辛棄疾詞　唐河伝　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　
xinqiji　XinQiji　xin qiji　Xin Qiji　Shici Shijie　shicishijie

　　　唐河傳
傚花間體

春水，
千里，
孤舟浪起，
夢携西子。
覺來村巷夕陽斜。
幾家，
短墻紅杏花。

晩雲做造些兒雨，
折花去，
岸上誰家女。
太狂顛。
那邊，
柳綿，
被風吹上天。

******

唐河傳
傚花間體
　　　　　　

春水，
千里，
孤舟　浪　起こし，
夢に　西子を　携ふ。
覺め來れば　　村巷に　夕陽　斜めなり。
幾く家の，
短（ひく）き　墻（かき）の　　紅き杏の花。

晩雲　做り造（いだ）す　些兒（いささ）かの雨，
花を　折りて去る，
岸上　誰が家の女（むすめ）ぞ。
太（はなは）だ　狂顛。
那（か）の邊り，
柳綿，
風に　吹か被（れ）て　　天に上る。

　　　　　　**********

◎私感註釈

※唐河傳：詞牌の一。詞の形式名。詳しくは下記の「構成について」を参照。
※傚花間體：「花間集」の作風を倣って。
※春水：春の川の流れ。
※千里：面積や距離の大きいことをいう。また、広々、遙々という形容。千華里。
※孤舟：一つだけぽつんとある小舟。　・舟：小型の船。　・船：大型のふね。
※浪起：浪が起きる。　・浪：やや大きな波で、●。　・波：小さな波で、○。
※夢携：夢の中で連れ添っている。
※西子：西施。呉王夫差の愛妃で、美女といわれる。美女の代名詞。ここでは、後者の意。
※夢携西子：夢の中で美女を連れ添っていたが。
※覺來：目が覚めたら。　・來：動作の趨勢を表す。
※村巷：村の小道。
※夕陽斜：夕日が沈もうとしている。夕日が斜めになっている。
※覺來村巷夕陽斜：目が覚めたら、（舟はちょうど）村の小道（のところにさしかかっており）で、（まさに）夕日が沈もうとしている。
※幾家：数軒の。
※短墻：低い垣根。
※短墻紅杏花：低い垣根越しに紅いアンズの花（が咲いている）。
※晩雲：夕暮れ時の雲。
※做造：作り出す。ここでは、雨を降らすこと。
※些兒：いささかばかり。少し。　・兒：白話の接尾辞で、翻訳上は、さしたる意味はない。
※晩雲做造些兒雨：夕暮れ時の雲がいささかばかりの雨を降らした。
※折花去：花を折って持ち去って行く　　・去：いく。さる。
※岸上誰家女：どこの娘だ。　・女：むすめ。少女。
※太：はなはだ。あまりにも。いいことがらの時には、あまり使わない。
※狂顛：きちがい。クレイジー。ここでは、少女の“過激な”行動にびっくりして使った言葉。張籍の「羅道士」に「…聞客語聲知貴賤，對（持）花歌詠似狂顛。尋常行處皆逢見，世上多疑是謫仙。」がある。
※那邊：あそこ。　・那：あれ。それ。あの。その。遠称、中称の指示代詞。
※柳綿：柳絮。柳の綿毛。
※被：受け身を表す。〔被＋名詞＋動詞〕：…に…される。句中の名詞が省略する方法（〔被＋動詞〕：…られる。）も可。この〔被＋名詞＋動詞〕の文型は、文語の〔爲＋名詞＋所＋動詞〕と近い表現。
※被風吹上天：風に吹かれて天に上げられる。

◎　構成について
　　
　双調。五十三字。　換韻。　韻式は「ａａａａＢＢＢ　ｃｃｃＤＤＤＤ」。韻脚「水里起子」は第三部上声四紙。「斜家花」は第十部平声六麻。「雨去女」は第四部上声、去声。「顛辺綿天」は第七部平声一先。詞調はこの作品のもの。

　　　○●，（ａ仄韻）
　　　○●，（ａ仄韻）
　　　○○●●，（ａ仄韻）
　　　●○○●。（ａ仄韻），
　　　●○○●●○○。（Ｂ平韻）
　　　●○，（Ｂ平韻）
　　　●○○●○。（Ｂ平韻）

　　　●○●●○○●，（ｃ仄韻）
　　　●○●，（ｃ仄韻）
　　　●●○○●。（ｃ仄韻）
　　　●○○。（Ｄ平韻）
　　　●○，（Ｄ平韻）
　　　●○，（Ｄ平韻）
　　　●○○●○。（Ｄ平韻）。
　