孫逖同洛陽李少府観永楽公主入蕃　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Sun Ti

同洛陽李少府觀永樂公主入蕃
	唐・孫逖

邊地鶯花少，
年來未覺新。
美人天上落，
龍塞始應春。

******

洛陽の李少府(せうふ )の『永樂公主(えいらくこうしゅ)の蕃(ばん)に入(い)るを觀(み)る』に同ず

邊地　　鶯花(あうくゎ) 少(まれ)なり，
年(とし) 來(きた)れども　　未(いま)だ新(あら)たなるを覺えず。
美人　　天上(てんじゃう)より落ち，
龍塞(りょうさい)　　始(はじ)めて應(まさ)に春なるべし。

　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※孫逖：〔そんてき；Sun1 Ti4○●〕盛唐の詩人。嗣聖十三年（６９６年）頃～上元二年（７６１年）。河南の人。左拾遺に抜擢され、後に、集賢院修撰をつとめ、中書舎人となる。 *姓を「遜」〔そん；Xun4●〕とするのもあるが、「遜」は中国人の一般的な姓ではない。『全唐詩』や『舊唐書・列伝第一百四十中・文苑中』では、「孫逖」とする。

※同洛陽李少府観永楽公主入蕃：李少府が作った詩の『永楽公主が異民族の許に降嫁するのを見て』に和した（詩）。 *洛陽の李少府が作った『觀永樂公主入蕃』の詩に和して作ったもの。　・同：和（わ）する。　・洛陽：〔らくやう；Luo4yang2●○〕（副）都。唐代、東都として繁栄した副都。現・河南省。　・李少府：李という姓の県尉。　・少府：官名。県尉の雅称。九卿の一。山海地沢に対する税をつかさどり、皇室の費用に充てる。後に宮中の衣服・宝物・食事などをつかさどる。　・観：見物する。ながめる。みる（物をながめみる意、そばから物を見物する意）。　・永楽公主：唐・第九代皇帝・玄宗の甥のむすめ。東平王・李続（唐・太宗の第十子である紀王・李慎の息子）の外孫。父は楊元嗣。唐の和親公主（＝中国と周辺民族との和親を図るための婚姻で、周辺民族の首長に降嫁した中国皇帝のむすめ）の一。唐・開元二十五年に契丹（南満洲）の松漠（現・天津の東北５００キロメートル、瀋陽の西北１５０キロメートル一帯：『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５０－５１ページ「唐河北道北部」にある）郡王である李失活に降嫁した。翌年、李失活が亡くなった後、永楽公主はその弟である李娑固に嫁いだ。　・公主：天子のむすめ。皇女。姫君。　・入蕃：（中国周辺の）野蛮国によめにやる。　・入：よめにやる。　・蕃：〔はん（ばん）；fan1○〕えびす。野蛮人。異民族。　・『観永楽公主入蕃』：李少府が作った詩の題『永楽公主が異民族の許に降嫁するのを見て』。

※辺地鴬花少：辺境の（契丹の）地では、ウグイスが鳴き、花が咲き乱れる（春景色となることは、）少なくて。　・辺地：国境地帯。かたいなか。人里離れた土地。ここでは､契丹の地のことになる｡　・鴬花：ウグイスが鳴き、花が咲き乱れる春景色を謂う。

※年来未覚新：（新しい）年が来ても、まだ新春になったとは感じられない。　・年来：としごろ。数年来。

※美人天上落：美女（＝永楽公主）が天上界（＝唐の帝室）より降嫁していく（ので）。　・美人：顔かたちの美しい女性。美女。君主の喩え。才徳の優れた人。美男子。ここでは､永楽公主を指す｡　・天上：天上界である唐の帝室。本来の意は、空の上。空。　・落：降嫁することを謂う。

※龍塞始応春：龍塞（匈奴（≒異民族≒契丹）の根拠地）でも、やっと春になることだろう。　・龍塞：〔りょうさい/りゅうさい；long2sai4；○●〕匈奴の根拠地。地名で、龍城のことで河北省長垣県の南にある。漢代匈奴が集会して天を祭ったところ。転じて、匈奴の地。現・遼寧省の朝陽市。ここでは､永楽公主が降嫁した契丹の松漠郡辺りにあった居住地を指す。　・始：やっと。ようやく。最初に。新たに。はじめて。副詞。　・応：〔おう；ying1○〕当然…であろう。まさに…べし。　・春：春になる。動詞として使われている。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「新春」で、平水韻上平十一真。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
●○○●●，
○●●○○。（韻）