漢詩　　紅毛刀歌
　　　

一泓秋水淨纖毫， 遠看不知光如刀。 直駭玉龍蟠匣内， 待乘雷雨騰雲霄。 傳聞利器來紅毛， 大食日本羞同曹。 濡血便令骨節解， 斷頭不俟鋒刃交。 抽刀出鞘天爲搖， 日月星辰芒驟韜。 斫地一聲海水立， 露鋒三寸陰風號。 陸犀象水截蛟， 魍魎驚避魑魅逃。 遭斯刃者凡幾輩？ 髑髏成羣血湧濤。 刀頭百萬冤魂泣， 腕底乾坤殺劫操。 來掛壁暫不用， 夜夜鳴嘯聲疑。 英靈渇欲飮戰血， 也如塊磊需酒澆。 紅毛紅毛爾休驕， 爾器誠利吾寧抛。 自強在人不在器， 區區一刀焉足豪？

******


紅毛刀歌

一泓の　秋水　　淨ら 纖毫，
遠る看れば　知らず　　光ること　刀の如きと。
直ちに駭（おどろ）かす　玉龍　　匣内に蟠（わだかま）るを，
雷雨に乘って　　雲霄に騰らんとす。
傳へ聞く　利器は　　紅毛より　來（きた）ると，
大食　日本　　同曹たるを羞づ。
血に濡らせば　便ち　　骨節をして　解かしめ，
頭を斷たれど　俟（ま）たず　　　鋒刃を交ゆるを。
刀を抽き　鞘を出さば　　天　爲（ため）に搖ぎ，
日月　星辰　　芒（ひかり）　驟（たちま）ち　韜（つつ）む。
地を斫（き）ること　一聲　　海水　立ち，
鋒を露すこと　三寸　　陰風　號（ほ）ゆ。
陸は　犀象を　（き）り　　水は蛟（みづち）を　截（た）つ，
魍魎は　驚き避け　　魑魅は逃る。
斯（こ）の　刃に遭ひし者は　　凡そ幾輩？
髑髏は　羣を成して　　血は　濤を湧かす。
刀頭の　百萬　　冤魂　泣き，
腕底の　乾坤　　殺して　操を劫（うば）ふ。
（いさ）み　來れど　壁に掛け　　暫し　用ひざれば，
夜夜　鳴嘯して　　聲　疑ふらくはの　ごとし。
英靈　渇（かわ）かば　　戰血を飮まんと　欲し，
也（なほ）も　塊磊の 如くして　　酒澆すを　需（ほっ）す。
紅毛　紅毛　　爾（なんぢ）　驕るを休（や）めよ，
爾の器　誠利なれば　　吾　寧（むし）ろ　抛（なげう）たんとす。
自強は　人に在りて　　器に在らず，
區區たる　一刀　　焉（いづ）くんぞ　豪たるに　足らんや。


　　　　 　　　　　　**********

◎私感注釈

※一泓：一すじの清らかな泉水。清水を数える。
※秋水：秋の澄んだ川の流れ。刀のきらめき。刀。
※淨：ただ…ばかり。もっぱら。すっかり。
※纖毫：少し。極めて細い。
※一泓秋水淨纖毫：一すじの清らかな秋の澄んだ川の流れは、すっかり細くなり。
※淨：ただ…ばかり。もっぱら。すっかり。
※纖毫：少し。極めて細い
※遠看：遠目に見れば。遠くから見れば。
※不知：わからない。
※光：すっかり。ただ。輝く。
※如刀：刀のようだ。
※遠看不知光如刀：遠くから見れば、まるで刀のように輝いている。
※直：ただちに。
※駭：驚かす。驚く。乱す。擾乱する。さわがす。かき乱す。
※玉龍：龍。
※蟠：わだかまる。
※匣内：箱の中。
※待：…しようとする。…んとす。
※乘：のる。
※雷雨：雷雨。
※騰雲霄：天に舞い上がる。
※傳聞：伝えられるところでは…というそうだが。伝え聞く。伝聞の表現。
※利器：鋭利な刃物。便利な物。
※紅毛：ここではヨーロッパ、西洋を指す。
※大食：アラビア。たいしょく。
※日本：日本。日本刀をいう。
※羞同曹：同輩であることがきまりがわるい。「紅毛の刀剣」が優れている、といっている。
※濡血：血でぬらす。血で染める。
※便：すなわち。
※令：…しむ。…に…をさせる。
※骨節：関節。
解：はずれる。
※斷頭：頭を断ち切られる。
※俟：待つ。
※鋒刃：ほこさき。切っ先。
交：。
※抽刀：刀を抜く。
※出鞘：サヤから出す。サヤから出る。
※天爲搖：天を揺るがす。
※日月星辰：太陽や月や星。
※芒驟韜：太陽の光芒が突然隠されてしまう。　・芒：光芒。切っ先。　・驟：突然。　・韜：つつむ。収める。かくす。弓の袋。剣の袋。
※斫地一聲：大地をスパッと断つ。また、スパッと。ザクッと。ザクリと切る。　・斫：刀や斧などで切る。断ち切る。　・地：大地（をたちきる）。或いは、〔白話〕…と（する）。…に（なる）。副詞的な接続の時に使われる。
※海水立：海水が縦に立つ。
※露鋒三寸：やいばを三寸だけ抜き出すと。
※陰風號：陰気な風が吹き荒び。
※陸：陸上では…を斬り。
※犀象：サイやゾウなどの巨獣。
※水截：水族では…を斬る。
※蛟：ミズチ。吉祥を表さない鱗獣。
※魍魎：妖怪変化。化け物。「魍魎」（まうりゃう；wang3liang3）は、すだま。山水、木石の精霊。形は三歳の子どものようで、人をよく騙すという。「魑魅」（ちみ；chi1mei4）は山林の気から生じる化け物。人面獣心で人をよく惑わすという。　・「魑魅魍魎」。怪。霊。ばけものともののけ。
：魍魎驚避：魍魎は、驚いて、身を避けて（隠れ）。
※魑魅逃：魑魅は、（驚いて）逃げ去った。
※遭：…にであう。…に行き当たる。「逢う」という意味だが、佳いことには使わない。不幸なことに出逢うときに使う。
※斯刃者：このヤイバに（行き会って、斬られた）者。
※凡幾輩：いったいどれ程になるだろう。およそ幾人になるか。
※髑髏成羣：ドクロは、累々として、群れを成し。
※血湧濤：血は大波を湧き起こす。
※刀頭百萬：刀の刃先で（斃された）百万にのぼる（霊）。
※冤魂泣：冤罪で殺された霊魂が泣いている。
※腕底：手中。自分の影響下にある。
※乾坤：天地。ここでは、影響力を与え得る世界をいう。
※殺劫操：殺人を犯したり、女人の貞操を奪う。暴虐を尽くすこと。
※來掛壁：：行く。勇ましい。ここは、後者の意。　・掛壁：壁に掛ける。こことほぼ同じなのは「寶劍詩」の「�~劍雖掛壁， 鋒芒世已驚， 中夜發長嘯， 烈烈如梟鳴。」
※暫不用：暫しの間は、不必要である。
※來掛壁暫不用：勇み立っているので、壁に掛けておくということは、暫しの間は、不必要である。
※夜夜：夜ごと。毎夜。謂う。南宋・陸游の『長歌行』に「人生不作安期生，醉入東海騎長鯨；猶當出作李西平，手梟逆賊清舊京。金印煌煌未入手，白髮種種來無情。成都古寺臥秋晩，落日偏傍僧窗明。豈其馬上破賊手，哦詩長作寒螿鳴？興來買盡市橋酒，大車磊落堆長瓶。哀絲豪竹助劇飮，如巨野受黄河傾。平時一滴不入口，意氣頓使千人驚。國仇未報壯士老，匣中寶劍夜有聲。何當凱旋宴將士，三更雪壓飛狐城。」とある。
※鳴嘯：啼く。吼える。
※聲疑：（刀の夜鳴きの）声は、まるでフクロウのようだ。（刀の夜鳴きの）声は、疑うらくはフクロウの如きものだ。　・：フクロウの類の総称。猛々しい、という感じが籠もっている。
※英靈渇欲飮戰血：戦闘の英霊は、喉がかわけば、戦で流れた（敵・匈奴の）血を飲み。
※也如：…のようでもある。
※塊磊：胸中不平を抱くこと。＝磊塊＝塁塊。也如塊磊
※需：必要がある。。
※酒澆：酒で憂さを晴らす。酒で愁いを解く。
※爾休驕，（紅毛よ紅毛よ）おまえは、おごり高ぶるな。なんぢ驕るをやめよ。
※爾器：おまえの（国の）道具。
※誠利：本当に優れている。
※吾寧抛：わたしは、むしろ（その鋭利な器物を）抛棄したい。　・抛：なげうつ。捨てる。
※自強：みずからを強化していくのは。台湾に「自強号」という列車があるのはこの意。中国風に云えば「自力更正」。
在人：人にある。人的要素である。
※不在器：道具にあるのではない。
※自強在人不在器：みずからを強化していくのは、人的要素であるのであって、道具にあるのではない。
※區區一刀：ささやかな一振りの刀。区々たる一刀。
※焉足豪：どうしてと豪勇と云うに足るだろうか。　・焉：なんぞ。いずくんぞ。
※區區一刀焉足豪：たった一本の刀が、どうして凄いといえようか。

◎　構成について

　　一韻到底。韻式は「AAAAAAAAAAAAAAAAAA」。韻脚は「毫刀霄毛曹交搖韜號蛟逃濤操澆驕抛豪」。みごとに一韻で到底している。


以下の平仄はこの作品のもの。

　　　●○○●●○○，（韻）
　 　 ●◎●○○○○。（韻）
　　　●●○○●●○，
　　　○●○○●○○。（韻）
　　　○○●●○○○，（韻）
　　　○○●●○○○。（韻）
　　　○○●●○○○，
　　　●●○○●●○。（韻）
　　　●○○●○○●，（韻）
　　　○●○○○●●。（韻）
　　　　　（以下略）

漢詩　唐詩　中国の漢詩　宋詞　中国の漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ 前の詩へ 秋瑾詩詞メニュー 　　　　******* 宋詞格律 詞牌・詞譜　　 詞韻 詩詞概説　 　　 唐詩格律之一 詩韻 詞牌異名 詞史 詩詞用語解説 現代漢語音韻 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞　　　 秋瑾詩詞 碧血の詩編 花間集 婉約詞集 歴代抒情詩集 毛主席詩詞　　 天安門革命詩抄 碇豊長自作詩詞 参考文献（総目録） 参考文献（宋詞） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（韻書） 参考文献（漢語音韻） 参考文献（漢語方言） 中国語ご挨拶 　 お便りのページ 本サイト全情報

わたしの主張

メール

トップ