竹枝詞　皇甫松　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　
xinqiji　XinQiji　xin qiji　Xin Qiji　Shici Shijie　shicishijie

　　　竹枝詞
　　　　　　　　　　唐　皇甫松

芙蓉並蔕竹枝一心連女兒，
花侵隔子竹枝眼應穿女兒。

**********
　　　　　　

芙蓉　蔕を並べて竹枝　　一心に　連なり女兒，
花は　隔子を侵すを竹枝　　眼　應（まさ）に穿つべし女兒。

　　　　　　**********

◎私感註釈

※この作品は二句で一首となるもの。皇甫松のものに多い。この詞には、一句の前四字で一頓とし、「竹枝」と前声があり、後三字でまた一頓として「女兒」と後声をかけていて、竹枝詞が、実際に唱われていたことをよく示している。広東地方の竹枝詞の早期の形式。これは、夜這いの歌のようである。もう一つの表記法はやや穏やかで、「芙蓉並蔕一心蓮，花侵子眼應穿。」となっている。
※芙蓉：ハスの花。
※並ならべる。
※蔕へた。花の付け根。
※芙蓉並蔕：（白話）並蔕蓮のことで、一つの茎からハスの花が二つ並んでついていること。男女仲や夫婦仲のよいことをいう。
※一心：心を一つにして。
※連：連なる。蓮ともするのもある。その場合はハスで「並蔕蓮」の間に一心を入れて「並蔕一心蓮」としたことになる。「連」と同じ発音なのが「憐」で、「愛する、かわいがる」の意味がある。　・蓮：ハス。
※芙蓉並蔕一心連：ハスの花が同じ茎に並んで咲いたように、仲のよいお二人さんよ。ハスの花が同じ茎に並んで咲いて、ひたすらかわいがっている。
※花：女性を謂う。
※侵：（入ってはいけないところへ）入っていく。おかす。ここは、女性の部屋に入っていくこと。
※隔子：格子状の窓。隔をとするのもある。は、果物の核（種）のこと。この場合、掛詞になる。
※眼應穿：。（白話）眼穿で、待ちこがれる。
※花侵隔子眼應穿：女の方は、（男が）窓を乗り越えて入ってくるのを待ち焦がれている。

◎　構成について
　　
　平韻一韻到底。　韻式は「ＡＡ」。韻脚「心」は下平十二侵で「穿」は、下平一先で、詩韻として見た場合は、全くの別物。侵韻は、〔-m〕で、先韻は〔-n〕になる。詞では、許容されている。次の詞調はこの作品のもの。

　　　○○○●●○○，（平韻）
　　　○○●●●○○。（平韻）。
　