詩詞世界　碇豊長の詩詞　註釈　原文語句の大意　碧血の詩編：漢詩

　　　　　　　　　　原文の大意　　　　　　　　　碧血の詩編　　　　

　　ここでは、碧血の詩編の頁で使った原文・漢語・中国語の大意を載せています。　　

語句の意味（碧血の詩編のページ）

出　典	原　　　文	大　　意	関連ページ
史記・項羽本紀	項王（項羽）軍壁垓下，兵少食盡，漢（劉邦）軍及諸侯兵圍之數重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚曰：「漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！」項王則夜起，飲帳中。有美人名虞，常幸從；駿馬名騅，常騎之。於是項王乃悲歌慷慨，自爲詩曰：「力抜山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！」歌數，美人和之。項王泣數行下，左右皆泣，莫能仰視。	項羽の軍が垓下に立て籠もったが、兵員武器も少なくなり食糧も盡きた，劉邦の漢軍及び諸侯の兵は、數重にもそれを取り囲んだ。夜に漢軍の四面から皆（項羽の故郷である）楚の歌を唱うのが聞こえてきた，項王は、大いに驚いて、「漢は、はやすでに楚を得たのか？是は何と楚人の多いことか！」項王は、そこで、夜ながら起き，帳（とばり）の中で飲む。美人で名は虞という者がいて、常に王に從っており；駿馬で名は騅というのがあって，常にこれに騎っていた。是に於いて、項王は悲歌慷慨し、自ら詩を作って曰く：「力抜山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！」歌うこと數，虞美人もこれに唱和した。項王は泣いて（涙が）數すじか下った，左右の臣下も皆泣いて、仰ぎ視ることが出来なかった。	項羽　垓下歌
史記　高祖本紀	「高祖還歸，過沛，留。置酒沛宮，悉召故人父老子弟縱酒，發沛中兒得百二十人，教之歌。酒酣，高祖撃筑，自爲歌詩曰：『大風起兮雲飛揚。威加海内兮歸故鄕。安得猛士兮守四方！』令兒皆和習之。高祖乃起舞，慷慨傷懷，泣數行下。謂沛父兄曰：…」	高祖は還って歸る途中に，（故郷の）沛を過ぎったったので，留った。酒を沛宮に置き，故人（旧知）や父老（有力者）や子弟（庶民）を悉く召して、縱（ほしいまま）に酒を飲ませ，沛の町中に命令を發して、兒（健児・漢児）百二十人を得、これに歌わせた。酒が酣（たけなわ）のとき，高祖は筑（楽器）を撃ち，自ら詩を歌って曰く：『大風起兮雲飛揚。威加海内兮歸故鄕。安得猛士兮守四方！』兒に皆　唱和させた。高祖はそこで、起って舞い，慷慨して懷いを傷み、，泣いて涙が數行ばかり下った。	劉邦　大風歌
新唐書・劉晏傳	能權萬貨重輕，使天下無甚貴賤而物常平，自言如見錢流地上。
論衡・道虚篇	輒飮我流霞一杯。毎次一杯，數月不飢。
抱朴子	仙人但以流霞一杯，與我飮之，輒不飢渇。
漢書　巻六十四下　嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳第三十四下	南越與漢和親，乃遣軍使南越，説其王，欲令入朝，比内諸侯。軍自請：「願受長纓，必羈南越王而致之闕下。」…。	南越と（與）　漢　和親す，乃ち軍を遣りて南越に使いせしめた，其の王に説き，欲令入朝，比内諸侯。軍自請：「願受長纓，必羈南越王而致之闕下。」…。	岳飛　満江紅（遙望中原）
「孟子」縢文公	志士不忘在溝壑	志士は　溝壑に在るを忘れず。戦闘の結果、敵に殺され、自分の屍体をドブにうち捨てられることがあっても、勤皇の志に則って、犠牲となり殉国の志士となる道を歩め。犠牲となることを恐れるな、ということ。現代中国風に言うと「下定決心，不怕犠牲，排除万難，去争取勝利。」となるか？！日本風に言うと「身は　たとひ　　武蔵の野辺に　朽つるとも　とどめおかまし　大和魂」か？！	岳飛　満江紅
「晋書巻六十二・列傳第三十二祖逖」	帝乃以逖爲奮威將軍、…仍將本流徙部曲百餘家渡江，中流撃楫而誓曰：『祖逖不能淸中原而復濟者，有如大江！』辭色壯烈衆皆慨歎。	帝乃以逖爲奮威將軍、…仍將本流徙部曲百餘家渡江，中流撃楫而誓曰：「祖逖不能淸中原而復濟者，有如大江！」辭色壯烈衆皆慨歎。	陳亮「念奴嬌」毛沢東「沁園春」