歓迎教給児童們唱抗日救国歌謡　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

  　　　　　　

    　　歡迎敎給兒童們唱抗日救國歌謠
　　

麻雀叫，
麻雀叫，
日本人，
眞兇暴。
奪我東三省，
殺我們同胞。
小朋友！
大家起來閙，
日本糖果我不喫，
東洋玩具我不要。

******

兒童們（たち）に抗日救國の歌謠を唱ふを敎ふるを歡迎す 　

麻雀（すずめ）は　叫（な）く，
麻雀は　叫く，
日本人は，
眞（まこと）に　兇暴なり。
我が東三省を　奪ひ，
我們（われら）が同胞を　殺す。
小朋友（こどもらよ）！
大家（みんな）　起（た）ち來（あ）がって　閙（さわ）げ，
日本の糖果（あめだま）は　　我れ　喫（た）べず，
東洋（にほん）の玩具は　　我れ　不要。

*****************

◎　私感註釈

※歡迎敎給兒童們唱抗日救國歌謠：子供達に抗日救国の歌謡を唱うことを教えてやることを歓迎する。子供達に抗日歌謡を唱わせよう。１９３１年１０月の作品であり、昭和６年９月１８日に勃発した滿洲事変（中国側呼称：“九・一八”事変）直後のもの。書き下しは、文語と口語が混じった奇怪なものとなったが、原詩は口語。　・歡迎：…を歓迎する。　・敎給：…に教えてあげる。　・兒童們：子供達。　・們：人を表す名詞の複数をあらわす。…たち。　・唱：うたう。動詞。　・抗日救國歌謠：抗日救國の歌謠。現代日本風に云えば「反戦歌」になるが、これは抗日「闘争推進歌」になる。満州事変
※麻雀叫：スズメが鳴いている。　・麻雀：スズメ。蛇足になるが「マージャン」は、“麻將”（マージァンma2jiang4）と書き表す。“麻雀”（マーチュエma2que4）は、スズメやマージャンのパイ（牌）の意になる。　・叫：鳴く。
※眞兇暴：本当に凶暴である。　・眞：本当に。形容詞の前に附く。　・兇暴：凶悪で乱暴なこと。
※奪我東三省：我が東三省を奪いとり。　・奪：うばいとる。　・東三省：滿洲。山海関以東にある盛京（遼寧）、吉林、黒龍江の三省を指す清代の称。
※殺我們同胞：我が同胞を殺した。　・殺：ころす。　・我們：我々。　・同胞：ここでは、中国人を指す。
※小朋友：こどもたちよ。　・小朋友：こどもたちよ。大人から子供達への呼びかけに使う用法。
※大家起來閙：みんな、たちあがって、さわげ。　・大家：みんな。　・起來：たちあがる。　・閙：さわぐ。騒ぎ立てる。
※日本糖果我不喫：日本製のアメ玉は、私は食べない。　・日本糖果：日本製のお菓子。　・糖果：アメ玉。　・我不喫：私は食べない。意志の否定。　・喫：食べる。
※東洋玩具我不要：日本のおもちゃは、わたしは、いらない。　　・東洋：（俗語）日本。“日本”（リーベンri4ben3）と言うよりも“東洋”（トンヤンdong1yang2）という方が、軽侮・嫌悪感を帯びる。ここは、対句表現のための言い換えでもある。　・玩具：おもちゃ。　・我不要：わたしは、いらない。意志の否定。　・不要：いらない。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

一韻到底。作品全体の韻式は「aaaaaa」。韻脚は「叫叫暴胞閙要」で、平水韻では、主として去声十八嘯（要叫）、去声十九效（鬧）去聲二十號（暴）。現代語〔-ａｏ韻〕と謂える。この作品の平仄は次の通り。
　　　
○●●，（韻）
○●●，（韻）
●●○，
○○●。（韻）
●●○○●，
●●○○。（韻）
●○●！
●○●○●。（韻）
●●○●●●●，
○○○●●●●。（韻）