范成大四時田園雑興秋日　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Fan Chengda

四時田園雜興秋日
	南宋・范成大

垂成穡事苦艱難，
忌雨嫌風更怯寒。
牋訟天公休掠剩，
半償私債半輸官。

******

四時(しいじ)田園(でんゑん)雜興(ざっきゃう) 秋日(しうじつ)

成るに垂(なんなん)とする　穡事(しょくじ)　　苦(はなは)だ艱難なり，
雨を忌(い)み　風を嫌(きら)ひ　　更に寒(さむ)きに怯(おび)ゆ。
牋(せん)もて　天公に訟(うった)ふ　　掠剩(りゃくじょう)を休めよ，
半ばは　私債( しさい)を償(つぐな)ひ　　半ばは官(くゎん)に輸(をさ)む。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※范成大：南宋の愛国詩人・田園詩人と謂われる。１１２６年（靖康元年）～１１９３年（紹煕四年）。字は致能で、石湖居士と号している。江蘇省呉県の人。司戸参軍、参知政事…等を歴任した。『石湖居士詩集』『石湖詞』等がある。

※四時田園雑興秋日：四季の田園のさまざまな事物に感じて感興を述べた詩。 *長閑（のどか）な春の田舎生活を描写している。　・四時：〔しいじ；si4shi2●○〕四季。春・夏・秋・冬の四つの季節の総称。　・田園：いなか。田と畑。　・雑興：さまざまな事物に感じて感興を述べた詩の題。　・秋日：作者は四季の「田園雑興」を「春日」「晩春」「夏日」「秋日」「冬日」とそれぞれを詠い、各十二首で、全六十首ある。（本サイトでは、他のページでも採り上げているので、要参照）。国立国会図書館の『范石湖四時田園雑興詩鈔』（七頁）＝１７コマ/２５コマ。

※垂成穡事苦艱難：農事が成ろうとする（まで）は、甚だ大変で。　・垂：なんなんとする。　・成：なる。　・穡事：〔しょくじ；se4shi4●●〕農事。農業。「穡」：〔しょく；se4●〕とりいれ。穀物を収穫すること。　・苦：ひどく。しきりに。はなはだ。　・艱難：〔かんなん；jian1nan2○○〕苦しみ。困難な目にあうこと。難儀。つらい目にあうこと。なやみ。苦労をすること。盛唐・杜甫の『登高』に「風急天高猿嘯哀，渚淸沙白鳥飛廻。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。」とある。

※忌雨嫌風更怯寒：雨を忌（い）み、風を嫌（きら）い、その上さらに。寒さに怯（おび）え（てきた）。＊この句「動詞（V）＋目的語（O）」を三回繰り返した【〔V＋O〕〔V＋O〕更〔V＋O〕】という構成になっている。　・忌雨：雨を忌（い）む。　・嫌風：風を嫌（きら）う。風を厭（いと）う。　・更：その上。さらに。ここでは、「忌雨」「嫌風」「怯寒」で出来た句の語調を整える働きをしている。　・怯寒：寒さを怯（おび）える。

※牋訟天公休掠剰：上奏文で、天公（＝天帝（天の神）/天子）に、剰（あま）ったものをうばいとるのは、よしてくだされ（収穫の半分は借金の返済に充てて、あと半分はおかみに納めるのだから）と訴えかける。　・牋：〔せん；jian1○〕上奏文。文書。かきもの。＝箋。　・訟：〔しょう；song4●〕うったえる。『范石湖四時田園雑興詩鈔』（明治十二年出版）。「訴」〔そ；su4●〕ともする。「牋訴天公休掠剰」。　・天公：天帝。また、天子。ここでは、双方の意で使われていよう。　・休：やめよ。やめる。軽い禁止の意で使う。　・掠剰：〔りゃくじょう；lüe4sheng4●●〕剰（あま）ったものをかすめる。余分なものをうばいとる。また、略奪後の剰（あま）ったもの。

※半償私債半輸官：（収穫の）半分は借金の返済に充てて、（あと）半分はおかみに納める（のだから）。＊この句は「半・償私債」「半・輸官」という構成になっている。　・半：なかば。　・償：返す。埋め合わせる。代金（をはらう）。償（つぐな）う。　・私債：個人の借金。　・輸：〔動詞〕送る。うつす。納める。いたす。　・官：おかみ。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「難寒官」で、平水韻上平十四寒。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●○○○●●，
○○○●●○○。（韻）