秋瑾詩詞　聯語：題動石夫人廟　碇豊長の詩詞　漢詩

◎私感注釈

※聯語：対句。越郡の天姥山に動石夫人廟があるが、これは、宋末に金軍が南下してここまで来たとき、夫人が霊威を顕して、山上より巨石を次々に転がり落として、数多の金軍兵士をおし潰して、そこを通過させなかったと云うことである。この聯語はそれに則っている。
※題動石夫人廟：越郡の天姥山にある宋代の抗金の遺蹟。
※如斯：。かくのごとく。故事のように。
※巾幗：夫人の頭巾、被り物。転じて「女性の…」という時に使われる。「巾幗の英雄」という風に。
※女兒：女子。
※有志：（革命等大事の）志を持つ。（大事を遂げる）意志がある。日本語の意味とは異なっているので、注意。
※復仇：あだを討つ。
※能動石：よく石を動かす。山上より巨石を次々に転がり落とした奇蹟の伝承を指す。ここでは、奇跡を起こせる、という意味に使っている。
※有志復仇能動石：あだを討つ志を持っていれば、岩をも動かす奇蹟を生み出すことができる。ここは素直に読めば「復仇を志す有れば能く石を動かす。」となり、意味も通りやすいが、詩としての味わいに缺ける。
※多少：どれほど。多くの。
※鬚眉：（あご）ひげとまゆ。転じて男。一人前の男。前出の「巾幗」に対応する語。
※男子：男。
※無人：…（をいう）ような人がいない。「有志」と「無人」は対応しているが、読み下すときに、対に出来なかった。
※倡議：提倡して議すること。問題とすること。
※敢：あえて。勇気を出して。無理をしてでも。
※排金：宋代末期に北方に起こった女真族の国家・金国を排除する。宋代の漢民族の悲願。

ここは、秋瑾にとっての悲願である満洲民族（女真）王朝・清朝＝後金を覆滅することも言外にある。
※無人倡議敢排金：金を排除しようと提議する勇気ある人物はいない。ここも素直に読めば「人の倡議して敢て金を排する無し。」となる。