朱放遊石澗寺　詩詞世界　碇豊長の詩詞 Zhu Fang

遊石澗寺
	盛唐～・朱放

聞道幽深石澗寺，
不逢流水亦難知。
莫道山僧無伴侶，
獼猴長在古松枝。

******

石澗寺(せっかんじ)に遊ぶ

聞(き)く道(なら)く　　幽深(いうしん)なる　石澗寺(せっかんじ)，
流水(りうすゐ)に逢(あ)はざれば　　亦(ま)た知り難(がた)しと。
道(い)ふ莫(な)かれ　　山僧　伴侶(はんりょ) 無しと，
獼猴( びこう)　長(とこし)へに在り　　古き松の枝に。

　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※朱放：盛唐～の詩人。字は長通。襄州の人。江西節度參謀となる。後、貞元の初めに、拾遺に召されたが就かなかった。越の剡溪に隠棲する。

※遊石澗寺：石澗寺（せきかんじ/せきけんじ）に出かけて。　・遊：野山などへ気ままに出かける。　・石澗寺：〔せきかんじ/せっかんじ/せっけんじ；Shi2jian4si4●●●〕：作者が隠棲した地域の近くにあるのか。詩の内容から考えると、谷川の奥にあり、寺域はせせらぎに接してあり、人がそこに至るには、先ずせせらぎを見つけ、それを遡上するのが上策、と言われるようなところにある。

※聞道幽深石澗寺：聞くところによると、石澗寺（せきかんじ/せきけんじ）は、静かで奥深いそうで。　・聞道：きくならく。聞くところによると。　・幽深：〔いうしん；you1shen1○○〕静かで奥深い。

※不逢流水亦難知：流水に出くわさないとやはり、わかりにくいものだ、と。　・逢：でくわす。　・亦-：やはり。また。…もまた。ここは、前者の意。　・難知：わかりにくい。目的地である「石澗寺」の「澗」（たにがわ）なのに水の流れにも出くわさないため。この語での「難」は○。

※莫道山僧無伴侶：言いなさるな、「山僧はお連れが居ない」と。　・莫道：言うなかれ。言いなさるな。禁止の表現。　・莫：禁止の助字。　・道：言う。　・無伴侶：おつれがいない。

※獼猴長在古松枝：お猿が、（お寺の）古い松の枝に棲（す）みついているではないか。　・獼猴：〔びこう；mi2hou2○○〕サル。　・長在：ずっといる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

この作品の平仄は、次の通り。韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「知枝」で、平水韻上平四支。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●●●，
●○○●●○○。（韻）
●●○○○●●，
○○○●●○○。（韻）。