趙懿漁歌子詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 ZhaoYi

　　　　

                         漁歌子
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　清・趙懿

壯誤功名老學詩，
五湖煙水似鴟夷。
呼鷄犬，
載妻兒。
共住瓜皮艇一枝。

　　　
　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　　　　漁歌子

壯にして　功名を誤ち　　老いて　詩を學ぶ，
五湖の煙水　　鴟夷（しい）に　似たり。
鷄犬を　呼び，
妻兒を　載す。
共に住まん　瓜皮艇の　一枝。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※趙懿：清末の人。
※漁歌子：詞牌の一。「漁父」〔ぎょほ；yu2fu4○●〕ともいう。屈原の行為をを詠った『楚辞・漁父』「屈原既放，游於江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。漁父見而問之曰：『子非三閭大夫與？何故至於斯？』屈原曰：『舉世皆濁我獨淸，衆人皆醉我獨醒，是以見放。』漁父曰：『聖人不凝滯於物，而能與世推移。』」

に由来する。
※壯誤功名老學詩：若くて盛んな時には、立身出世を夢みて、身を誤らせたが。年取ってからは、（脱俗的な詩境の）詩を学びだした。　　・壯：壮年の時。若くて盛んな時。　・誤：人を迷わせる。あやまる。まちがえる。しくじる。東晋・陶淵明の『歸園田居　五首』其一「少無適俗韻，性本愛邱山。誤落塵網中，一去三十年。」

の用法に同じ。南宋・陸游の『謝池春』「壯歳從戎，曾是氣呑殘虜。陣雲高、狼烽夜舉。朱顏靑鬢，擁雕戈西戍。笑儒冠、自來多誤。功名夢斷，卻泛扁舟呉楚。漫悲歌、傷懷弔古。煙波無際，望秦關何處。歎流年又成虚度。」

に似た趣があり、同『追感往事』「諸公可歎善謀身，誤國當時豈一秦。不望夷吾出江左，新亭對泣亦無人」

と用法が多い。　・功名：手柄を立てて、名を揚げること。陸游でいえば前出紫字。　・老：老いる。老人になる。「少、壮、老」などが対になる。　・學詩：詩を学ぶ。風雅に志す。隠棲するということ。
※五湖煙水似鴟夷：五湖の靄（もや）のかかった水面は、酒を容れる牛皮の袋のように（果てしがない）。　・五湖：五つの湖。太湖、

陽湖、洞庭湖、巣湖、洪沢湖の五湖。また、太湖を及びその周辺の湖。また、太湖。洞庭湖。　・煙水：靄（もや）のかかった水面。水蒸気の立ち籠めた水面。　・似：似ている。…の如くである。　・鴟夷：〔しい；chi1yi2○○〕酒を容れる牛皮の袋。容量が大きいさまをいう。
※呼鷄犬：ニワトリやイヌといった身の回りの身近な小動物（家畜）を呼び連れて。　・呼：呼ぶ。　・鷄犬：ニワトリとイヌ。身の回りの身近な小動物。家畜。陶淵明の『桃花源記』に「晉太元中，武陵人捕魚爲業，縁溪行，忘路之遠近，忽逢桃花林。夾岸數百歩，中無雜樹。芳草鮮美，落英繽紛。漁人甚異之，復前行，欲窮其林。林盡水源，便得一山。山有小口。髣髴若有光。便舎船從口入。初極狹，纔通人。復行數十歩，豁然開朗。土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬。阡陌交通，鷄犬相聞。」

とある。
※載妻兒：妻（と息子）を乗せて。　・載：乗せる。　・妻兒：妻と息子。妻と子ども。妻。ここでは、身内のことをいう。
※共住瓜皮艇一枝：一緒に小舟で暮らしていこう。　・共住：一緒に暮らす。一緒に住む。　・瓜皮艇：小舟の別称。舟の形が、食べた後のスイカの皮に似ていることからきた名称。　・一枝：一艘。≒一只。

◎　構成について

　単調。二十七字。平韻一韻到底。韻式は「ＡＡＡＡ」。韻脚は「詩夷兒枝」で詞韻第三部平声四支。