杜甫哀江頭詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 dufu

                     　       　　
      哀江頭
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　杜甫　

少陵野老呑聲哭，
春日潛行曲江曲。
江頭宮殿鎖千門，
細柳新蒲爲誰綠。
憶昔霓旌下南苑，
苑中萬物生顏色。
昭陽殿裏第一人，
同輦隨君侍君側。
輦前才人帶弓箭，
白馬嚼齧黄金勒。
翻身向天仰射雲，
一笑正墜雙飛翼。
明眸皓齒今何在，
血汚遊魂歸不得。
清渭東流劍閣深，
去住彼此無消息。
人生有情涙霑臆，
江草江花豈終極。
黄昏胡騎塵滿城，
欲往城南望城北。

******

哀江頭　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
少陵（せうりょう）の野老（やらう）　　聲を呑（の）みて哭（こく）し，
春日　潛行す　　曲江の曲（くま）。
江頭（かうとう）の宮殿　　千門を　鎖（とざ）し，
細柳　新蒲　　誰（た）が爲にか綠なる。
憶（おも）ふ　昔　　霓旌（げいせい）の南苑（なんゑん）に下（くだ）りしとき，
苑中の萬物　　顏色を生ぜしを。
昭陽殿裏　　第一の人，
輦（れん）を同じくし　君に隨（したが）ひて　　君側に侍す。
輦前の才人　　弓箭（きゅうせん）を　帶び，
白馬　嚼噛（しゃくげつ）す　　黄金の勒（くつわ）。
身を翻（ひるがへ）して　天に向ひ　　仰（あふ）ぎて　雲を射れば，
一笑　正（まさ）に堕（お）つ　　雙飛翼。
明眸晧齒（めいぼうかうし）　　今　何（いづ）くにか在（あ）る，
血汚（けつを）の遊魂　　歸り得（え）ず。
清渭（せいゐ）は　東流して　　劍閣は　深く，
去住（きょぢゅう）　彼比（ひし）　　消息　無し。
人生　情（じゃう）　有り　　涙　臆（むね）を霑（うるほ）す，
江草（かうさう）　江花（かうくゎ）　　豈（あ）に　終（つひ）に極（きは）まらんや。
黄昏　胡騎　　塵は　城に滿ち，
城南に　往（ゆ）かんと欲（ほっ）して　　城北を望む。

*****************

◎　私感註釈

※杜甫：盛唐の詩人。７１２年（先天元年）～７７０年（大暦五年）。字は子美。居処によって、少陵と号する。工部員外郎という官職から、工部と呼ぶ。晩唐の杜牧に対して、老杜と呼ぶ。さらに後世、詩聖と称える。鞏県（現・河南省）の人。官に志すが容れられず、安禄山の乱に遭って、流浪の生涯を送った。そのため、時期によって或いは媚び、或いは醒めた悲痛な社会描写の詩風になる。

※哀江頭：曲江の畔で哀しむ。安禄山の乱で殺された楊貴妃を悼み、我が身を痛む詩。描写場面の遷移は、現実の光景⇒懐憶⇒現実に引き戻されるという順をとる。白居易の『長恨歌』の先駆をなす実景の描写になる。『楚辞・招魂』（宋玉？）の亂に、「朱明承夜兮，時不可以淹。皐蘭被徑兮，斯路漸。湛湛江水兮，上有楓，目極千里兮，傷春心。魂兮歸來哀江南！」に基づく。元は、巫陽が魂を招いて言ったことば。やがて、南北朝の信の『哀江南賦』となり、この作品となる。この作品の語句は『唐詩三百首』に依る。

※少陵野老呑聲哭：少陵の田舎親父（であるわたし）は、深い悲しみのあまり泣き声に出せないで、傷みないている。　・少陵：〔せうりょう；shao4ling2●○〕杜甫の住んでいたところの名。杜甫自身のことを謂う。やがて杜甫の号となる。漢・許后の陵墓名に由来する。漢・宣帝は長安の南郊の杜陵に葬られ、その東南に皇后の許后が葬られた。これを小陵と謂い、やがて、少陵と呼ばれるようになった、そのところに住んでいたことに由る。この地名由来では〔shao3ling2〕というべきところになる。　・野老：田舎の老人。杜甫のことを謂う。　・呑聲哭：深い悲しみのあまり泣き声に出さないで、傷みなく。　・呑聲：〔どんせい；tun1sheng1○○〕忍びなく。声に出さないようにしてなく。また、声に出せない。悲しみのあまり、声が出ない。黙る。沈黙する。

※春日潛行曲江曲：春のある日に、目立たないようにこっそりと曲江の奥深いところに行った（ところが）。　・春日：現実ののどかな春を詠い、物是人非の哀しさを強調する。　・潛行：〔せんかう；qian2xing2○○〕こっそりと行く。目立たないように人目を避けて行く。人目をしのんで行く。ひそやかに行く。微行。　・曲江：長安中心部より東南東数キロのところにある池の名。風光明媚な所。漢・武帝がここに宜春苑を造営した。　・曲：くま。池の奥深いところ。池の湾曲した部分。

※江頭宮殿鎖千門：曲江の畔の紫雲楼などの宮殿は全ての門が悉く閉ざされていた。　*動乱で変化を来した世上の光景をいう。　・江頭：曲江の畔。　・宮殿：紫雲楼を謂う。　・鎖：閉ざす。　・千門：全ての門。多くの門。

※細柳新蒲爲誰綠：新芽のヤナギに初々しい緑色をしたガマは、いったい誰のために緑色になったのだろうか。　*変わることのない自然、春の情景を謂う。　・細柳：若葉が出たばかりで、枝が細く見えるヤナギ。　・新蒲：初々しい緑色をしたガマ。　・爲誰：いったい誰のために。甲斐もなく。誰（た）がために。　・綠：緑になる。動詞。

※憶昔霓旌下南苑：天寶の昔を思い起こせば、天子が五彩旗を掲げて曲江の南にあった芙蓉苑に行幸した折。　*懐憶の聯。・憶昔：開元の治、天寶の平安な時代を思い起こす。　・霓旌：〔げいせい；ni2jing1○○〕虹色の旗。鳥の羽を五色に染め、それを綴って虹を象（かたど）って作った五色旗。天子の儀式や行列に掲げる。　・下：行幸する。　・南苑：曲江の南にあった庭園。芙蓉苑のこと。

※苑中萬物生顏色：御苑のあらゆるものは、生き生きとし出していた。　・苑中：御苑の。　・萬物：あらゆるもの。　・生顏色：生き生きとし出す。元気を出す。その華麗さは李白の『清平調』「雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。」にも詠われている。

※昭陽殿裏第一人：昭陽殿での第一人者（は）。楊貴妃は。　・昭陽殿：漢の成帝の建てた宮殿で、皇后の趙飛燕とその妹が住んでいた。ここでは、玄宗の宮殿で、楊貴妃が住んでいた宮殿を指す。王建の『宮中調笑』に「團扇，團扇，美人病來遮面。玉顏憔悴三年，誰複商量管弦？弦管，弦管，春草昭陽路斷。」がある。後世、白居易の白居易の『長恨歌』に「含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。昭陽殿裡恩愛絶，蓬莱宮中日月長。」　・裏：…の中で。　・第一人：漢・成帝の皇后の趙飛燕のことになるが、ここでは､楊貴妃を指す。昭陽殿での第一人者の意。

※同輦隨君侍君側：（昭陽殿での第一人者は、）天子の輦に同乗して、天子に随伴し、君主のおそに仕えていた。　・同輦：天子の輦に同乗する。非常な寵愛を賜っている女性をいう。　・輦：〔れん；nian3●〕天子の乗り物。　・隨君：君主に随伴している。　・侍：側近く仕えること。はべる。さぶらう。　・君側：君主のそば。君辺。

※輦前才人帶弓箭：天子の乗り物の前に（供奉している）女官である才人は、弓矢を携えており。　*天寶の世の豪奢な宮廷風俗描写の聯。　・輦前：天子の乗り物の前に（供奉している）。　・才人：女官の位。蛇足になるが、武則天も才人だったときがあったように思う。未確認。　・帶：おびる。携える。　・弓箭：〔きゅうせん；gong1jian4○●〕弓と矢。弓矢。

※白馬嚼齧黄金勒：白馬は、黄金製のくつわを噛んでいた。　・嚼齧：〔しゃくげつ；jie2（jiao2）nie4●●〕歯でかむ。　・勒：〔ろく；le1●〕くつわ。

※翻身向天仰射雲：体の向きを変えて、天に向かって仰向（あおむ）いて、雲に射掛ける（と）。　*輦前の才人の行為であるが、実に大胆な振る舞いで、安禄山の謀叛を暗示する不吉な雰囲気を漂わせた不気味な聯。　・翻身：〔ほんしん；fan1shen1○○〕体の向きを変える。身を翻（ひるがえ）す。この語、現代語の感覚で取りようによっては、裏切りをするとなる。その場合は安禄山の行動を暗示することになる。　・向天：天に向かって。　・仰射雲：仰向（あおむ）いて、雲に射掛ける。　・天、雲：単に空の方というばかりでなく、天子をもイメージする。

※一笑正墜雙飛翼：にっこり笑えば、つがいになって翼を並べて飛んでいた鳥が、ちょうど墜（お）ちてきた。　・一笑：（満足して）にこっと笑う。楊貴妃のようす。ここは「一箭」ともする。その場合は輦前の才人のいかけた矢の働きのことになる。　・正：ちょうど。正（まさ）しく。　・墜：〔つゐ；zhui4●〕おちる。おとす。　・雙飛翼：つがいになって翼を並べて飛ぶ鳥。　・飛翼：（つがいになって）翼を並べて飛ぶ（鳥）。普通名詞。ここは、玄宗と楊貴妃の悲劇を暗示する。後世、白居易が『長恨歌』で「在天願作比翼鳥，在地願爲連理枝。天長地久有時盡，此恨綿綿無絶期。」で有名な比翼鳥。夫婦仲のよいことを謂う表現に使う鳥。比翼鳥とは『爾雅』（釋地）よると、南方にいる鳥で、並ばないと飛べない鳥で「」と云い、翼が一つで二羽並んではじめて飛ぶことができるという（後出赤字部分）。（『爾雅』釋地「東方有比目魚焉，不比不行，其名謂之鰈。南方有比翼鳥焉，不比不飛，其名謂之。」）。さらにもっと『爾雅』でイメージすると、その前半（青字部分）がある。「東海には目が（片面に）並んである魚があり、「鰈」という名で、二匹つがいで、目のない白い面をくっつけ合って二匹で一体となって、鯛（タイ）のようになって泳いでいる姿（ヒラメとカレイは同一種の雌雄と判断されていたようだが）があり、それが鳥に変わったものが比翼鳥、という感じもするが…。「比目魚」の「比目」は「目をならべる」意で、ヒラメやカレイは目が片側にあることを謂うのだろう。（蛇足になるが、後に、「比目魚」はヒラメのことで、カレイは「鰈」となり、更に、辞書にはない用例なので正確な表記なのかどうか判らないが、北京のレストランの生け簀には、“平目魚”の“左口／右口”という具合になっていた）。つまり、「比翼鳥」は「比目魚」と対になることばになる。比翼鳥は、伝説上のヒラメ（比目魚）、カレイ（鰈）が胴体をくっつけ合って二匹で一体となって、泳いでいる姿のように、雌雄の比翼鳥が体を並べ合わせてやっと普通の一羽の鳥のような形になるのではないか。片側の鳥だけのイメージは、鴨を縦に割いた感じになるのか!?

※明眸皓齒今何在：（あの）美女は、今、どこにいったのだろうか。　・明眸：〔めいぼう；ming2mou2○○〕美しく澄んだ瞳。美人の譬え。　・皓齒：〔かうし；hao4chi3●●〕白い歯。美人の表現。　・明眸皓齒：〔めいぼうかうし；ming2mou2hao4chi3○○●●〕澄みわたった瞳に白い歯の美人。美女のこと。楊貴妃のことを謂う。　・何在：どこにいったのか。どこにあるのか。いづくにかある。

※血汚遊魂歸不得：血で穢されて、さすらっている霊魂は帰れないでいる。　・血汚：〔けつを；xue4（xie3）wu1●○〕血で穢された。　・遊魂：さすらっている魂。遊離した霊魂。　・血汚遊魂：血で穢された流離（さすら）う魂。馬嵬で殺された楊貴妃の霊魂のことになる。　・歸不得：帰りおおせない。帰れない。蛇足になるが、「歸不得」を仮に「不得歸」と表現すれば、語法上異なったものになり、意味も微妙に異なってくる。「歸不得」は、「歸・不得」で謂わばこれで一つの複合動詞のようなものになるのに対し、「不得歸」と表現すれば、「『不得』＋『歸』」とVO構文となり、帰るという（機会を）手に入れられないの意になる。

※清渭東流劍閣深：清らかに澄んだ渭水は楊貴妃が葬られた馬嵬の傍を流れ、東流して長安にまで流れ到るが、玄宗は（長安にはいないで）剣閣の奥の蜀の成都に落ち延びていて。　・清渭：〔せいゐ；qing1wei4○●〕清らかに澄んだ渭水。楊貴妃が殺され葬られた馬嵬の傍を渭水が流れ、長安の北に流れ到る。　・東流：東に向かって流れる。中国の川の通常の姿であり、天理でもある。ここは、楊貴妃の魂が、馬嵬の傍を流れる渭水に乗って、東流して、帝都長安に還ることをいう。　・劍閣：剣門関。剣閣。陝西省の長安から四川の成都へ到る街道の、四川側の関山。『長恨歌』で「黄埃散漫風蕭索，雲棧紆登劍閣。峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄。」と詠われている。

※去住彼此無消息：去る者（玄宗）と留まる者（楊貴妃の魂）とは、相互に音信が無い。　・去住：去る者と留まる者。蜀に避れた玄宗と、馬嵬で殺されて、そこに埋葬されとどまることとなった楊貴妃のこと。ここでは､死別をいう。　・彼此：〔ひし；bi3ci3●●〕あちらとこちら。お互いに。蜀の玄宗と、馬嵬の楊貴妃の魂。　・消息：〔せうそく；xiao1xi1○●〕音信。たより。手紙。動静。消長。消えることと生じること。

※人生有情涙霑臆：人と生まれては、感情の働きがあり、（人の世の儚い営みに対して）涙が胸を潤してくる（が）。　・人生：人と生まれる。人が生きていく。　・有情：感情の働きがある。　・霑：〔てん；zhan1○〕うるおす。うるおう。湿る。　・臆：〔おく、よく；yi4●〕胸。心。思い。考え。

※江草江花豈終極：川辺に生えている草や川辺の花には、どうして尽きはてることがあるのだろうか。（自然の営みは、終わることが無く続いていくことであるなあ）。　・江草：川辺に生えている草。「江水」ともする。　・江花：川辺の花。　・豈：〔がい；kai3●〕どうして…なのだろうか。あに…（ならん）や。強い反語。　・終極：尽きはてる。最後に極まる。物事の最後になる。究極となる。

※黄昏胡騎塵滿城：夕闇の迫るなかに、賊軍の軍勢は街全体に戦さの騒ぎを引き起こしてきた。　・黄昏：〔くゎうこん；huang2hun1○○〕夕方の薄暗い時。夕闇の迫るさま。薄暮の薄暗さをいう。たそがれ時。夕暮れ。　・胡騎：〔こき；hu2ji4○●〕安禄山の軍勢。安禄山は突厥、ソグドの混血児で、その軍勢も、ソグド、突厥、奚、契丹…と、多くの西北異民族が関わっている。そのための表現。『舊唐書』の表記では「賊」。　・塵：戦塵。戟塵。戦さの騒ぎ。　・滿：みちる。　・城：長安の街。長安城。中国は城郭都市。

※欲往城南望城北：（作者の家のある）城南の少陵の方へ行こうとして、（粛宗がいる）城北の霊武の方をのぞみ、望んだ。　　*古来多くの解釈があるところ。　・欲：…しようとする。…たいと思う。（…と）ほっす。　・往：（…を目指して）行く。　・城南：長安城の南側。杜甫の家のあるところ。少陵の近くになる。　・望：のぞむ。両義あり：眺望する、眺める。また、待望する。期望する。　・城北：長安城の北の方。　・望城北：粛宗がいた北方にある霊武をのぞむ。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は「ａａａａａａａａａａａ」。韻脚は「哭曲綠色側勒翼得息極北」で、主として平水韻入声十三職（色翼極息得北側勒）。次の平仄はこの作品のもの。

●○●●○○●，（韻）
○●○○●○●。（韻）
○○○●●○○，
●●○○●○●。（韻）
●●○○●○●，
●○●●○○●。（韻）
○○●●●●○，人
○●○○●○●。（韻）
●○○○●○●，
●●●●○○●。（韻）
○○●○●●○，雲
●●●●○○●。（韻）
○○●●○○●，
●●○○○●●。（韻）
○●○○●●○，
●●●●○○●。（韻）
○○●○●○●，
○●○○●○●。（韻）
○○○●○●○，
●●○○◎○●。（韻）