白小
	盛唐・杜甫

白小(はくせう)　　群分(ぐんぶん)の命(めい)，
天然　　二寸( に すん)の魚(うを)。
細微(さい び )　　水族(すゐぞく)に霑(うるほ)ひ，
風俗　　園蔬(ゑんそ)に當(あ)つ。
肆(し)に入(い)れば　　銀花(ぎんくゎ) 亂れ，
箱を傾(かたむ)くれば　　雪片(せっぺん) 虚なり。
生成(せいせい)　　猶(な)ほ卵を捨(お)く，
盡(ことごと)く取るは　　義(ぎ) 何如(いかん)。

　　　　　　　　　****************





◎　私感註釈

※杜甫：盛唐の詩人。７１２年（先天元年）〜７７０年（大暦五年）。字は子美。居処によって、少陵と号する。工部員外郎という官職から、工部と呼ぶ。晩唐の杜牧に対して、老杜と呼ぶ。さらに後世、詩聖と称える。鞏県（現・河南省）の人。官に志すが容れられず、安禄山の乱やその後の諸乱に遭って、流浪の一生を送った。そのため、詩風は時期によって複雑な感情を込めた悲痛な社会描写のものになる。

※白小：白い小魚。白魚。小白魚。銀魚。麺条魚。氷魚。ヒウオ。

※白小群分命：（この）白い小魚の群には本能があり…。

※天然二寸魚：自然のままで３〜４センチメートル程の魚だ。　・二寸：６〜７センチメートル。一寸３．６センチメートル（唐・大尺）。３センチメートル（唐・小尺）。

※細微霑水族：小さいながらも、水中の生き物に恩恵を施し。　・細微：こまかいこと。小さく、かすかなこと。　・霑：〔てん；zhan1○〕うるおう。うるおす。恩恵を受ける。恩恵を施す。　・水族：水中の生き物。

※風俗当園蔬：（この地方の）風俗として、畑の野菜にあてている。　・当：…にあてている。…とみなしている。　・園蔬：畑の野菜。

※入肆銀花乱：店に入れば、店先に銀の花（この白い小魚）が乱れ。　・肆：〔し；si4●〕店。

※傾箱雪片虚：箱を傾ければ、（早既に）雪片（この白い小魚）が（飛び跳ねて箱から落ちて）空っぽにしてしまっている。　・虚：むなしい。から。中身がない。

※生成猶捨卵：生まれ育てるには、なおも卵を手放さないで残しておくべきであり。　・猶：なお…ごとし。ちょうど…のようだ。　・捨：〔しゃ；she3●〕やめる。てばなす。すてる。かえりみない。ほどこす。「拾」〔しふ；shi2●〕ひろう。ともする。

※尽取義何如：ことごとく取り尽くすのは、人としてふみ行なうべき道から見て、どのようなものであろうか。　・尽取：ことごとく取り尽くす。　・何如：どのようであるか。いかん。是か非か。是非・状態・方法を問う。

　　　　　　　　　　　　　　　***********




◎　構成について

この作品の平仄は、次の通り。韻式は、「ＡＡＡＡ」。韻脚は「魚蔬虚如」で、平水韻上平六魚（魚蔬虚如）。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
●○○●●，
○●◎○○。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○○●●，
●●●○○。（韻）

２０２１．８．２９

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい