安寧道中即事　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　王文治

夜來春雨潤垂柳， 春水新生不滿塘。 日暮平原風過處， 菜花香雜豆花香。

桂林　仇均世氏　撮影・提供
　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　安寧道中 即事

夜來( や らい)の春雨(しゅんう)　　垂柳(すゐりう)を潤(うるほ)し，
春水(しゅんすゐ)　新たに生ずるも　　塘(たう)を滿たさず。
日暮(にち ぼ )の平原　　風　過ぐる處，
菜花　香は雜(まじは)る　　豆花の香に。

　　　　　　　　　　　　　******************


◎　私感訳註：

※王文治：清代の文学者。自は禹卿。江蘇丹徒（現・江蘇省鎮江市）の人。１７３０年（雍正八年）〜１８０２年（嘉慶二年）。

※安寧道中即事：安寧への旅路の途中で風景を即席で詠じた。　・安寧：雲南省安寧県。　・道中：旅路の途中。道すがら。　・即事：目の前の物事を即興的に詠む詩。即席の詩。

※夜來春雨潤垂柳：昨夜来の雨が枝垂（しだ）れ柳を潤した（が）。　*王維の『送元二使安西』の「渭城朝雨輕塵、客舎����柳色新。勸君更盡一杯酒、西出陽關無故人。」や、孟浩然の『春曉』「春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少？」と雰囲気が似ている。　・夜來：昨晩からの。昨夜来。　・春雨：春の雨。はるさめ。　・潤：うるおす。　・垂柳：枝垂れ柳。枝の垂れ下がったヤナギ。

※春水新生不滿塘：春の（雪解けの）の水は新たに漲（みなぎ）ったものの、池にいっぱいにはなっていない。　・春水：春の（雪解けの）池や河の水。　・新生：新たに漲（みなぎ）る。　・滿：いっぱいになる。満ちる。　・塘：〔たう；tang2○〕池。ため池。また、つつみ。土手。ここは、前者の意。

※日暮平原風過處：日暮れの平野を風が吹き抜けていくが、その処には。　・日暮：日暮れ。　・平原：平野。野原。　・過：通り過ぎる。　・處：場所。ところ。詩詞でよく使う「所」字の用法とは異なる。

※菜花香雜豆花香：菜の花の香りに豆の花の香りが（吹き抜ける風のために）混ざっている。　・菜花：（庭木の花ではなく）野菜の花。現代語では菜の花（アブラナ）。「菜花」「豆花」と並べて使っているため、「菜花」は、野菜の花、という総称ではなく、菜の花（アブラナ）、と見た方が「豆花」とのバランスがよいのではないか。唐・劉禹錫の『再遊玄�ｷ觀』余貞元二十一年爲屯田員外郎時，此觀未有花。是歳出牧連州，尋貶朗州司馬。居十年，召至京師，人人皆言，有道士手植仙桃，滿觀如紅霞，遂有前篇以志一時之事。旋又出牧，今十有四年，復爲主客�ｶ中。重遊玄�ｷ觀，蕩然無復一樹，唯兔葵燕麥動搖於春風耳。因再題二十八字，以俟後遊，時太和二年三月。「百畝庭中半是苔，桃花淨盡菜花開。種桃道士今何歸，前度劉�ｶ今又來。」序に拠れば「兔葵燕麥」（いえにれ、えんばく）等の雑草になろうか。宋・辛棄疾の『鷓鴣天』「陌上柔桑破嫩芽，東鄰蠶種已生些。平岡細草鳴黄犢，斜日寒林點暮鴉。　　　山遠近，路��斜，��旗沽酒有人家。城中桃李愁風雨，春在溪頭薺菜花。」とある。　・香：かおり。名詞。また、かおる、といった動詞、形容詞もあるが、この句「菜花香雜豆花香」は「『菜花香』雜＋『豆花香』」という構成と節奏なので、「菜花香」「豆花香」という名詞系になる。　・雜：まじる。まざる。　・豆花：エンドウなどの花。杜牧の詩「贈別」「娉娉嫋嫋十三餘，豆梢頭二月初。」では可憐な趣き（少女）を表しているが…。

◎　構成について

２００７．　９．１１完 ２０１９．１０．　４補

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ