秋瑾漢詩　菩薩蠻
　　                    寄女伴

寒風料峭侵窗戸， 垂簾懶向迴廊歩。 月色入高樓， 相思兩處愁。 無邊家國事， 并入雙蛾翠。 若遇早梅開， 一枝應寄來。

******


菩薩蠻　
　　女の伴に寄す

寒風　料峭　　窗戸を侵し，
垂簾に　懶（ものう）く　　迴廊を歩む。
月色　　高樓に入り，
相思　　兩處に愁ふ。


無邊なり　　家國の事，
并せ入る　　雙蛾の翠に。
若（も）し　　早梅の開くに　遇はば，
一枝　　應（まさ）に　寄こし來るべし。


　　　　 　　　　　　**********

◎私感注釈

※菩薩蠻：この作品は『�~州女報』のもの。
※寄女伴：（わたし＝秋瑾にとっての）女性のつれ。女性の友人。　・寄：手紙で詩文を送ること。　・女伴：徐小淑のことか。或いは呉芝瑛のことを指すか。　・伴：おつれ。友だち。仲間。
※寒風料峭侵窗戸：早春の寒気が窓や入り口から入ってくる。　・料峭：（気候が）薄ら寒い。ひんやりと感じる。早春の表現に使う。　・侵窗戸：窓や入り口から（寒気が）入ってくる。
※垂簾懶向迴廊歩：カーテンを下ろして、物憂げに廊下を歩む。　・垂簾：カーテンを下ろして。　・懶：物憂げに。おっくうである。　・向：…に。…で。　・迴廊歩：廻廊を巡る。
※月色入高樓：月光がたかどのに射し込む。　・月色：月の光。月光。別離を暗示する。　・入高樓：たかどのに射し込む。
※相思兩處愁：お互いに相手を思ういあって、双方で、さびしく感じる。　・相思：お互いに相手を思う。　・兩處愁：双方で、哀しく感じる。双方で、離れている人を思う感情。
※無邊家國事：国事には、際限が無く。　・無邊：はてがない。　・家國事：国家の事柄。国事。ここを「聊將心上事」ともする。
※并入雙蛾翠：ともに女性の手で行おう。　・并入：『寶劍詩』「寶劍復寶劍，羞將報私憾。斬取□人頭，冩入英雄傳。女辱成自殺，男甘作順民。」に同じか。 ここの意味は、今ひとつよくわからない。ここを「托付浣花紙」ともする。　・雙蛾：（女性の美しい）黛の眉。転じて女性。・翠：女性の黛。黛で眉を描く。
※若遇早梅開：もしも、早咲きの梅の花に出逢ったならば。改革の予兆があれば。革命の好機が到来したならば。　・若：もし、もしも。・遇：出逢う。・早梅：早咲きの梅の花。　・開：咲く。ひらく。
※一枝應寄來：一枝、郵送してきてほしい。　・一枝：一本。　・應：当…てほしい。当然…てほしい。まさに…べし。　・寄來：郵便で送って来る。

◎　構成について

　　　　　　　　　　双調　四十四字。換韻。全ての句が押韻する。押韻の平仄が入れ替わる。韻式は「ａａＢＢ　ｃｃＤＤ」。韻脚は「戸歩　楼愁　事翠　開來」で、詞韻仄声上声七虞去声六御。その他。

　　　　○●○○●。（a仄韻）
　　　　○●○○●。（a仄韻）
　　　　●●○○。（B平韻）
　　　　○●○，（B平韻）


　　　　○○●●。（c仄韻）
　　　　●○●，（c仄韻）
　　　　●●○○，（D平韻）
　　　　○●○。（D平韻）

２００３．　８．２８ 　　　　　　８．２９

漢詩　詩詞　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 秋瑾詩詞メニュー 　　　　******* 宋詞格律 詞牌・詞譜　　 詞韻 詩詞概説　 　　 唐詩格律之一 詩韻 詞牌異名 詞史 詩詞用語解説 現代漢語音韻 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞　　　 秋瑾詩詞 碧血の詩編 花間集 婉約詞集 歴代抒情詩集 毛主席詩詞　　 天安門革命詩抄 碇豊長自作詩詞 参考文献（総目録） 参考文献（宋詞） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（韻書） 参考文献（漢語音韻） 参考文献（漢語方言） 中国語ご挨拶 　 お便りのページ 本サイト全情報

わたしの主張

メール

トップ