聽箏
	唐・李端

箏(さう)を鳴らす　　金粟(きんぞく)の柱(ことぢ)，
素手( そ しゅ)　　玉房(ぎょくばう)の前。
周郎(しうらう)の顧(こ)を 得(え)んと欲(ほっ)し，
時時(ときどき)　　誤(あやま)りて弦を拂(はら)ふ。

　　　　　　　　　　　　　　　****************





◎　私感註釈

※李端：中唐の詩人。開元二十年（７３２年）〜貞観八年（７９２年）趙郡（現・河北省）の人。字は正己。大暦五年（７７０年）の進士で、校書郎となったが、病の為に江南に移り、杭州司馬に任ぜられた。衡岳幽人と称して隠者の生活を送った。大暦十才子の一人。

※聴箏：箏の演奏を鑑賞する。　・聴：（耳をすまして意図的に）きく。「聴箏」で「箏の演奏を鑑賞する」意。なお蛇足になるが、「聞箏」では「（どこかから）箏の音がきこえてくる」意。　・箏：〔さう；zheng1○〕こと。そうのこと。十三弦琴。盛唐・王維/王涯の『秋夜曲』に「桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣。銀箏夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸。」とある。

※鳴箏金粟柱：「金粟」の飾りのことじのある箏（そうのこと）をならしている。　・金粟：桂の花。菊の花に形容。金銭と米穀。　・柱：ことぢ（ことじ）。箏や琴の胴の上に立てて弦を支え（、その位置によって音の高低を調節す）るもの。箏柱、琴柱。弦柱。

※素手玉房前：白く美しい手の女性の部屋の前で奏でられている。　・素手：白く美しい手。女性の手を謂う。『古詩十九首』之二に「青青河畔草，鬱鬱園中柳。盈盈樓上女，皎皎當窗牖。娥娥紅粉妝，纖纖出素手。昔爲倡家女，今爲蕩子婦。蕩子行不歸，空牀難獨守。」とある。　・玉房：部屋、家の美称。前出・王維/王涯の『銀箏夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸。」とある。

※欲得周郎顧：周郎（≒将軍・王者）の気を惹こうとして。　・欲得：…を得たいと思い、の意。　・周郎：三国時代・呉の武将周瑜のこと。当時、呉の国の人は周瑜を周郎と呼んだことを謂う｡『三國志・呉書・周瑜/魯肅/呂蒙傳第九』（一二六〇頁　中華書局版３２７ページ）に「策親迎瑜，授建威中郎將，即與兵二千人，騎五十匹。瑜時年二十四，呉中皆呼爲周郎。」とある。（我が国で喩えると、やまとたけるのみこと（日本武尊/倭建命）のようなものか）。　・顧：かえりみる。めをかける。いつくしむ。周瑜は音楽に精通しており、演奏に過ちがあれば、それを指摘したと云う。『三國志・呉書・周瑜/魯肅/呂蒙傳第九』（一二六五頁　中華書局版３２８ページ）に「瑜少精意於音樂，雖三爵之後，其有闕誤，瑜知之必顧，故時人謠曰：「曲有誤，周郎顧。」とある。

※時時誤払弦：時々、（わざと）まちがって弦を弾（ひ）いている。　・時時：時々。　・誤払弦：（わざと）まちがって演奏する意。誤って弦を払う意。

　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「前弦」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●，
●●●○○。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）

２０１３．６．４ 　　　　　６．５ 　　　　　６．６

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい