秋瑾詩詞　踏莎行　碇豊長の詩詞　漢詩

◎私感注釈

※踏莎行：詞牌の一。詳しくは下記「◎　構成について」を参照。

※陶萩：秋瑾が北京時代につきあった、日本人女性。陶萩子。陶姓の中国人の妾という。彼女から当時の日本の女性の事情を聞いたりしていた。

※對影喃喃：影に向かって　ぶつぶつ　つぶやいていたり。　・對影：影に向かって。　・喃喃：〔なんなん；nan2nan2○○〕（古・現代語）ぶつぶつ。つぶやいている。ぺちゃくちゃ。

※書空咄咄：なんと、指で空に字を書いていたり。　・書空：指で空（くう）に字を書く。気が塞いで無気力になっている時のさま。晉の殷浩の典故で、晉の殷浩が職を罷免された際、無気力で所在なげに、「はて、いぶかしきこと」と、空（くう）に文字を書いていたことに因る。『世説新語』黜免第二十八３（中華書局版８７４ページ）に「殷中軍被廢，在信安，終日恒書空作字。揚州吏民尋義逐之。窃視，唯作“咄咄怪事（はて、いぶかしきこと。）”四字而已。」とある。盛唐・杜甫の『對雪』に「戰哭多新鬼，愁吟獨老翁。亂雲低薄暮，急雪舞迴風。瓢棄尊無綠，爐存火似紅。數州消息斷，愁坐正書空。」

とある。　・咄咄：〔とつとつ；duo4duo4●●〕おやおや。これはこれは。さてもさても。驚き訝（いぶか）る声。

※非關病酒與傷別：酒にやられたのでもなければ、別れのつらさからでもない。　・非關病酒：（古・現代語）酒にやられたのでもなければ…。　・非關：…ではない。　・病酒：酒で体をこわすこと。酒にやられたこと。二日酔い。この句は李淸照の『鳳凰臺上憶吹簫』に「香冷金猊，被翻紅浪，起來慵自梳頭。任寶奩塵滿，日上簾鈎。生怕離懷別苦，多少事、欲説還休。新來痩，非干病酒，不是悲秋。休休！這回去也，千萬遍陽關，也則難留。念武陵人遠，煙鎖秦樓。惟有樓前流水，應念我、終日凝眸。凝眸處，從今又添，一段新愁。」

がある。　・傷別：別れのつらさ。

※愁城一座築心頭：愁苦の境地を一つ心の中に築いてしまった（からだ）。　*この句は、或いは前出・李淸照の『鳳凰臺上憶吹簫』の「從今又添，一段新愁。」

を指さないか。　・愁城：（古白話）愁苦の境地。苦境。　・一座：満座。山、塔などの量詞。　・心頭：（白話）胸中。頭脳。

※此情沒個人堪説：この思いを言うのに堪えられる人は、ひとりもいない。　・此情：この思い。　・沒個人：（俗・現代語）だれも…ない。…の人はいない。ひとりも…ない。「沒個人」は「沒一個人」のことで、「沒有一個人」のこと。「沒」や「沒有」は、打ち消しで、文語の「無」と同じ。無理に言い換えれば、「無一個人」で「無＋一個＋人」（無い＋ひとりの＋人）となる。「個」は三個、四個と数える時に使う量詞で、例えば、日本語の「５人」は、「五個人」という。　・堪説：（白話）言うのに堪えられる。

※志量徒雄：志の量は、いたずらに雄々しい（が）。　・志量：志の量。　・徒雄：いたずらに雄々しい。

※生機太窄：生存の機会はあまりにも少ない。　*命を失う危険性が高いこと。　・生機：（白話）生存の機会。　・太窄：あまりにも　狭い。太は、はなはだ。通常の限度を超えた、あまりよくないことの程度を表すのに使う。

※襟懷枉自多豪侠：心境は、徒（いたずら）に自分を立派なものとしてしまっている。　・襟懷：（古・白話）胸中。心境。　・枉自多：（現代語）徒に（無駄に、無意味に）自らを立派なものとする。いたずらに自らを多しとする。この句は毛沢東の「送瘟神」に「綠水靑山枉自多」と使われている。　・豪侠：（白話）義侠心がある。男だて。

※擬將厄運問天公：不運をお天道さまに聞いてみたい。　・擬將：（古白話）…したいと思う。擬待に同じか。　・厄運：（白話）悪運。不運。　・天公：（白話）天帝。お天道さま。　*天問は古来よく使われる。運命を司る天。運命を尋ねる「天問」をしている。『詩經』唐風の中の「鴇羽」「肅肅鴇翼，集于苞棘。王事靡

，不能藝黍稷，父母何食。悠悠蒼天，曷其有極。」

や、『詩經・王風・黍離』に「彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心遙遙。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉。」

とあり、『詩經・秦風・鴇羽』に「肅肅鴇翼，集于苞棘。王事靡

，不能

黍稷，父母何食。悠悠蒼天，曷其有極。」

とあり、宋・蘇軾の『水調歌頭』丙辰中秋，歡飮達旦，大醉，作此篇，兼懷子由に「明月幾時有？把酒問靑天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄淸影，何似在人間！　　　轉朱閣，低綺戸，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。」

とある。現代では、毛澤東が『沁園春』長沙で「獨立寒秋，湘江北去，橘子洲頭。看萬山紅遍，層林盡染；漫江碧透，百舸爭流。鷹撃長空，魚翔淺底，萬類霜天競自由。悵寥廓，問蒼茫大地，誰主沈浮？　　　携來百侶曾游。憶往昔、崢嶸歳月稠。恰同學少年，風華正茂；書生意氣，揮斥方遒。指點江山，激揚文字，糞土當年萬戸侯。曾記否，到中流撃水，浪遏飛舟？」

とする。

※蛾眉遭忌同詞客：美しい女性（あなたも）、詞人（わたし）同様に忌みきらわれる目に遭う（のだろうか、と）。　・蛾眉：美しい女性の眉。ここでは、この詞の対象である陶萩子を指していよう。　・遭忌：忌みきらわれる目に遭う。遠ざけられる目に遭う。遭は、よくないことにいきあたること。　・同詞客：詞人（秋瑾）とともに。詞人同様に。詞客とは、ここでは秋瑾自身を指す。また、詞人と同席する。詞人と共にいる。