玉台新詠玉臺新詠謝ちゃう王孫遊詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 yutaixinyong xietiao

                          王孫遊
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南齊　謝

綠草蔓如絲，
雜樹紅英發。
無論君不歸，
君歸芳已歇。

　　　
　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　　　　王孫遊

綠草　　蔓（つる）　絲の如く，
雜樹　　紅英　發く。
無論　　君　歸らずとも，
君　歸るとも　　芳（かを）り　已（すで）に歇（や）む。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※謝

：六朝南斉の詩人。

※王孫遊：雑曲歌辞。公子が女性の許を離れて旅路に就いている。『楚辭・招隱士』第二段「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。」に基づく。この作品は、『玉臺新詠』第十巻にある。モチーフは、『楚辭』の招辞の一種である『招隱士』に「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。歳暮兮不自聊，

蛄鳴兮啾啾。」に由来する。

※綠草蔓如絲：緑の草のツルが糸のように伸びて、思いが絡み。　・綠草：緑の草。　・蔓：ツル。つる草。　・如絲：糸のようである。また、「絲」「思」の掛詞で、思いが糸のように伸びて絡み。　・絲：「思」に掛けている。

※雜樹紅英發：色々な木々に赤く美しい花が開く（春となった）。　・雜樹：雑木（林）。　・紅英：赤い花びら。美しい花。　・發：開く。

※無論君不歸：いうまでもなく、あなたが（遠く離れたところにいて）帰ってこなくとも（時間は流れ去って…）。　・無論：いうまでもない、勿論。…にかかわらず、どうあろうとも、とにかく。　・君：あなた。貴男。　・不歸：帰ってこない。

※君歸芳已歇：（時間はひとりでに流れてゆき、）あなたが帰ってきたときは、花の香りはすでに止んでいることだろう。そして、わたしの容色も衰えていることだろう。　・君歸：あなたが帰ってくる。　・芳：花の香り。蛇足になるが、「芳」「香」の旧仮名遣いは「かをり」であって、「（シクラメンの）かほり」の如き表し方にはならない。　・已：すでに。　・歇：やむ。ここでは、花の凋み散ることをいう。この歌の主人公である女性の容色が衰えてゆくこともいう。

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「發歇」で、平水韻。次の平仄はこの作品のもの。

　　　●●●○○，
　　　●●○○●。（韻）
　　　●●○○●，
　　　○○○●●。（韻）

２００３．１１．２０完
２００４．　４．１０補