木蘭柴
	盛唐・王維

秋山(しうざん)　　 餘照(よせう)を 歛(をさ)め，
飛鳥( ひ てう)　　 前侶(ぜんりょ)を 逐(お)ふ。
彩翠(さいすゐ)　　時に 分明(ぶんめい)，
夕嵐(せきらん)　　 處所(せきらん) 無し。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************





◎　私感註釈

※王維：唐の詩人。７０１年（長安元年）？〜７６１年（上元二年）。字は摩詰。太原祁県（現・山西省祁県東南）の人。進士となり、右拾遺…尚書右丞等を歴任。晩年は仏教に傾倒した。

※木蘭柴：〔もくらんさい；Lu4zhai4●●〕地名。輞川（まうせん）の別荘の一地点の名。「柴」：〔さい；zhai4●〕≒「寨」字。（「柴」字は、通常は〔さい；chai2○〕）。

※秋山歛餘照：秋の山は、夕日の光を取り込んで。　・歛：おさめる。とりこむ。とりいれる。　・餘照：日没後に空に残っている光。夕日の光。

※飛鳥逐前侶：飛んで行く鳥は、前を行く連（つ）れをおいかけている。　・逐：おいかける。　・前侶：前を行く　つれ、の意。

※彩翠時分明：美しい彩りのカワセミは、時として明らかになり。　・彩翠：美しい彩りのカワセミ。　・分明：〔ぶんめい；fen1ming2○○〕あきらか。

※夕嵐無処所：夕方の靄（もや）は、とどまったいどころが無い。　・夕嵐：〔せきらん；xi1lan2○○〕夕方の靄（もや）。　・嵐：山に立ち籠める青々とした気。　・処所：いどころ。

　　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「ａａ」。韻脚は「侶所」で、平水韻上声六語。この作品の平仄は、次の通り。この詩の節奏は、各句：「□□　　□　□□」に揃えられている。（「□□　　□　□□」，「□□　　□　□□」。「□□　　□　□□」，「□□　　□　□□」。と）

○○●○●，
○●●○●。（韻）
●●○○○，
●●●●●。（韻）

２０２１．７．２４ 　　　　　７．２５

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい