馬嵬
	袁枚

莫唱當年長恨歌， 人�阮虫ｩ有銀河。 石壕村裏夫妻別， 涙比長生殿上多。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　　馬嵬

唱うたふ莫なかれ　　當年たうねんの『長恨歌ちゃうごんか』を，
人間じんかん　　亦また自おのづから　銀河　有り。
石壕村せきがうそん裏り　　夫妻の別わかれ，
涙は　長生殿ちゃうせいでん上じゃうよりも多からん。

　　　　　　　　　　　　　******************


◎　私感訳註：

※袁枚：清代の詩人。１７１６年（康煕五十五年）〜１７９７年（嘉慶二年）。字は子才。号して簡齋。別号に隨園老人ともいう。銭塘（現・浙江省杭州）の人。乾隆年間の進士で、県令の任につく。やがて官を退き、江寧（金陵＝現・南京附近）小倉山の隨園（別号に基づく）に隠棲する。詩では性霊説を唱えて、格調説を論駁する。

※馬嵬驛：（ばくゎいえき；Ma3wei2-yi4）楊貴妃が死を賜った、長安の西５０キロメートルの地名。　　*この作品は白居易の『長恨歌』に基づいて作られている。袁枚はこれに続いて『再題馬嵬驛』「到底君王負舊盟，江山情重美人輕。玉環領略夫妻味，從此人�阨s再生。」がある。　・馬嵬驛：〔（ばくゎいえき；Ma3wei2-yi4●◎●〕馬嵬の宿場。陝西省平県の西にある地名。楊貴妃が命を落としたところ。『中国史稿地図集』下冊（郭沫若主編　中国地図出版社）１９ページ「安禄山之乱」、『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４１ページ「長安附近」にある。前出『長恨歌』「九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。翠華搖搖行復止，西出都門百餘里。六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。花鈿委地無人收，翠翹金雀玉掻頭。君王掩面救不得，回看血涙相和流。……天旋地轉迴龍馭，到此躊躇不能去。馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處。」と、詳しい。

※莫唱當年長恨歌：かの昔の（皇帝と貴妃が織り成す天上世界の恋愛譚）『長恨歌』を唱（うた）って（もてはやすことを）なさるな。　・莫：禁止、否定の辞。ここは、前者の意。　・當年：〔dang1nian2○○〕かの年。その昔。　・長恨歌：白居易作の玄宗と楊貴妃の恋愛譚＆詠史詩『長恨歌』のこと。

※人�阮虫ｩ有銀河：（庶民の）人の世（地上）にもまた、人を離れ離れにさせる天（あま）の川というものがあるのだ。 　・人�閨F〔じんかん；ren2jian1○○〕人の世。浮き世。�閨♀ﾔ。　・亦：…もまた。　・自有：おのずから…がある。当然…がある。もとより…がある。　・銀河：（天上で牽牛（牛郎）と織女とを隔てる働きをする）天の川。

※石壕村裏夫妻別：石壕村（せきごうそん）での苛酷な徴兵のための夫妻の別離の（涙は）。 　・石壕村：杜甫の『石壕吏』で詠われた、石壕村に徴兵に現れた下級役人の苛酷な徴兵とそれに難渋する人民の様子を詠った詩。安禄山の乱（７５５年〜７６３年）時の乾元元年（７５８年）〜乾元二年（７５９年）のできごと。「暮投石壕邨，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼一何怒，婦啼一何苦。聽婦前致詞，三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰死。存者且偸生，死者長已矣。室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。老嫗力雖衰，請從吏夜歸。急應河陽役，猶得備晨炊。夜久語聲絶，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。」。　・-裏：…での。…の中で。　・夫妻別：夫婦の別れ。前出・『石壕吏』の青字部分を指す。

※涙比長生殿上多：（別離の）涙は、雲上人の玄宗と楊貴妃との長生殿（ちょうせいでん）での別れの時よりも多いことだろう！　・比：…よりも。…に比べて。【〔名詞Ａ〕＋〔比〕＋〔名詞Ｂ〕＋〔形容詞〕】⇒【〔Ａは〕＋〔Ｂ〕＋〔よりも〕＋〔形容詞〕だ】。　・長生殿：驪山の華清宮にある宮殿。ここで、玄宗は楊貴妃を寵愛した。白居易の『長恨歌』「春寒賜浴華�C池，温泉水滑洗凝脂。侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。」とある。

◎　構成について

２００８．９．２１ 　　　　　９．２２完 ２０２０．７．１８補

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ