詩詞世界　碇豊長の詩詞李清照菩薩蛮・漢詩

LiQingzhao liqingzhao李清照
　　　菩薩蠻

歸鴻聲斷殘雲碧，
背窗雪落爐煙直。
燭底鳳釵明，
釵頭人勝輕。

角聲催曉漏，
曙色回牛斗。
春意看花難，
西風留舊寒。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　菩薩蠻

歸鴻　　聲　斷（た）え　　殘雲　碧く，
背窗　雪　落ちて　　爐煙　直し。
燭底に　　鳳釵　明（きらめ）く，
釵頭　　人勝　輕し。

角聲　　曉漏を　催し，
曙色　　牛斗に回（もど）る。
春意　　看花　難く，
西風　　舊寒を　留む。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎私感訳註：

※菩薩蠻：詞牌の一。詞の形式名。これは、新春の歌。詳しくは「構成について」を参照。

※歸鴻聲斷殘雲碧：戻っていく鴻の鳴き声もやみ、（辺りは静謐になり、）わずかに残った空の涯の雲は緑色で（郷愁を誘うもので）ある。　・碧雲：緑色の雲。蒼雲の意で、「碧雲日暮空裴回」「暮鐘朝磬碧雲端」など、遠方や空の果てを謂い、別離の感情を表す。中唐・韋應物の『奇皎然上人』に「願以碧雲思，方君怨別餘。」とあり、宋・王禹偁の『仲鹹以四韻見寄因次原韻兼紓客情』に「喜霽未遑抽賦筆，勞君先惠碧雲詩。」とあり、北宋・柳永の『傾杯』に「最苦碧雲信斷，仙郷路杳，歸雁難倩。」とある。　・碧：青くて美しい石。転じて、青い。青緑。　・歸鴻：季節になって、渡ってゆくカリ。春になって北へ帰る鴻（おおとり）。夕暮れになって巣に帰る鴻。北帰鴻。北へ帰っていくカリ。渡り鳥の冬鳥。北宋・蘇軾の『惠崇春江曉景』其二に「兩兩歸鴻欲破群，依依還似北歸人。遙知朔漠多風雪，更待江南半月春。」

とあり、南宋・楊萬里の『初入淮河』に「中原父老莫空談，逢着王人訴不堪。卻是歸鴻不能語，一年一度到江南。」

とある。　・鴻：〔こう；hong2○〕おおとり。ひしくい。がんの最大種。　・聲斷：（続いていた）鳴き声が聞こえなくなったこと。聞こえたり聞こえなくなったりすること。　・殘雲：残りの雲。わずかに残った雲。「數葉殘雲一片峰。」「日帶殘雲一片秋。」など。

※背窗雪落爐煙直：北向きの裏の窓側で（も、春になって、おそい雪溶けが始まり、）雪が落ちてきて、（その音が静寂の中で響き、）香炉の煙が（風もなく、静かに落ち着いているので）真っ直ぐに上っている。　・背窗：後ろ側の窓。北側の窓。裏の窓。・雪落：雪が溶けて落ちる意。　・爐煙直：香炉の煙が（風もなく、静かに落ち着いているので）真っ直ぐに上っている意。

※燭底鳳釵明：ともしびのもとで、鳳凰のかんざしが（灯火の光に）きらきらとしている。　・燭底：ともしびの下で。灯下。　・鳳釵：金銀で作った鳳凰の飾りのある（二股の）かんざし。秦の始皇帝が作り始めたという。　・明：きらきらとしている意。「金明滅」の「明」。晩唐～・温庭筠の『菩薩蠻』に「小山重疊金明滅，鬢雲欲度香顋雪。懶起畫蛾眉。弄妝梳洗遲。　　　照花前後鏡。花面交相映。新帖繍羅襦。雙雙金鷓鴣。」

とある。

※釵頭人勝輕：かんざしの上につけた、「人日」の飾りが軽やかである。　・釵頭：かんざしの飾りの部分。　・人勝：旧暦正月七日、「人日」の風習の一で、金箔などで、ひとがたを作り、髪につけ、その人の吉祥を願った、その飾りをいう。この風習では、この日、七種の菜の羮も食べる。人勝節。

※角聲催曉漏：角笛（つのぶえ）の音が、朝方の時の移ろいを急（せ）きたてる。角笛の音が、はや、明け方になったことを知らせている。　・角聲：軍隊の楽器。角笛の音。彼女のいた建康に金が迫り、軍事的な緊張が高まったのか、或いは、夜が静かで、聞こえてくるわずかな物音がこの音だったのか。　・催：うながす。もよおす。　・曉漏：あかつきの時。「漏」は：漏刻のことで、時。

※曙色回牛斗：朝の明るさが東北の方にもどってきた。　・曙色：あけぼのの色。明るくなってきた空のようす。　・牛斗：二十八宿の星宿名で、二十八方位に当てはめて、方位を表す。斗宿と牛宿の間で、北東にあたる。蛇足になるが、北斗星と牽牛星のことではない。『晋書・巻三十六・張華傳』中の「斗牛之間」のこと。『晋書・巻三十六・張華傳』に「…，斗牛之間常有紫氣，（道術者皆以呉方強盛，未可圖也，惟華以爲不然。）……。華…乃要煥宿，…。煥曰：「僕察之久矣，惟斗牛之間頗有異氣。」とある。（張華は、斗宿と牛宿の間に紫色の気を認めたが、（道術者たちはまだ呉國が強く、まだ立ち上がるときではないとみたが、張華は尚も不審に思い）そのわけを雷煥に尋ねた。雷煥は、それは宝剣の神光が天に当たっているのだと答えたという。南宋・辛棄疾の『水龍吟』過南劍雙溪樓に「擧頭西北浮雲，倚天萬里須長劍。人言此地，夜深長見，斗牛光焔。我覺山高，潭空水冷，月明星淡。待燃犀下看，凭欄却怕，風雷怒，魚龍慘。　　　峽束滄江對起，過危樓、欲飛還斂。元龍老矣，不妨高臥，冰壺涼簟。千古興亡，百年悲笑，一時登覽。問何人又卸，片帆沙岸，繋斜陽纜。」

、南宋・岳飛の『題新淦蕭寺壁』（『題青泥市寺壁』）に「雄氣堂堂貫斗牛，誓將直節報君讐。斬除頑惡還車駕，不問登壇萬戸侯。」

とあり、清末・秋瑾『寶劍歌』「炎帝世系傷中絶，茫茫國恨何時雪？世無平權祗強權，話到興亡眦欲裂。千金市得寶劍來，公理不恃恃赤鐵。死生一事付鴻毛，人生到此方英傑。饑時欲啖仇人頭，渇時欲飮匈奴血。侠骨崚傲九州，不信大剛剛則折。血染斑斑已化碧，漢王誅暴由三尺。五胡亂晉南北分，衣冠文弱難辭責。君不見劍氣貫斗牛？胸中了了舊恩仇，鋒芒未露已驚世，養晦京華幾度秋。一匣深藏不露鋒，知音落落世難逢。空山一夜驚風雨，躍躍沈吟欲化龍。寶光閃閃驚四座，九天白日闇無色。按劍相顧讀史書，書中誤國多奸賊。中原忽化牧羊場，咄咄腥風吹禹城。除却干將與莫邪，世界伊誰開暗黑。斬盡妖魔百鬼藏，澄淸天下本天職。他年成敗利鈍不計較，但恃鐵血主義報祖國。」

とある。

※春意看花難：春の気配は、お花見をするという雰囲気にはほど遠い。　・春意：春の気配。　・看花：お花見。

※西風留舊寒：（戦乱の兆しのある）西の方から吹いてくる風は、以前の寒さ（厳しさ）を留め持っている。
・西風：西からの風。胡風。胡塵。なお「西風」には秋風の意もあるが、この詞中にも「人勝」（旧暦正月七日の「人日」の風習）とあるように、これは新春の詞。宋詞では、「西」や「北」は、異民族を暗示する言葉でもあり、ここでは、秋風の意味はない。　・舊寒：以前の寒さ。

◎　構成について

双調　四十四字。換韻。全ての句が押韻する。押韻の平仄が入れ替わる多彩な詞。韻式は「ａａＢＢ　ｃｃＤＤ」。韻脚「碧直」は、第十七部入声。「明軽」は、第十一部平声。「漏斗」は、第十二部声。韻脚「難寒」は、第七部平声。　

　　　　