秋瑾詩詞　勉女権歌　其一　碇豊長の詩詞　漢詩

漢詩勉女權歌　其一

吾輩愛自由，
勉勵自由一杯酒。
男女平權天賦就，
豈甘居牛後？
願奮然自拔，
一洗從前羞恥垢。
若安作同儔，
恢復江山勞素手。

******

女權に勉むる歌　其一

吾輩は　　自由を愛し，
勉勵す　　自由　一杯の酒を。
男女　平權は　　天賦に就き，
豈　牛後に　　甘んじて居ん？
願くば　奮然　　自拔し，
一洗ぎせよ　　從前の　羞恥の垢を。
若（なんぢ）　安んじて　　同儔と作り，
江山を　恢復するに　　素（しろ）き手を　勞さん。

　　　　　　　　　　**********

◎私感注釈

※勉女權歌：この歌は二部構成になっており、これはその第一部。第二部は次のページ。

※勉勵：勉め励む。
※自由一杯酒：「一杯酒」の部分はさしたる意味が無く、詞句のリズムからきたのではなかろうか。
※男女平權：男女同権。
※天賦：天から授かったもの。天与。
※就：つく。そなわっている。
※豈：どうして。反語
※甘居：あまんじている。
※牛後：大きなものの中での最下位。ここでは、人後の意味で使っている。寧爲鶏口勿爲牛後。からきている。
※願：ねがわくば。できることなら。
※奮然：発憤して。
※自拔：自助努力。自分でも努力する。
※一洗：すっかり洗う。さっぱりと洗いすすぐ。

※從前：今までの。
※羞恥垢：はずかしい缺点。
※若：なんぢ。あなた。もし。
※安：やすんじて。いずくんぞ。
※作同儔：同輩、同志となる。
※恢復江山：祖国を取り戻す。
※勞素手：白い手である女性の手をわずらわす。女性の援助をもとめる。

◎　構成について
　　
この作品の平仄は以下の通り。平仄については何も顧慮していない。

○●●●○，
●●●○●○●。
○●○○○●●，
●○○○●，
●●○●●，
●●○○○●●。
●○●○○，
○●○○○●●。

漢詩　唐詩　中国の漢詩　宋詞　中国の漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　