Huanying xinshang Ding Fengzhang de wangye

                            


祕省後廳

中唐・白居易

槐花雨潤新秋地,
桐葉風翻欲夜天。
盡日後廳無一事,
白頭老監枕書眠。
                                            
******

祕省(ひせう)後廳(こうちゃう)                                          

槐花(くゎいくゎ) 雨に(うるほ)ふ  新秋の地,
桐葉(とうえふ) 風に(ひるがへ)る  夜ならんと欲するの天。
盡日(じんじつ) 後廳(こうちゃう)  一事 無く,
白頭の老監(らうかん)  (しょ)を枕にして眠る。

         ****************




◎ 私感註釈

※白居易:中唐の詩人。772年(大暦七年)〜846年(會昌六年)。字は楽天。号して香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。左拾遺になるが、江州の司馬に左遷され、後、杭州刺史を任ぜらる。やがて刑部侍郎、太子少傅、刑部尚書を歴任する。その詩風は、平易通俗な語彙表現を好み、新楽府、竹枝詞、楊柳枝等に挑戦し、諷諭詩や感傷詩でも活躍し、仏教に帰依した。本サイトでは、「抒情詩の頁」に多く集めている。

※秘省後庁:秘書省の後の方の庁舎にいて。 ・秘省:秘書省のこと。宮中の文書・記録を司る役所。 ・後庁:後の方の庁舎。 ・庁:役所。

※槐花雨潤新秋地:槐(エンジュ)の花は雨で潤(うるお)っている、新たな秋の地上(の光景であり)。 ・槐:〔くゎい;huai2○〕エンジュ。マメ科の落葉高木。 ・潤:うるおう。

※桐葉風翻欲夜天:キリの葉は風に翻(ひるがえ)って、夜になろうとしている。 ・桐葉:キリの葉。 ・翻:ひるがえる。ひるがえす。ひらひらする。 ・欲夜:夜になろうとする。「夜」は動詞。

※尽日後庁無一事:一日中、後の方の庁舎では何事も無く。 ・尽日:一日中。 ・無一事:何事も無い。

※白頭老監枕書眠:白髪頭(しらがあたま)の老いた長官(=作者)は、本を枕にして眠っている。 ・白頭:白髪頭(しらがあたま)。 ・老監:老いた長官。作者自身を謂う。 ・枕書眠:書を枕にして眠る。

              ***********



◎ 構成について

この作品の平仄は、次の通り。韻式は、「AA」。韻脚は「天眠」で、平水韻下平一先。
○○●●○○●,
○●○○●●○。(韻)
●●●○○●●,
●○●●●○○。(韻)

2022 4. 3
     4.10
     4.18
     4.27
     5. 7
     5. 8
     5.13



xia 1ye次の詩へ
shang 1ye前の詩へ
抒情詩選メニューへ
    ************
shici gaishuo詩詞概説
唐詩格律 之一
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
唐詩格律 之一
詩韻
詩詞用語解説
詩詞引用原文解説
詩詞民族呼称集
shichao shou ye天安門革命詩抄
Qiu Jin ci秋瑾詩詞
碧血の詩編
李U詞
Xin Qiji ci辛棄疾詞
李C照詞
陶淵明集
Huajianji花間集
Huajianji婉約詞:香残詞
Huajianji毛澤東詩詞
zhuozuo碇豐長自作詩詞
漢訳和歌
参考文献(詩詞格律)
cankao shumu(wenge)参考文献(宋詞)
本ホームページの構成・他
Riyu:zhiciわたしのおもい
hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye