漢詩       勉女權歌　其二

舊習最堪羞， 女子竟同牛馬偶。 曙光新放文明候， 獨立占頭籌。 願奴隷根除， 智識學問歴練就。 責任上肩頭， 國民女傑期無負。

******


女權に勉むる歌　其二

舊習　最も　羞ふに堪へんや，
女子　竟ひには　　牛馬の　偶（つれ）に　同じ　。
曙光　新たに放つ　　文明の候（とき），
獨立して　　頭籌を　占め。
願ふ　奴隷は　　根より除くを，
智識　學問は　　歴練して　就く。
責任　　肩頭に　上せ，
國民の　女傑　　負（そむ）く無きを　期す。


　　　　 　　　　　　**********

◎私感注釈


※勉女權歌　其二：この歌は二部構成になっており、これはその第二部。第一部は前のページ。
※舊習：旧習。因習。旧来の陋習。ここでは、女性に対する因習を特に指している。
※堪羞：恥ずかしくて　堪えられない。恥ずかしくて我慢できない。
※竟：ついに。結局。なんと。畢竟。
※牛馬偶：牛馬の連れあい。家畜の妻。
※曙光新放：（近代文明の）朝日が、射し始める。
※文明候：近代文明が輝くこの時。
※獨立：女性の（男性からの）独立をいう。
※頭籌：（マージャンなどの）点棒の最高位。
※奴隷：奴隷根性。女性が従属的な位置にあることを云う。
※根除：すっかり取り除く。
※智識學問：知識や学問。
※歴練：経験と鍛煉。もまれることをいう。
※就：つく。ものになる。
※責任：女性解放の責務を云う。
※上：のぼす。
※肩頭：かたに負う。
※期：期す。心して。
※無負：そむかない。

漢詩　唐詩　中国の漢詩　宋詞　中国の漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ 前の詩へ 秋瑾詩詞メニュー 　　　　******* 宋詞格律 詞牌・詞譜　　 詞韻 詩詞概説　 　　 唐詩格律之一 詩韻 詞牌異名 詞史 詩詞用語解説 現代漢語音韻 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞　　　 秋瑾詩詞 碧血の詩編 花間集 毛主席詩詞　　 天安門革命詩抄 碇豊長自作詩詞 参考文献（総目録） 参考文献（宋詞） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（韻書） 参考文献（漢語音韻） 参考文献（漢語方言） 中国語ご挨拶 　 お便りのページ 本サイト全情報

わたしの主張

メール

トップ