寄楊侍御
	唐・包何

一官(いっくゎん)　何(なん)の幸(さいはひ)ぞ　　時を同(おな)じうするを得(え)たる，
十載(じっさい)　媒(ばい)なくして　　獨(ひと)り遺(のこ)さる。
今日(こんにち)　論ずる莫(な)し　　腰下(えう か )の組(そ)。
請(こ)ふ 君(きみ)　看取(かんしゅ)せよ　　鬢邊(びんぺん)の絲を。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************





◎　私感註釈

※包何：盛唐（末？）の人。生没年不詳。７５６年（天寶末（＝十四、十五）年）頃に在世。字は幼嗣。潤州・延陵（現・江蘇省丹陽）の人。包融の子。弟の包佶とともに詩名があった。天寶七年（７４８年）に進士となる。この詩は「それから十年」の詩なので、７５８年頃ということになるが、安禄山の乱（７５５年（天寶十四年）〜）で、玄宗の政治体制は終わり、肅宗は遥か離れたところで即位し、政治的な大混乱の中にあった。このページような官職の昇進依頼の詩は、当然、安禄山の乱（７５５年（天寶十四年）〜）直前の平穏な時代の詩とみるべきであろう。

※寄楊侍御：楊という姓の天子のそばに仕える侍従に手紙で（詩文を）送る。　*「同期に任官したあなた（＝楊）は、すでに侍御となっているのに、わたしは低い位のままで、十年を過ごし、年をとってしまった。とりたててもらえる人物に巡り逢えなかったからだ。それゆえ、あなたにこの詩文を…」と、取り立ててもらうことの依頼の詩。　・寄：手紙で（詩文を）送る。　・楊：作者と同時に任官した楊という姓の人物。　・侍御：天子のそばに仕える官。侍従。

※一官何幸得同時：何という幸せなことか、（あなたと）同時期に官職に就いた。　・何：なんぞ。感嘆を示す。また、疑問、反語の意。ここでは、前者の意。　・得：手に入れる。ここでは「得官」のことになる。なお、「幸得」では、「幸いに。幸いに…を得る」意があるが、「一官何幸得同時」の句は「一官・何幸 ＋ 得・同時」という節奏になるため、「得同時」の意。

※十載無媒獨見遺：（ところが、この）十年の間、なかだちとなって間をとりもってくれる人が無くて、ひとり、とりのこされてしまった。　・十載：十年。　・媒：〔ばい；mei2○〕なかだち。仲介。両者の間をとりもつ。　・獨：ひとり。　・見：…られる。受身を表す。…る。…らる。　・遺：のこす。のこる。

※今日莫論腰下組：今は、（わたしの）腰（こし）に下（さ）げた（官位や階級を表すための）くみひも（の色）をあげつらいなさるな。　・莫論：あげつらいなさるな。　・腰下：腰（こし）に下（さ）げた…。　・組：〔そ；zu3●〕くみひも。冠（かんむり）や印章などにつける綬（じゅ）。官位や階級を表すためのもの。官位によって色分けされていた。

※請君看取鬢邊絲：（そのかわり、色は色でも、）耳際（ぎわ）あたりの髪の毛（の白くなったさまを）をどうか見ていただきたい。（年をとってしまったのだ）。　・請君：どうか…してください。ねえ、あなた。相手にお願いをするときの表現。　・看取：　・鬢邊：耳際（ぎわ）あたりの髪の毛。　・絲：〔し；si1○〕いと。きぬいと。ここでは､白髪を指す｡

　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「時遺絲」で、平水韻上平四支。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
●○○●●○○｡（韻）

２０１１．７．４

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい