秋瑾詩詞　対酒　碇豊長の詩詞　

対酒對酒

不惜千金買寶刀，
貂裘換酒也堪豪。
一腔熱血勤珍重，
灑去猶能化碧濤。

******

酒に對す

千金を　惜(を)しまず　　寶刀を買ひ，
貂裘　酒に換ふるも　　也(ま)た豪たるに堪へん。
一腔(いつこう)の　熱血　　勤めて珍重すれば，
灑ぎ去りて　　猶(な)ほ能(よ)く　碧濤(へきたう)と化すがごとし。

　　　　　　　　　　**********

◎私感注釈

※對酒：酒に向かって。

※不惜千金買寶刀：大金を惜しむことなく、（敵を切り倒すための）立派な刀を買い。　・不惜：惜しまない。　・千金：多くのお金。千両の金子。　・寶刀：立派な刀。ここでは、敵を切り倒すための刀をいう。寶刀歌

※貂裘換酒也堪豪：（高価な）テンのかわごろもを（処分して）酒に換えるのもまた豪傑と見なせる。　・貂裘：テンのかわごろも。高価な品物。　・換酒：（かわごろもを処分して）酒に換えること。　・也：（俗・現代語）…も　また。古後の「亦」に近い。　・堪豪：豪傑と数えるのに堪えられる。豪傑と見なせる。

※一腔熱血勤珍重：満腔の（愛国の）熱血をつとめて大切にして。　・一腔：満腔。一は満。　・熱血：ここでは愛国の熱血。　・勤：つとめて。　・珍重：大切にする。

※灑去猶能化碧濤：灑（そそ）いでいって、その上なおもよく碧血の波濤（＝忠烈の士の殉国の血）となろう。　・灑去：そそぎさる。　・猶：なお。　・能：よく。　・化碧濤：碧血の波濤になる。碧血とは忠烈の士の殉国の血。国士の血。萇弘の故事

に拠る。

◎　構成について
　　七言絶句。韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「刀豪濤」で、下平四豪。この作品の平仄は次の通りで、正確に作られている。

　　　 ●●○○●●○，（韻）
　　　○○●●●○○。（韻）
　　　●○●●○○●，
　　　●●○○●●○。（韻）

漢詩　唐詩　中国の漢詩　宋詞　中国の漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　