崔顥黄鶴楼　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩：Cui Hao

七言律詩
　　　　　　　　　　　　　　唐　崔顥
黄鶴樓

昔人已乘白雲去，
此地空餘黄鶴樓。
黄鶴一去不復返，
白雲千載空悠悠。
晴川歴歴漢陽樹，
芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄕關何處是，
煙波江上使人愁。

　　　　　黄鶴樓
「大陸旅游倶楽部三國志」
の紫氏より賜る。

******

黄鶴樓

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
昔人　已（すで）に　　白雲に　乘りて　去り，
此（こ）の地　空（むな）しく餘（あま）す　　黄鶴樓（くゎかくろう）。
黄鶴　一たび去りて　　復（また）た　返らず，
白雲　千載　　空しく　悠悠。
晴川　歴歴たり　　漢陽の樹，
芳草　萋萋たり　　鸚鵡洲（あうむしう）。
日暮　鄕關　　何（いづれ）の處（ところ）か　是（これ）なる，
煙波　江上　　人をして　愁へしむ。

　　　　　　　
*****************

◎　私感註釈

※崔顥：盛唐の詩人。汴州（現・河南省）の人。開元年間の進士。官は司勲員外郎に至った。～天寶十三年（７５４年）卒。

※黄鶴楼：〔くゎうかくろう；huang2he4lou2○●○〕湖北省武昌（現・武漢）の西南の蛇山北黄鵠（長江右岸）ににある楼の名。この詩は、長江右岸の武昌にある黄鶴楼に上り、そこから西の長江左岸の漢陽を眺めた折りの風景を詠んだもの。この作品は首聯から対になっている。作品全体の雰囲気は初唐・張若虚の『春江花月夜』「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」と似ている。黄鶴樓に触れたものでは、李白の七絶『黄鶴樓送孟浩然之廣陵』の「故人西辭黄鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。」や、『與史郎中欽聽黄鶴樓上吹笛』「一爲遷客去長沙，西望長安不見家。黄鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。」がある。道士が黄鶴に乗って飛び去ったという言い伝えがある。この作品の前半はその伝説に基づいている。李白の『黄鶴樓送孟浩然之廣陵』では、「武漢にて」と言うべきところを「黄鶴樓」と、洒落て言った。その使い方は毛沢東の『菩薩蠻・黄鶴樓』「茫茫九派流中國，沈沈一綫穿南北。煙雨莽蒼蒼，龜蛇鎖大江。黄鶴知何去？剩有游人處。把酒滔滔，心潮逐浪高！」も同様である。この作品は『千家詩』巻四にも収められている。似た雰囲気のものでは、王昌齡の『萬歳樓』「江上巍巍萬歳樓，不知經歴幾千秋。年年喜見山長在，日日悲看水獨流。猿何曾離暮嶺，空自泛寒洲。」がある。

　 黄鶴樓
「大陸旅游
倶楽部
三國志篇」の紫氏より賜る。

※昔人已乗白雲去：昔の人は、すでに白雲に乗って去り。　・昔人：昔の人。老人が酒代の代わりに店の壁に黄鶴を描き、やがてその黄鶴にまたがって白雲に乗って去っていった伝説上の人を指す。このことは『武昌志』にも載っているというが、未確認。　・已：とっくに。すでに。「すでに」は「乗って（…去り）」にかかる。　・白雲：道士が乗った雲のことであり、後出「白雲」の趣きも漂わせている。　・去：さる。行く。

※此地空餘黄鶴楼：この地・武昌には（人は去って、建物の）黄鶴楼だけがむなしく残っている。　・此地：湖北省武昌の西南の蛇山北黄鵠。長江右岸。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５４ページ「唐　淮南道」には、武昌のみ出ている。　・空餘黄鶴樓：仙人と黄鶴は飛び去って、記念の建物の黄鶴楼だけがむなしく残っている。　・空餘：無駄に残っている。　・餘：残る。遺る。

※黄鶴一去不復返：黄鶴は一たび去って、二度とは引き返してこなかった。　・不復-：二度とは…ない。一度めは有ったが、二度目はないこと。ここでは、一度行ったきりで還ってこないこと。蛇足になるが、「復不-」と表現すれば「またしても…ない」「一度も…ない」の意。　・返：引き返す。元へ戻る。かえる。「一去不復返」の表現は『史記』卷八十六・刺客列傳第二十六にある荊軻の『易水歌』「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。」と似る。

※白雲千載空悠悠：白雲が（爾後）千年間、空しく長くゆったりと時間が過ぎていった。　・白雲：白い雲。「移ろう人間の世」に対して、「不変の自然」という意味合いとともに、人間世界を離れた、超俗的な雰囲気を持つ語で、仏教、道教では、「仙」「天」の趣を漂わせる。ただの白い雲ではない。前出・初唐・張若虚の『春江花月夜』「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」や、王維の『送別』「下馬飮君酒，問君何所之。君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復問，白雲無盡時。」や蘇の『汾上驚秋』「北風吹白雲, 萬里渡河汾。心緒逢搖落，秋聲不可聞。」王之煥に「黄河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。」や、晩唐・杜牧の『山行』「遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晩，霜葉紅於二月花。」、など多く俗塵を超越したものとして詠まれる。　・千載：〔せんざい：qian1zai3○●〕千年。悠久の間。　・空：むなしく。何事もなく。無意味に。　・悠悠：〔いういう；you1you1○○〕長く久しいさま。ゆったりと落ち着いたさま。（時間的、空間的に）遠く遙かなさま。限りないさま。うれえるさま。また、行くさま。ひまのあるさま。『詩經・王風』の『黍離』に「彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉。」とあり、『詩經』・周南』の『關雎』に「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。　　參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。　　參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。」とあり、『古詩十九首之十一』に「廻車駕言邁，悠悠渉長道。四顧何茫茫，東風搖百草。所遇無故物，焉得不速老。盛衰各有時，立身苦不早。人生非金石，豈能長壽考。奄忽隨物化，榮名以爲寶。」とあり、盛唐・高適の『宋中』に「梁王昔全盛，賓客復多才。悠悠一千年，陳迹惟高臺。寂寞向秋草，悲風千里來。」とあり、崔顥（さいかう：Cui1Hao4）の七律『黄鶴樓』に「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡州。日暮鄕關何處是，煙波江上使人愁。」とあり、初唐・張若虚の『春江花月夜』に「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」とある。

※晴川歴歴漢陽樹：晴れわたった川（向こう）には、くっきりと（対岸の）漢陽の町の樹木が（見えている）。　・晴川：水面が晴れわたって、遠くまで見える川。靄のかかっていない川。雨上がりで、晴れわたって、遠くまで見える川。ここでは、晴れ渡った長江を指し、長江右岸から対岸の漢陽を眺めている。　・歴歴：はっきりとしている。くっきりとしている。　・漢陽樹：〔Han4yang2　shu4●○　●〕対岸（長江左岸）の漢陽の町の樹木。亀山あたりがはっきりと眺められるということ。対岸（左岸：漢陽）には「晴川閣」ができ、今はその隣に「晴川飯店」が出来ている。

※芳草萋萋鸚鵡洲：春の草花は中州の鸚鵡洲（あうむしゅう）に茂っている。　・芳草：かぐわしい草花。　・萋萋：〔せいせい；qi1qi1○○〕草が生えそろっているさま。草が茂って伸びているさま。王昭君の『昭君怨』に「秋木萋萋，其葉萎黄。有鳥處山，集于苞桑。養育羽毛，形容生光。既得升雲，上遊曲房。離宮絶曠，身體摧藏。志念抑沈，不得頡頏。雖得委食，心有徊徨。我獨伊何，來往變常。翩翩之燕，遠集西羌。高山峨峨，河水泱泱。父兮母兮，道里悠長。嗚呼哀哉，憂心惻傷。」と使われている。　・鸚鵡洲：〔あうむしう；ying1wu3zhou1○●○〕武漢西南の長江にある中洲。後漢末、江夏の太守・黄祖の長子・射がここで鸚鵡を献じられた事による。遙か北寄りに「鸚鵡花園」など名残を留めた施設名があるが位置がずれている。「晴川歴歴漢陽樹」と詠んだのは西の方を眺めてのことで、「芳草萋萋鸚鵡洲」の方は、そこから視線を左側、南の方に向けていった。

※日暮郷関何処是：日暮れ時に、故郷の（空は）どちらの方がそれになるのか。　*後世、唐・張祜は『胡渭州』で、「亭亭孤月照行舟，寂寂長江萬里流。鄕國不知何處是，雲山漫漫使人愁。」と使う。　・日暮：ひぐれ。日が暮れる。　・鄕關：〔きゃうくゎん；xiang1guan1○○〕村の入り口にある門。転じて、ふるさと。　・何處：どこ（が）。　・是：そうである。

※煙波江上使人愁：夕靄の立ち籠める川面は、人を郷愁に駆り立てる。　・煙波：夕靄（ゆうもや）で霞（かす）む波。靄（もや）の立ち籠めた水面。遠く広い水面が煙ったように波立っているさま。　・江上：〔くゎうじゃう；jiang1shang4○●〕川の水面。川の畔。　・使人愁：人を愁いを起こさせる。　・使人：人に…させる。使役表現。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

七律平起とする。一韻到底。韻式は「ＡＡＡＡ」。韻脚は「樓悠洲愁」で、平水韻下平十一尤。以下の平仄は、この作品のもの。

●○●○●○●，
●●○○○●○。（韻）
○○●●●●○，
●○○●◎○○。（韻）
○○●●●○●，
○●○○○●○。（韻）
●●○○○●●，
○○○●●○○。（韻）