。前出・毛沢東の『減字木蘭花・廣昌路上』に「此行何去？贛江風雪迷漫處。命令昨頒，十萬工農下吉安。」とある。 ・斉：そろって。一斉に。 ・踊躍：〔ようやく；yong3yue4●●〕おどりあがる。喜び勇む。
※席捲江西直搗湘和鄂：江西省を、むしろを巻くようにすべて巻き込んで、ただちに湖南省と湖北省とを突いた。 ・席捲：〔せきけん；xi2juan3●●〕むしろを巻くように、物をすべて巻き込む。「席卷」〔せきけん；xi2juan3●●〕こと。 ・直搗：直ちに敵陣を衝く![]()
。南宋・岳飛の「直搗黄龍，與諸君痛飮耳。」、南宋・岳飛の『送紫岩張先生北伐』に「號令風霆訊，天聲動北陬。長驅渡河洛，直搗向燕幽。馬蹀閼氏血，旗梟可汗頭。歸來報明主，恢復舊神州。」とある。 ・搗：〔たう；dao3●〕つく。うつ。たたく。みだす。攪拌する。 ・湘：〔しゃう；Xiang1○〕湖南省の略称。 ・和：…と。 ・鄂：〔がく；E4●〕湖北省の略称。
※国際悲歌歌一曲：『インターナショナル』の悲しげな歌を一曲、唱えば。 ・国際悲歌：『國際歌』のこと。革命歌の『インターナショナル』のこと。＝『國際歌』「起來！ 饑寒交迫的奴隸！ 起來！ 全世界受苦的人！ 滿腔的熱血已經沸騰，要爲眞理而鬪爭！ 舊世界打個落花流水，奴隸們起來！ 起來！ 不要説我們一無所有，我們要做天下的主人！
這是最後的鬪爭，團結起來到明天！ 英特納雄耐爾，就一定要實現！ 這是最後的鬥爭，團結起來到明天！ 英特納雄耐爾，就一定要實現！」（起て！ 餓ゑたる者よ 今ぞ日は近し 覺めよ我が同胞（はらから） 曉は來ぬ…）とある。後出・杜甫の『乾元中寓居同谷縣作歌』中の語句で謂えば「嗚呼一歌兮歌已哀」。
※狂飆為我従天落：（革命的な）暴風がわたしのために天から降ってきた。 * 盛唐・杜甫の『乾元中寓居同谷縣作歌』に「有客有客字子美，白頭亂髮垂過耳。歳拾橡栗隨狙公，天寒日暮山谷裏。中原無書歸不得，手脚凍皴皮肉死。嗚呼一歌兮歌已哀，悲風爲我從天來。」とある。 ・狂飆：〔きゃうへう；kuang2biao1〕荒れ狂う大風。すさまじい暴風。革命勢力の嵐を謂う。前出・毛沢東の『念奴嬌・鳥兒問答』には「鯤鵬展翅，九萬里，翻動扶搖羊角。」とある。 ・従天落：天から落ちてきた。革命勢力の兵士は「天兵」で表現されている。
◎ 構成について：
蝶恋花 六十字 双調 仄韻の一韻到底。『鵲踏枝』『一金』ともいう。韻式は「ａａａａ ａａａａ」韻脚は「惡縛角略 躍鄂曲落」で、詞韻第十五部入声二沃（曲）、第十六部入声三覺（角）・十藥（惡縛略躍鄂落）。
●●○○○●●（仄韻），
○●○○+●●○○●（仄韻）。
●●○○○●●（仄韻），
○○●●●○●（仄韻）。
●●○○○●●（仄韻），
○●○○+●●○○●（仄韻）。
●●○○○●●（仄韻），
●○●●○○●（仄韻）。
漢詩 填詞 詩餘 詩余 唐詩 漢詩 宋詞 漢詩 唐詩 漢詩 宋詞 漢詩漢詩 唐詩 漢詩 宋詞 漢詩 唐詩 漢詩 宋詞 漢詩 漢詩 唐詩 漢詩 宋詞 漢詩 唐詩 漢詩 宋詞 漢詩 漢詩
 次の詩詞へ
前の詩詞へ
 毛主席詩詞メニュー
**********
 《天安門詩抄》写真集へ
 詩詞概説
唐詩格律
宋詞格律
詞牌・詞譜
 参考文献（毛主席と文化大革命）
参考文献（中国社会と文化大革命）
|
わたしの主張
