減字木蘭花
　　 廣昌路上

漫天(まんてん)　皆(みな) 白く， 雪裏(せつ り )の行軍　　情(じゃう)　更(さら)に迫る。 頭上( づ じゃう)の高山(かうざん)， 風は　紅旗(こう き )を捲(ま)きて　　大關(たいくゎん)を過(す)ぐ。 此(こ)の行(かう)　何(いづ)こに去(ゆ)くや？ 贛江(かんかう)の風雪(ふうせつ)　　迷漫(( び まん))せる處。 命令　昨(さく) 頒(わか)たれ， 十萬の 工農(こうのう)　　吉安(きつあん)に下る。

　　　　　　　**************

私感註釈

※減字木蘭花：詞牌の一。『偸聲木蘭花』の句を減らしてできた。詞牌。双調。四十四字。換韻。韻式は「ａａＢＢ　ｃｃＤＤ」（毛沢東のこの作品は「ａａＢＢ　ｃｃＢＢ」か）。詳しくは「構成について」を参照。

※広昌路上：（吉安市の攻撃の際に）広昌に立ち寄った時の作。　・広昌：江西省の南豊県の南、汝水の上流の西北岸にある町の名。南昌の南２００キロメートルのところで、武夷山の江西省側（西側）ににある。　・一九三〇年二月：１９３０年２月に紅軍が広昌を通って進軍して吉安を攻撃した時の作。農村の革命根拠地を拡大していき、勢力の伸長を図り、やがて都市攻撃（この詞では吉安攻撃）に方針を移した、その時の詞。

大きな地図で見る

※漫天皆白：空一面がみな白く。　・漫天：〔まんてん；man4tian1●○〕空を覆う。空いっぱいの。

※雪裏行軍情更迫：雪中行軍の情勢は、一層急迫してくる。　・雪裏行軍：雪中行軍。　・情：情況。情勢。　・迫：せまる。急迫する。

※頭上高山：頭上の高山（を見上げれば）。

※風捲紅旗過大関：風が赤旗を巻き上げて、大きなせきを通過していく。　・風捲紅旗：風が赤旗を巻き上げる意。　・大関：おおきなせき。

※此行何去：この行軍は、どこに行くのか。（それは…）。　・此行：この行軍の意。　・何去：どこに行く（のか）の意。　・去：（現代語では）行く。

※贛江風雪迷漫処：贛江（かんこう）の風や雪が天地に立ちこめてぼうっとしているところ（であって）。　・贛江：〔かんかう；Gan4jiang1●○〕贛水。江西省最大の川で、江西省の南から北流れして鄱陽湖に注ぎ込む。長江右岸の支流の一。　・迷漫：〔mi2man4○●〕＝瀰漫・弥漫〔びまん；mi2man4○●〕（煙や霧などが）充満する。（水が）一面に広がる。（煙や霧などが）天地に立ちこめてぼうっとしている。

※命令昨頒：命令は、昨日出した（その命令とは）。　・昨：きのう。　・頒：〔はん；ban1○〕公布する。法令などを行きわたらせる。（上から下へ物を）分かち与える。しく。わかつ。

※十万工農下吉安：十万人の労働者・農民（出身の兵士）が吉安に下れ（という内容だ）。　・工農：労働者と農民。　・吉安：江西省中部にある都市名。南昌の南南西２００キロメートルのところにある。井崗山（＝井岡山）の北東１００キロメートルのところ。

　　　　　　　　　　***********

◎　構成について：

　 双調。四十四字。換韻。韻式は「ａａＢＢ　ｃｃＤＤ」（毛沢東のこの作品は「ａａＢＢ　ｃｃＢＢ」か）。脚韻は、「白迫　山關　去處　頒安」で、詞韻第十七部入声、第十部平声、第四部去声、第十部平声。

　　　○●（仄韻），
　　　●○○●●（仄韻）。
　　　●○○，（平韻）
　　　●○○●○（平韻）。


　　　○●（仄韻），
　　　●○○●●（仄韻）。
　　　●○○，（平韻）
　　　●○○●○（平韻）。

２０１３．８．２６ 　　　　　８．２７ 　　　　　８．２８

次の詩へ 前の詩へ 毛主席詩詞メニューへ 　　　　　　　************ 《天安門詩抄》写真集 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李清照詞 花間集 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（毛沢東詩詞） 参考文献（毛主席と文化大革命） 参考文献（文革期以降の文芸） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ